| dbo:abstract
|
- El natchez és la llengua ancestral dels natchez que històricament habitaren Mississipí i Louisiana, i que actualment viuen entre els creek i cherokees a Oklahoma. Es considera que aquesta llengua no està relacionada amb altres llengües ameríndies o llunyanament relacionada amb les llengües muskogi. La fonologia de la llengua natchez és atípica en tenir distinció expressant en les seves sonorants, però no en les seves obstruents; també ofereix un gran nombre de processos morfofonèmics. Morfològicament, té una inflexió verbal complexa i una inflexió nominal relativament simple (cas ergatiu marcat en els substantius a les clàusules transitives), i la seva sintaxi es caracteritza per i ordre de les paraules Subjecte -objecte-verb (o més exactament agent-objecte-verb i subjecte-verb). Els narradors natchez utilitzaven un registre específic, "discurs caníbal", quan personificaveb un personatge recurrent en la literatura oral natchez El cacicatge natchez va ser destruït en la dècada de 1730 pels francesos, i els parlants de natchez es va refugiar entre els seus veïns, i els van acompanyar quan van ser finalment portats a Oklahoma al Camí de les Llàgrimes. Aquesta història significava que els parlants natchez eren sovint multilingües en creek, cherokee, natchez i anglès, a poc a poc la llengua acabà en perill d'extinció, i ara es considera extinta, malgrat els esforços de revitalització. El que se sap de la llengua prové principalment dels seus últims parlants fluids, Watt Sam i Nancy Raven, qui treballaren amb la linguista Mary R. Haas en la dècada de 1930. La nació natchez treballa actualment per reviure-la com a llengua parlada. A partir de 2011 els lingüistes de camp de la comunitat estaven sent entrenats en tècniques de documentació i sis membres de la tribu Natchez d'Oklahoma ara parlen la llengua, dels prop de 10.000. (ca)
- El natchez es una lengua aislada hablada anteriormente por los natchez. (es)
- Le natchez est une langue amérindienne isolée parlée en Oklahoma. La langue est éteinte depuis le début du XXe siècle. (fr)
- The Natchez language is the ancestral language of the Natchez people who historically inhabited Mississippi and Louisiana, and who now mostly live among the Muscogee and Cherokee peoples in Oklahoma. The language is considered to be either unrelated to other indigenous languages of the Americas or distantly related to the Muskogean languages. The phonology of Natchez is atypical in having voicing distinction in its sonorants but not in its obstruents; it also has a wide range of morphophonemic processes. Morphologically, it has complex verbal inflection and a relatively simple nominal inflection (the ergative case marks nouns in transitive clauses), and its syntax is characterized by active-stative alignment and subject-object-verb word order (or more accurately Agent-Object-Verb and Subject-Verb). Natchez storytellers used a specific register, "cannibal speech" to impersonate cannibals, a recurring character in Natchez oral literature. The Natchez chiefdom was destroyed in the 1730s by the French; Natchez speakers took refuge among their neighbors and accompanied them when the U.S. federal government forcibly removed them to Indian Territory (now Oklahoma) on the Trail of Tears. That meant that Natchez speakers were frequently multilingual in Muscogee, Cherokee, Natchez, and English. The language gradually became endangered, and it is now generally considered extinct in spite of recent revitalization efforts. Much of what is known of the language comes mostly from its last fluent speakers, Watt Sam and Nancy Raven, who worked with linguist Mary R. Haas in the 1930s. The Natchez nation is now working to revive it as a spoken language. As of 2011, field linguists from the community were being trained in documentation techniques, and six members of the Natchez tribe in Oklahoma now speak the language, out of about 10,000. (en)
- ナチェズ語 (英: Natchez) は、歴史的にミシシッピ州とルイジアナ州に住み、現在は主にオクラホマ州のクリーク族とチェロキー族の間に住んでいるナチェズ族の祖先の言語だった。この言語は、南北アメリカの他の先住民言語とは無関係であるか、マスコギ語とは遠い関係にあると見なされる。 ナチェズの音韻論は、その共鳴音では声の区別があるが、阻害音ではそうではない。また、さまざまな形態音韻プロセスがある。 (ja)
- Natchez É a linguagem ancestral do que historicamente habitou Mississippi e Louisiana, e que agora vivem principalmente entre os Creek e os Cherokees s em Oklahoma. A linguagem é considerada como não relacionada com outras línguas ameríndias ou distantemente relacionada às . A fonologia da língua de Natchez é atípica ao ter uma distinção de voz em suas sonorante, mas não nas suas obstruentes; Também possui uma ampla gama de processos morfofomêmicos. Morfológicamente, tem inflexão verbal complexa e uma inflexão nominal relativamente simples (corpo ergativo em substantivos em cláusulas transitivas) e sua sintaxe é caracterizada por alinhamento ativo-estativo e rordem das palavras Sujeito-Objeto-Verbo ordem das palavras (ou mais precisamente Agente-Objeto-Verbo). Os contadores de histórias dos Natchez usaram um registro, "discurso canibal", ao representar os canibais, personagem recorrente na literatura oral de Natchez. A principal sede tribal Natchez foi destruída na década de 1730 pelos franceses; Os falantes de Natchez se refugiaram entre seus vizinhos e os acompanharam quando foram levados para Oklahoma na chamada “trilha de lágrimas”. Essa história significou que os falantes do Natchez foram se tornado multilingues em Creek, Cherokee, Natchez e Inglês, e a linguagem gradualmente se tornou em perigo de desaparecimento, e agora é geralmente considerada extinta, apesar dos recentes esforços de revitalização. O que é conhecido do idioma vem principalmente de seus últimos falantes fluentes, Watt Sam e Nancy Raven, que trabalharam com a linguista Mary R. Haas na década de 1930. A nação Natchez agora está trabalhando para revivê-la como uma língua falada. A partir de 2011, os linguistas de campo da comunidade estavam sendo treinados em técnicas de documentação e seis membros da tribo Natchez, dentre 10 mil da etnia em Oklahoma agora falam a língua. (pt)
- Натчез (Natchez) — индейский язык-изолят, на котором говорит народ натчез в американских штатах Луизиана и Миссисипи. Два носителя этого языка, Ватт Сэм и Нэнси Рэйвен, умерли в конце 1930-х годов. Натчез трудятся над тем, чтобы возродить свой язык и сделать его разговорным. Начиная с 2011 года, областные лингвисты из общества изучали техническую документацию. Натчез сейчас живут среди криков (мускоги) и чероков в штате Оклахома, у которых есть диалект таэнса. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El natchez es una lengua aislada hablada anteriormente por los natchez. (es)
- Le natchez est une langue amérindienne isolée parlée en Oklahoma. La langue est éteinte depuis le début du XXe siècle. (fr)
- ナチェズ語 (英: Natchez) は、歴史的にミシシッピ州とルイジアナ州に住み、現在は主にオクラホマ州のクリーク族とチェロキー族の間に住んでいるナチェズ族の祖先の言語だった。この言語は、南北アメリカの他の先住民言語とは無関係であるか、マスコギ語とは遠い関係にあると見なされる。 ナチェズの音韻論は、その共鳴音では声の区別があるが、阻害音ではそうではない。また、さまざまな形態音韻プロセスがある。 (ja)
- Натчез (Natchez) — индейский язык-изолят, на котором говорит народ натчез в американских штатах Луизиана и Миссисипи. Два носителя этого языка, Ватт Сэм и Нэнси Рэйвен, умерли в конце 1930-х годов. Натчез трудятся над тем, чтобы возродить свой язык и сделать его разговорным. Начиная с 2011 года, областные лингвисты из общества изучали техническую документацию. Натчез сейчас живут среди криков (мускоги) и чероков в штате Оклахома, у которых есть диалект таэнса. (ru)
- El natchez és la llengua ancestral dels natchez que històricament habitaren Mississipí i Louisiana, i que actualment viuen entre els creek i cherokees a Oklahoma. Es considera que aquesta llengua no està relacionada amb altres llengües ameríndies o llunyanament relacionada amb les llengües muskogi. (ca)
- The Natchez language is the ancestral language of the Natchez people who historically inhabited Mississippi and Louisiana, and who now mostly live among the Muscogee and Cherokee peoples in Oklahoma. The language is considered to be either unrelated to other indigenous languages of the Americas or distantly related to the Muskogean languages. (en)
- Natchez É a linguagem ancestral do que historicamente habitou Mississippi e Louisiana, e que agora vivem principalmente entre os Creek e os Cherokees s em Oklahoma. A linguagem é considerada como não relacionada com outras línguas ameríndias ou distantemente relacionada às . (pt)
|
