| dbo:abstract
|
- L'escut de Turquia és un emblema de forma ovalada i de gules (color vermell) amb un creixent (lluna creixent) i una estrella d'argent o color blanc, que són els mateixos elements que formen la bandera, als quals se'ls afegix la denominació oficial del país en turc, Türkiye Cumhuriyeti («República de Turquia»). Turquia és un dels estats del món que no tenen escut oficial, i l'actual emblema o logotip és el que utilitzen la majoria d'institucions del govern, després d'haver estat introduit per l'impari otomà el 1844. A la coberta dels passaports turcs, per exemple, apareix l'emblema simplificat, que consta tan sols del creixent i l'estrella. El 1925, el Ministeri d'Educació (Maarif Vekaleti, avui Milli Eğitim Bakanlığı) va dur a terme un concurs per triar l'escut d'armes nacional. El guanyador fou el pintor Namık İsmail Bey, el disseny del qual, però, finalment no fou aprovat com a escut oficial. Aquest escut tenia els elements de l'emblema actual, el creixent i l'estrella d'argent sobre camper de gules, i un llop. (ca)
- شعار تركيا هو شعار غير رسمي؛ فتركيا حتى الآن لا تمتلك أي شعار رسمي لها. شعار تركيا مستوحى من العلم التركي، ولونه أحمر يتضمن شعار الهلال والنجمة. (ar)
- Η Τουρκία δεν έχει εθνόσημο. Στη χώρα υπάρχει ένα λογότυπο που χρησιμοποιείται από πολλούς κρατικούς οργανισμούς. Το λογότυπο είναι ένα κόκκινο ελλειψοειδές σχήμα, που περιέχει μία ημισέληνο στραμμένη προς τα κάτω και ένα αστέρι από τη Σημαία της Τουρκίας. Γύρω από αυτά, βρίσκεται η επίσημη ονομασία της χώρας, γραμμένη στα τουρκικά. (el)
- Turkio ne havas oficiale agnoskitan, ŝtatan blazonon. Anstataŭ ĝi pluraj ŝtataj instancoj uzas neoficialan emblemon, turke nomatan Türkiye arması. Ĝi estas ruĝa elipso kun blankaj islama lunarko kaj stelo de turka flago kaj kun oficiala nomo de Turkio en la nacia lingvo. (eo)
- Seit Gründung der Republik Türkei wird neben der Staatsflagge kein offizielles Wappen mehr geführt. Stattdessen wird ein Emblem genutzt, das das Flaggenbild (einen Halbmond mit Stern), meist in einem roten Oval, zeigt, wie es auch schon im Osmanischen Reich verwendet wurde. Der Mond wird als abnehmendes Gestirn dargestellt. Ebenfalls wird bei offiziellen Angelegenheiten häufig das Emblem des Präsidenten aus 16 gelben Sternen und einer gelben Sonne verwendet. Bis zur Gründung der Republik am 29. Oktober 1923 durch Mustafa Kemal Atatürk führte deren Vorgänger, das Osmanische Reich, ein Wappen, das offiziell 1876 eingeführt wurde.
* Kreisförmiges Emblem als Abzeichen von den nationalen Sport-Teams sowie für andere semi-offizielle Zwecke
* Wappen des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten, Botschaften und Konsulate
* Namık İsmails Entwurf (nie benutzt)
* Emblem des türkischen Präsidenten (de)
- Le blason de la Turquie non officiel, est de forme ovale et possède un fond de gueules avec un croissant (demi-lune) et une étoile d'argent. Il n'est utilisé que pour la diplomatie internationale. Il s'inspire des armoiries de l'Empire ottoman. (fr)
- Turkey has no official national emblem, but the crescent and star (Turkish: ay-yıldız, lit. 'crescent-star') design from the national flag is in use as the de facto national emblem on Turkish passports, Turkish identity cards and at the diplomatic missions of Turkey. The crescent and star are from the 19th-century Ottoman flag (1844–1923) which also forms the basis of the present-day Turkish flag. Following the abolition of the Sultanate on 1 November 1922, the Ottoman coat of arms was no longer used and the crescent and star became Turkey's de facto national emblem. In the national identity cards of the 1930s the horns of the crescent were facing left, instead of the now more common orientation towards right. (en)
- La República de Turquía no tiene escudo formalmente. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía utiliza, como emblema, un óvalo rojo que contiene la creciente y la estrella en dorado y orientadas verticalmente con la estrella en la parte superior. Todo rodeado por un texto en dorado: "T.C. Dışişleri Bakanlığı" ("Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Turquía"). Una variante de este emblema oval contiene el texto dorado "Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği" ("Embajada de la República de Turquía") y es utilizado por las embajadas turcas. Un emblema circular basado en la bandera turca se utiliza en las organizaciones del gobierno, ministerios y parlamento turco. También se utilizó como distintivo de los atletas y deportistas turcos y en los viejos documentos de identidad de ese país. El sello del Presidente de Turquía tiene una gran estrella centrada rodeada por 16 estrellas de cinco puntas, que simbolizan los 16 estados en la historia turca. (es)
- Lambang Turki adalah sebuah oval merah yang mengandung sebuah bulan sabit dan bintang dari bendera Turki dan dikelilingi nama resmi negara ini dalam bahasa Turki. Lambang negara Turki ini sedikit menyerupai lambang Kerajaan Ottoman. Turki sebenarnya tidak memiliki lambang negara resmi, tetapi gambar bulan sabit dan bintang di bendera Turki dianggap sebagai lambang negara secara de facto.
* l
*
* s
* l
*
* s (in)
- トルコの国章（トルコのこくしょう）としてトルコ政府が正式に決定した紋章は存在しない。ただしトルコ政府は様々な場面で、イスラム教国で広く使われる（トルコの国旗と同じもの）のエンブレムを使用している。その中にはシンプルに赤い三日月と星を組み合わせたものや、赤い楕円形の中に上向きの三日月と星をあしらったもの、トルコの国旗を円形にしたものなどがある。 オスマン帝国は1876年、オスマン帝国憲法の制定と同時に西洋の紋章学的記述に基づいた国章を定めているが、トルコ革命の結果1922年にオスマン帝国が倒されて以後、トルコには国の紋章（コート・オブ・アームズ）はなくなった。1925年に当時の教育省（Maarif Vekili, 現在のEğitim Bakanlığı）は国章選定のためのコンペティションを開催し、画家ナムク・イスマイル・ベイ（Namık İsmail Bey）の案が優勝した。この案は赤い盾の中に白でテュルクの民の象徴である狼（アセナを参照）を描き、その上方に白で上向きの三日月と星を配したものであった。しかしこの紋章が正式な国章として認可されることはなかった。 (ja)
- La Turchia non adotta un vero e proprio stemma ufficiale, ma riproduce su passaporti e sedi governative la mezzaluna con stella utilizzata nella bandiera nazionale.
* Emblema usato per il Ministero delle relazioni estere di Turchia e per le ambasciate
* Ulteriore variante, impiegata anche dal Ministero degli esteri e dalle ambasciate
* Sigillo del presidente della Repubblica di Turchia (it)
- Turkije heeft geen officieel wapen of nationaal embleem. Het symbool op het voorblad van de Turkse paspoorten is simpelweg de ster en halve maan zoals te zien is op de vlag van Turkije. Diverse officiële instanties van Turkije gebruiken hun eigen emblemen.
* Rond embleem als gebruikt door de nationale sportteams en voor semi-officiële doeleinden
* Zegel van het Grote Nationale Assemblee (nl)
- 튀르키예는 현재 공식적인 국장을 갖고 있지 않다. 다만 여권 표지에는 튀르키예의 국기에 그려져 있는 초승달과 별을 튀르키예를 상징하는 문장으로 사용하고 있다. 튀르키예 외교부, 튀르키예의 재외공관에서는 빨간색 타원 안에 하얀색 초승달과 별이 그려져 있으며 초승달 별 위에는 튀르키예의 공식 명칭인 "튀르키예 공화국"("Türkiye Cumhuriyeti")이 튀르키예어로 쓰여져 있는 형태의 디자인을 한 국장을 사용하고 있다. 1925년에는 튀르키예 국가교육부가 국장 공모전을 실시했다. 공모전에서 당선된 화가인 나므크 이스마일(Namık İsmail)이 디자인한 국장에는 돌궐을 지배했던 괴크뵈뤼족(Gökbörü) 신화에 등장하는 늑대인 아세나(Asena)가 그려져 있었다. 그렇지만 이 문장은 튀르키예의 국장으로 채택되지 않았다. (ko)
- Godło Turcji nie jest urzędowo zatwierdzone, jednak wiele instytucji rządowych w tym kraju używa niezatwierdzonego urzędowo logo. Logo jest czerwonym owalem, na którym umieszczono biały półksiężyc i gwiazdę z tureckiej flagi oraz oficjalną nazwę Turcji w języku narodowym. Często też zamiennikiem godła jest czerwony półksiężyc i gwiazda na białym tle lub też w wersji bez tła. Symbol ten występuje na tureckich paszportach i dowodach osobistych. (pl)
- A República da Turquia não tem um brasão de armas oficial. Em vez disso, possui um logo usado por muitas instituições do governo. O logo é oval e vermelho, contendo uma crescente orientada verticalmente e a estrela da bandeira da Turquia, sustentada pelo nome oficial do país na língua turca. Em 1925, o Ministro da Educação (Maarif Vekili, agora Eğitim Bakanlığı) iniciou uma competição para selecionar o brasão de armas nacional. O vencedor foi o desenho do pintor Namık İsmail Bey. Contudo, o escolhido não foi aprovado como um brasão de armas oficial. Este brasão contém uma crescente vertical, a estrela e um lobo. (pt)
- Republiken Turkiet har inget officiellt nationellt emblem, men stjärnan och halvmåne (turkiska: ay-yıldız) -designen från den nationella flaggan används som de facto-emblem, bland annat tryckt på turkiska pass, på turkiska identitetskort och diplomatiska beskickningar av Turkiet. Stjärnan och halvmånen behålls från 1800-talets osmanska flaggan och har förvärvat sin status som de facto nationell emblem efter avskaffandet av det ottomanska vapenskölden 1922. Det användes på nationella identitetskort vid 1930-talet (med hornen av crescenten vänster vänster istället för den nu vanligare orienteringen mot höger). (sv)
- Турецька Республіка, одна з небагатьох країн світу в якій відсутній офіційно затверджений державний герб. Замість герба багатьма державними установами використовується напівофіційна емблема — червоний еліпс, на якому зображено вертикально орієнтований півмісяць і зірка над ним. Це ж саме зображення розташовано і на державному прапорі Туреччини, з тією лише різницею, що півмісяць орієнтований горизонтально. У верхній частині, біля кромки, огинаючи вершину еліпса, знаходиться надпис турецькою мовою офіційної назви Туреччини: «Türkiye Cumhuriyeti». (uk)
- 土耳其没有官方的国徽。由一个有很多政府机构使用的标志所代替。标志由红色椭圆形构成，上面有来自于土耳其国旗的垂直放置的星和新月，并环绕着该国用土耳其语书写的正式名称。在土耳其护照封页上的标志为单纯的星月图案。 1925年，土耳其国民教育部发起了一场选择国徽的竞赛。获胜者为画家纳米克·伊斯梅尔贝伊。不过，入选国徽并没有通过成为真正的国徽，原因是狼乃兇惡象徵。这个国徽是由垂直放置的星和月与一匹狼构成的。 (zh)
- Эмблема Турции (тур. Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal arması) — один из символов Турецкой Республики, наряду с флагом и гимном. У Турции с момента возникновения 29 октября 1923 года из метрополии Османской империи, до сегодняшнего времени нет официально утверждённого и принятого как один из государственных символов официального герба или эмблемы. Вместо него, в качестве эмблемы или герба фактически используется изображение полумесяца и пятиконечной звезды красного цветов. В первые годы после образования Турции, Министерством просвещения Турецкой Республики в 1925 году был организован конкурс на проект национального герба республики. На суд жюри художниками и геральдистами как из самой Турции, так и из за рубежа были представлены множество проектов. Победившим был признан проект, представленный самсунским художником Намыком Исмаилом. Герб Турции по проекту Намыка Исмаила состоял из щита красного цвета, внутри которого изображены вертикально, обращённые вверх полумесяц и пятиконечная звезда белого цветов, ниже которых изображён бело-серый волк. Сам щит снизу и по бокам был окружён двумя ветвями с колосьями пшеницы, которых соединяет некая печать, а сверху щита изображён горящий факел. Ожидалось, что Великий национальный меджлис Турецкой Республики утвердит данный проект в качестве официального герба молодой республики, и признает его одним из государственных символов, но этого по разным причинам не произошло. Министерство культуры и туризма Турции использует стилизованное изображение гордиева узла в качестве своей эмблемы. Существует также особый логотип в виде стилизованного тюльпана, используемый в рекламно-туристических целях.
* Герб Османской империи
* Проект государственного герба. Автор Намык Исмаил-бей, 1925 год
* Круглый флаг, используемый в качестве знака национальными спортивными командами и спортсменами, а также для других полуофициальных целей
* Эмблема президента Турции
* Версия, используемая Министерством иностранных дел, посольствами и консульствами (ru)
|
| rdfs:comment
|
- شعار تركيا هو شعار غير رسمي؛ فتركيا حتى الآن لا تمتلك أي شعار رسمي لها. شعار تركيا مستوحى من العلم التركي، ولونه أحمر يتضمن شعار الهلال والنجمة. (ar)
- Η Τουρκία δεν έχει εθνόσημο. Στη χώρα υπάρχει ένα λογότυπο που χρησιμοποιείται από πολλούς κρατικούς οργανισμούς. Το λογότυπο είναι ένα κόκκινο ελλειψοειδές σχήμα, που περιέχει μία ημισέληνο στραμμένη προς τα κάτω και ένα αστέρι από τη Σημαία της Τουρκίας. Γύρω από αυτά, βρίσκεται η επίσημη ονομασία της χώρας, γραμμένη στα τουρκικά. (el)
- Turkio ne havas oficiale agnoskitan, ŝtatan blazonon. Anstataŭ ĝi pluraj ŝtataj instancoj uzas neoficialan emblemon, turke nomatan Türkiye arması. Ĝi estas ruĝa elipso kun blankaj islama lunarko kaj stelo de turka flago kaj kun oficiala nomo de Turkio en la nacia lingvo. (eo)
- Le blason de la Turquie non officiel, est de forme ovale et possède un fond de gueules avec un croissant (demi-lune) et une étoile d'argent. Il n'est utilisé que pour la diplomatie internationale. Il s'inspire des armoiries de l'Empire ottoman. (fr)
- Lambang Turki adalah sebuah oval merah yang mengandung sebuah bulan sabit dan bintang dari bendera Turki dan dikelilingi nama resmi negara ini dalam bahasa Turki. Lambang negara Turki ini sedikit menyerupai lambang Kerajaan Ottoman. Turki sebenarnya tidak memiliki lambang negara resmi, tetapi gambar bulan sabit dan bintang di bendera Turki dianggap sebagai lambang negara secara de facto.
* l
*
* s
* l
*
* s (in)
- トルコの国章（トルコのこくしょう）としてトルコ政府が正式に決定した紋章は存在しない。ただしトルコ政府は様々な場面で、イスラム教国で広く使われる（トルコの国旗と同じもの）のエンブレムを使用している。その中にはシンプルに赤い三日月と星を組み合わせたものや、赤い楕円形の中に上向きの三日月と星をあしらったもの、トルコの国旗を円形にしたものなどがある。 オスマン帝国は1876年、オスマン帝国憲法の制定と同時に西洋の紋章学的記述に基づいた国章を定めているが、トルコ革命の結果1922年にオスマン帝国が倒されて以後、トルコには国の紋章（コート・オブ・アームズ）はなくなった。1925年に当時の教育省（Maarif Vekili, 現在のEğitim Bakanlığı）は国章選定のためのコンペティションを開催し、画家ナムク・イスマイル・ベイ（Namık İsmail Bey）の案が優勝した。この案は赤い盾の中に白でテュルクの民の象徴である狼（アセナを参照）を描き、その上方に白で上向きの三日月と星を配したものであった。しかしこの紋章が正式な国章として認可されることはなかった。 (ja)
- La Turchia non adotta un vero e proprio stemma ufficiale, ma riproduce su passaporti e sedi governative la mezzaluna con stella utilizzata nella bandiera nazionale.
* Emblema usato per il Ministero delle relazioni estere di Turchia e per le ambasciate
* Ulteriore variante, impiegata anche dal Ministero degli esteri e dalle ambasciate
* Sigillo del presidente della Repubblica di Turchia (it)
- Turkije heeft geen officieel wapen of nationaal embleem. Het symbool op het voorblad van de Turkse paspoorten is simpelweg de ster en halve maan zoals te zien is op de vlag van Turkije. Diverse officiële instanties van Turkije gebruiken hun eigen emblemen.
* Rond embleem als gebruikt door de nationale sportteams en voor semi-officiële doeleinden
* Zegel van het Grote Nationale Assemblee (nl)
- 튀르키예는 현재 공식적인 국장을 갖고 있지 않다. 다만 여권 표지에는 튀르키예의 국기에 그려져 있는 초승달과 별을 튀르키예를 상징하는 문장으로 사용하고 있다. 튀르키예 외교부, 튀르키예의 재외공관에서는 빨간색 타원 안에 하얀색 초승달과 별이 그려져 있으며 초승달 별 위에는 튀르키예의 공식 명칭인 "튀르키예 공화국"("Türkiye Cumhuriyeti")이 튀르키예어로 쓰여져 있는 형태의 디자인을 한 국장을 사용하고 있다. 1925년에는 튀르키예 국가교육부가 국장 공모전을 실시했다. 공모전에서 당선된 화가인 나므크 이스마일(Namık İsmail)이 디자인한 국장에는 돌궐을 지배했던 괴크뵈뤼족(Gökbörü) 신화에 등장하는 늑대인 아세나(Asena)가 그려져 있었다. 그렇지만 이 문장은 튀르키예의 국장으로 채택되지 않았다. (ko)
- Godło Turcji nie jest urzędowo zatwierdzone, jednak wiele instytucji rządowych w tym kraju używa niezatwierdzonego urzędowo logo. Logo jest czerwonym owalem, na którym umieszczono biały półksiężyc i gwiazdę z tureckiej flagi oraz oficjalną nazwę Turcji w języku narodowym. Często też zamiennikiem godła jest czerwony półksiężyc i gwiazda na białym tle lub też w wersji bez tła. Symbol ten występuje na tureckich paszportach i dowodach osobistych. (pl)
- Турецька Республіка, одна з небагатьох країн світу в якій відсутній офіційно затверджений державний герб. Замість герба багатьма державними установами використовується напівофіційна емблема — червоний еліпс, на якому зображено вертикально орієнтований півмісяць і зірка над ним. Це ж саме зображення розташовано і на державному прапорі Туреччини, з тією лише різницею, що півмісяць орієнтований горизонтально. У верхній частині, біля кромки, огинаючи вершину еліпса, знаходиться надпис турецькою мовою офіційної назви Туреччини: «Türkiye Cumhuriyeti». (uk)
- 土耳其没有官方的国徽。由一个有很多政府机构使用的标志所代替。标志由红色椭圆形构成，上面有来自于土耳其国旗的垂直放置的星和新月，并环绕着该国用土耳其语书写的正式名称。在土耳其护照封页上的标志为单纯的星月图案。 1925年，土耳其国民教育部发起了一场选择国徽的竞赛。获胜者为画家纳米克·伊斯梅尔贝伊。不过，入选国徽并没有通过成为真正的国徽，原因是狼乃兇惡象徵。这个国徽是由垂直放置的星和月与一匹狼构成的。 (zh)
- L'escut de Turquia és un emblema de forma ovalada i de gules (color vermell) amb un creixent (lluna creixent) i una estrella d'argent o color blanc, que són els mateixos elements que formen la bandera, als quals se'ls afegix la denominació oficial del país en turc, Türkiye Cumhuriyeti («República de Turquia»). (ca)
- Seit Gründung der Republik Türkei wird neben der Staatsflagge kein offizielles Wappen mehr geführt. Stattdessen wird ein Emblem genutzt, das das Flaggenbild (einen Halbmond mit Stern), meist in einem roten Oval, zeigt, wie es auch schon im Osmanischen Reich verwendet wurde. Der Mond wird als abnehmendes Gestirn dargestellt. Ebenfalls wird bei offiziellen Angelegenheiten häufig das Emblem des Präsidenten aus 16 gelben Sternen und einer gelben Sonne verwendet.
* Kreisförmiges Emblem als Abzeichen von den nationalen Sport-Teams sowie für andere semi-offizielle Zwecke
*
*
* (de)
- La República de Turquía no tiene escudo formalmente. El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía utiliza, como emblema, un óvalo rojo que contiene la creciente y la estrella en dorado y orientadas verticalmente con la estrella en la parte superior. Todo rodeado por un texto en dorado: "T.C. Dışişleri Bakanlığı" ("Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Turquía"). Una variante de este emblema oval contiene el texto dorado "Türkiye Cumhuriyeti Büyükelçiliği" ("Embajada de la República de Turquía") y es utilizado por las embajadas turcas. (es)
- Turkey has no official national emblem, but the crescent and star (Turkish: ay-yıldız, lit. 'crescent-star') design from the national flag is in use as the de facto national emblem on Turkish passports, Turkish identity cards and at the diplomatic missions of Turkey. (en)
- A República da Turquia não tem um brasão de armas oficial. Em vez disso, possui um logo usado por muitas instituições do governo. O logo é oval e vermelho, contendo uma crescente orientada verticalmente e a estrela da bandeira da Turquia, sustentada pelo nome oficial do país na língua turca. (pt)
- Эмблема Турции (тур. Türkiye Cumhuriyeti'nin ulusal arması) — один из символов Турецкой Республики, наряду с флагом и гимном. У Турции с момента возникновения 29 октября 1923 года из метрополии Османской империи, до сегодняшнего времени нет официально утверждённого и принятого как один из государственных символов официального герба или эмблемы. Вместо него, в качестве эмблемы или герба фактически используется изображение полумесяца и пятиконечной звезды красного цветов. В первые годы после образования Турции, Министерством просвещения Турецкой Республики в 1925 году был организован конкурс на проект национального герба республики. На суд жюри художниками и геральдистами как из самой Турции, так и из за рубежа были представлены множество проектов. Победившим был признан проект, представленн (ru)
- Republiken Turkiet har inget officiellt nationellt emblem, men stjärnan och halvmåne (turkiska: ay-yıldız) -designen från den nationella flaggan används som de facto-emblem, bland annat tryckt på turkiska pass, på turkiska identitetskort och diplomatiska beskickningar av Turkiet. (sv)
|
.svg){kind=link}
