| dbo:abstract
|
- Der Naschmarkt im 6. Wiener Gemeindebezirk, Mariahilf, ist mit 2,315 Hektar der größte innerstädtische Markt der Stadt. Er liegt zwischen der Linken Wienzeile (Hauptausfahrt Richtung Linz) und der Rechten Wienzeile (Haupteinfahrt aus Westen) auf dem hier eingewölbten Wienfluss. Der Naschmarkt beginnt stadtzentrumsseitig beim Getreidemarkt (Secession) am Rand des zentralen Karlsplatzes und reicht nach Westen bis zur U-Bahn-Station Kettenbrückengasse. Er gilt als Wiener Sehenswürdigkeit. Der Marktbetrieb ist seit etwa 2000 durch viele gastronomische Betriebe ergänzt worden. (de)
- سوق ناشماركت (بالألمانية: Naschmarkt ) هو أشهر سوق في فيينا. (ar)
- Naschmarkt Austriako Viena hiriburuko kale merkatu edo azoka herrikoi eta ospetsuena da. Wienzeile kalean kokatua dago eta 1,5 kilometro luzatzen da. Jatorria XVI. mendean du, garai hartan esne botilak saldu ohi ziren, 1793. urtetik aurrera hiri honetara gurdiz sartzen ziren barazki eta fruituak azoka honetan salduaraztea derrigortuarazi zuten, aldiz Danubio ibaiaren bidez sartzen ziren produktuak hiriko beste guneetan ere saldu zitezkeen. 1977. urtetik aurrera azoka larunbatero Wienzeile kaletik haratagoko inguruko eremura ere zabaldu ohi da. Hiri honetako turismo gune garrantzitsua da. (eu)
- El Naschmarkt es el mercado callejero más popular de Viena. Ubicado en la calle Wienzeile, se extiende aproximadamente 1,5 kilómetros. El Naschmarkt existe desde el siglo XVI. Entonces se vendían principalmente botellas de leche. A partir de 1793, todas las frutas y vegetales que llegaban a Viena en carro tenían que venderse en el Naschmarkt. Por el contrario, los productos que llegaban por el Danubio se vendían en otros lugares de la ciudad. Hoy en día, se pueden comprar en él fruta y vegetales frescos de todo el mundo, especias exóticas, queso, pan, Kaisersemmeln, tartas, carnes y mariscos varios. También hay multitud de pequeños restaurantes que ofrecen, por ejemplo, sushi, kebab, pescado, marisco y comida tradicional de Viena como el Kaiserschmarrn o las Palatschinken. También hay puestos que venden ropa y complementos. Todos los sábados desde 1977 el mercado se extiende más allá de la Wienzeile sobre un área adyacente, donde tiene lugar un Flohmarkt (una especie de rastro). La atmósfera única del Naschmarkt es famosa fuera de las fronteras de Viena, y un gran número de turistas lo visita cada año. (es)
- The Naschmarkt is Vienna's most popular market. Located at the Wienzeile over the Wien River, it is about 1.5 kilometres (0.93 mi) long. The Naschmarkt has existed since the 16th century when mainly milk bottles were sold (as milk bottles were made out of ash (wood from an ash tree), "Asch" (German for "ash") led to the name "Aschenmarkt"). From 1793 onwards, all fruits and vegetables brought to Vienna with carts had to be sold there, while goods arriving on the Danube were sold elsewhere. Nowadays, one can buy fresh fruit and vegetables from around the world, exotic herbs, cheese, baked goods such as bread, kaiser rolls, torte, meats, and seafood. There are also many small restaurants which offer e.g. sushi, kebab, seafood, traditional Viennese food such as Kaiserschmarrn or Palatschinken (rolled up crepes) and stalls which offer clothes and accessories. Since 1977, the market extends further along the Wienzeile to an adjacent area every Saturday, when a flea market takes place there. The atmosphere of the Naschmarkt is famous far beyond the borders of Vienna, and large numbers of tourists visit the market every year. (en)
- De Weense Naschmarkt is een markt in het 6e district Mariahilf van de Oostenrijkse hoofdstad Wenen aan de . De Weense Naschmarkt is met 2,315 hectare de grootste stedelijke markt in Wenen. (nl)
- Naschmarkt – targ w Wiedniu znajdujący się między ulicami Linke Wienzeile i Rechte Wienzeile, w 6 dzielnicy tzn. Mariahilf, ciągnący się pomiędzy Getreidemarkt oraz Kettenbrückengasse. Targ zajmuje powierzchnię 2,3 hektara i jest największym targiem miejskim w Wiedniu. Uważany jest za atrakcję turystyczną Wiednia. Początki dzisiejszego Naschmarktu sięgają 1780 roku. Początkowo targ był typowym targiem wiejskim, gdzie sprzedawano głównie produkty mleczne przywożone w pojemnikach z drewna jesionowego. Stąd początkowa nazwa Aschenmarkt (od słowa Asch w języku niemieckim Eschenholz co oznacza drewno jesionowe). Obecnie na targu kupić można warzywa, przyprawy, owoce, pieczywo, ryby z całego świata, w tym z krajów byłej Jugosławii, Turcji, Grecji, Japonii i Chin. (pl)
- На́шмаркт (нем. Naschmarkt — «продуктовый рынок») — открытый рынок недалеко от центра Вены. Расположен на границе городских районов Виден и Мариахильф между двумя бывшими берегами реки Вена, убранной в этом месте в конце XIX века под землю. Параллельно реке, под рынком проходит линия метро U4. Является самым большим рынком во внутренних районах Вены. На участке между Карлсплац и выходом из станции метро «Кеттенбрюкенгассе» ежедневно работает продуктовый рынок, небольшое количество павильонов, продающих одежду, а также несколько кафе и ресторанов. На участке за выходом из метро, обычно занятом парковкой, по субботам располагается блошиный рынок. С XVIII века на правом берегу реки, примыкавшем к мосту Елизаветы (Elisabethbrücke, ныне западная часть Карлсплац), располагался крестьянский рынок, на котором в основном продавались молочные продукты, часто в бочках из ясеня (die Esche), что, по одной из версий, явилось причиной первоначального названия рынка — Aschenmarkt, позднее немного видоизменённого. Из-за постоянных конфликтов с шотландским монастырём с площади Фрайунг во Внутреннем Городе в 1793 году на реку был также перенесён овощной рынок. На рынке также осуществлялась торговля экзотическими фруктами, что также могло быть основанием для названия рынка (нем. naschen — лакомиться сладостями). После того, как река была убрана под землю, территория рынка значительно расширилась, хотя он и потерял часть территории, находившейся на историческом месте (западная часть нынешней Карлсплац). (ru)
- 納許市場（德語：Naschmarkt）是奧地利首都維也納最受歡迎的一個市場，長1.5公里。納許市場的歷史可以追溯至16世紀，最早是一個銷售牛奶的市場。現在納許市主要銷售各種新鮮食物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Naschmarkt im 6. Wiener Gemeindebezirk, Mariahilf, ist mit 2,315 Hektar der größte innerstädtische Markt der Stadt. Er liegt zwischen der Linken Wienzeile (Hauptausfahrt Richtung Linz) und der Rechten Wienzeile (Haupteinfahrt aus Westen) auf dem hier eingewölbten Wienfluss. Der Naschmarkt beginnt stadtzentrumsseitig beim Getreidemarkt (Secession) am Rand des zentralen Karlsplatzes und reicht nach Westen bis zur U-Bahn-Station Kettenbrückengasse. Er gilt als Wiener Sehenswürdigkeit. Der Marktbetrieb ist seit etwa 2000 durch viele gastronomische Betriebe ergänzt worden. (de)
- سوق ناشماركت (بالألمانية: Naschmarkt ) هو أشهر سوق في فيينا. (ar)
- Naschmarkt Austriako Viena hiriburuko kale merkatu edo azoka herrikoi eta ospetsuena da. Wienzeile kalean kokatua dago eta 1,5 kilometro luzatzen da. Jatorria XVI. mendean du, garai hartan esne botilak saldu ohi ziren, 1793. urtetik aurrera hiri honetara gurdiz sartzen ziren barazki eta fruituak azoka honetan salduaraztea derrigortuarazi zuten, aldiz Danubio ibaiaren bidez sartzen ziren produktuak hiriko beste guneetan ere saldu zitezkeen. 1977. urtetik aurrera azoka larunbatero Wienzeile kaletik haratagoko inguruko eremura ere zabaldu ohi da. Hiri honetako turismo gune garrantzitsua da. (eu)
- De Weense Naschmarkt is een markt in het 6e district Mariahilf van de Oostenrijkse hoofdstad Wenen aan de . De Weense Naschmarkt is met 2,315 hectare de grootste stedelijke markt in Wenen. (nl)
- 納許市場（德語：Naschmarkt）是奧地利首都維也納最受歡迎的一個市場，長1.5公里。納許市場的歷史可以追溯至16世紀，最早是一個銷售牛奶的市場。現在納許市主要銷售各種新鮮食物。 (zh)
- El Naschmarkt es el mercado callejero más popular de Viena. Ubicado en la calle Wienzeile, se extiende aproximadamente 1,5 kilómetros. El Naschmarkt existe desde el siglo XVI. Entonces se vendían principalmente botellas de leche. A partir de 1793, todas las frutas y vegetales que llegaban a Viena en carro tenían que venderse en el Naschmarkt. Por el contrario, los productos que llegaban por el Danubio se vendían en otros lugares de la ciudad. Hoy en día, se pueden comprar en él fruta y vegetales frescos de todo el mundo, especias exóticas, queso, pan, Kaisersemmeln, tartas, carnes y mariscos varios. También hay multitud de pequeños restaurantes que ofrecen, por ejemplo, sushi, kebab, pescado, marisco y comida tradicional de Viena como el Kaiserschmarrn o las Palatschinken. También hay pue (es)
- The Naschmarkt is Vienna's most popular market. Located at the Wienzeile over the Wien River, it is about 1.5 kilometres (0.93 mi) long. The Naschmarkt has existed since the 16th century when mainly milk bottles were sold (as milk bottles were made out of ash (wood from an ash tree), "Asch" (German for "ash") led to the name "Aschenmarkt"). From 1793 onwards, all fruits and vegetables brought to Vienna with carts had to be sold there, while goods arriving on the Danube were sold elsewhere. Nowadays, one can buy fresh fruit and vegetables from around the world, exotic herbs, cheese, baked goods such as bread, kaiser rolls, torte, meats, and seafood. There are also many small restaurants which offer e.g. sushi, kebab, seafood, traditional Viennese food such as Kaiserschmarrn or Palatschinken (en)
- Naschmarkt – targ w Wiedniu znajdujący się między ulicami Linke Wienzeile i Rechte Wienzeile, w 6 dzielnicy tzn. Mariahilf, ciągnący się pomiędzy Getreidemarkt oraz Kettenbrückengasse. Targ zajmuje powierzchnię 2,3 hektara i jest największym targiem miejskim w Wiedniu. Uważany jest za atrakcję turystyczną Wiednia. Obecnie na targu kupić można warzywa, przyprawy, owoce, pieczywo, ryby z całego świata, w tym z krajów byłej Jugosławii, Turcji, Grecji, Japonii i Chin. (pl)
- На́шмаркт (нем. Naschmarkt — «продуктовый рынок») — открытый рынок недалеко от центра Вены. Расположен на границе городских районов Виден и Мариахильф между двумя бывшими берегами реки Вена, убранной в этом месте в конце XIX века под землю. Параллельно реке, под рынком проходит линия метро U4. Из-за постоянных конфликтов с шотландским монастырём с площади Фрайунг во Внутреннем Городе в 1793 году на реку был также перенесён овощной рынок. На рынке также осуществлялась торговля экзотическими фруктами, что также могло быть основанием для названия рынка (нем. naschen — лакомиться сладостями). (ru)
|
