| dbo:abstract
|
- Namaqualand és el nom d'una regió semiàrida en el sud-oest d'Àfrica. (ca)
- Namaqualand (psáno také Namakwaland) je region na jihozápadě Afriky o rozloze okolo 440 000 km², rozdělený mezi Namibii a Jihoafrickou republiku. Jmenuje se podle původních obyvatel z khoikhoiského etnika . Ve 21. století tvoří většinu místní populace Afrikánci, největším městem je Springbok. Namaqualand leží jižně od obratníku Kozoroha podél pobřeží Atlantského oceánu, protéká jím Oranžská řeka, která ho dělí na Velký Namaqualand na severu a Malý Namaqualand na jihu. Krajina je skalnatá a vyprahlá, pouze v období dešťů od srpna do září rozkvetou četné pestrobarevné rostliny, tento úkaz je oblíbenou turistickou atrakcí. Oblast je známá bohatými ložisky diamantů, část Velkého Namaqualandu nazývaná byla od roku 1908 uzavřenou oblastí, do níž měli přístup pouze zaměstnanci těžařské firmy . Pro zachovanou unikátní přírodu zde byl roku 2009 vyhlášen národní park, kde se vyskytuje okolo tisícovky endemických druhů rostlin. Dalšími chráněnými územími jsou (zařazený na seznam Světové dědictví) a . Významnými ekonomickými aktivitami jsou těžba zlata, mědi a zinku nebo rybolov. (cs)
- Namaqualand (afrikaans: Namakwaland) ist eine Region in Südafrika und Namibia beiderseits des Unterlaufs des Oranje. Der südliche Teil, Little Namaqualand, entspricht in großen Teilen dem Distrikt Namakwa in der Provinz Northern Cape. Es ist zusammen mit dem nördlich liegenden, namibischen Great Namaqualand Hauptsiedlungsgebiet der Nama, eines der ersten im südlichen Afrika ansässigen, aus Zentralafrika zugewanderten Volksstammes. Ihr Siedlungsgebiet reicht im Norden bis in die Khomasregion und heißt dort Namaland. Eine der Hauptattraktionen des Namaqualands ist die jährlich Ende August/Anfang September stattfindende Wüstenblüte: Entsprechende Temperaturen und Regen vorausgesetzt, entfaltet sich hier binnen weniger Tage aus dem scheinbar leblosen Wüstenboden eine millionenfache Blütenpracht, die – vor allem um die Stadt Springbok herum – weite Teile des Namaqualandes überzieht. Die Region trägt auch die Bezeichnung Sukkulentenkaroo. In Namaqualand sind landwirtschaftliche Aktivitäten wegen der Trockenheit nur unter schwierigen Bedingungen zu bewerkstelligen. Nach 1920 wurden einige artesische Grundwasservorkommen bekannt. Manche dieser Wasserquellen sind wegen ihres Salzgehaltes ohne weitere Aufbereitung nicht nutzbar. Eine wichtige Trinkwasserquelle bietet der ergiebige Grundwasserleiter unter dem Trockenbett des Buffels River in dessen Mittellauf, der insgesamt nur im Winterhalbjahr wasserführend ist. Diese unterirdischen Wasservorräte konnten mittels einer Pumpe über eine 27 Kilometer lange Pipeline das einstige Kupferbergbaugebiet um Okiep und Nababeep versorgen. In diesem Talabschnitt konnte sich deswegen auch eine kleine Bewässerungsfeldwirtschaft entwickeln. (de)
- Namaqualand es el nombre de una región árida en el suroeste de África. Esta zona se extiende a lo largo de más de unos 1000 km de la costa oeste cubriendo un área de 440 000 km². La región está dividida por el curso bajo del río Orange en lo que se conoce como Pequeña Namaqualand al sur, y Gran Namaqualand al norte. La Pequeña Namaqualand es parte de la Provincia Septentrional del Cabo de Sudáfrica, mientras que Gran Namaqualand, una zona escasamente poblada por algunos miembros de la etnia khoikhoi está principalmente en la región Karas de Namibia. La riqueza floral de la costa atlántica del Cabo, incluyendo las laderas de las montañas y en los valles interiores, es sin duda una de las mayores atracciones de la provincia. Más de 3000 especies florales han sido identificadas en la región. La mayor parte del año el paisaje es desértico, las escasas precipitaciones pluviales solo ocurren una o dos veces al año, sin embargo en primavera después de la primera lluvia, como un milagro, un brillante manto multicolor cubre los valles. La mejor época para visitarlo, es desde el mes de agosto hasta fines de octubre, comienza a florecer desde el norte de la provincia esparciéndose hacia el sur, a medida que el calor avanza; y el mejor momento para apreciar su esplendor es alrededor del mediodía, ya que al amanecer o al atardecer las flores tienden a cerrarse. De todas maneras, durante las diferentes épocas del año, se pueden observar diferentes especies como áloes, amaryllids, vygies, etc. Durante todo el año se organizan, además, gran cantidad de eventos como exhibiciones, festivales, conferencias, exposiciones y cursos.
*
*
* (es)
- Namaqualand (khoekhoe: "Nama-kwa" meaning Nama Khoe people's land) is an arid region of Namibia and South Africa, extending along the west coast over 1,000 km (600 mi) and covering a total area of 440,000 km2 (170,000 sq mi). It is divided by the lower course of the Orange River into two portions – Little Namaqualand to the south and Great Namaqualand to the north. Little Namaqualand is within the Namakwa District Municipality, forming part of Northern Cape Province, South Africa. It is geographically the largest district in the country, spanning over 26,836 km2. A typical municipality is Kamiesberg Local Municipality. The semidesert Succulent Karoo region experiences hot summers, sparse rainfall, and cold winters. Great Namaqualand in the Karas Region of Namibia, is sparsely populated by the Namaqua, a Khoikhoi people who have traditionally inhabited the Namaqualand region. (en)
- Le Namaqualand (Namakwaland en afrikaans) est une région aride de l'Afrique du Sud et de la Namibie, s'étendant le long de la côte ouest le long de l'Atlantique sud sur plus de 1 000 km, et couvrant une superficie totale de 440 000 km2. Ce territoire est divisé par le cours inférieur du fleuve Orange en deux parties - le Little Namaqualand vers le sud et le Great Namaqualand, au nord. Le Little Namaqualand fait partie de la province du Cap du Nord, en Afrique du Sud, alors que le Great Namaqualand Karas est une région de la Namibie. Le Great Namaqualand, faiblement peuplé, est habité par les Namaquas, un peuple Khoikhoi. Une commune typique du Namaqualand est la municipalité de .Son chef-lieu est Springbok. Le Namaqualand est très populaire auprès des touristes locaux et internationaux au début de printemps, lorsque, pour une courte période, cette zone normalement aride est recouverte d'un kaléidoscope de couleurs durant la saison de la floraison (superbloom). Une partie du Little Namaqualand, connu sous le nom de Richtersveld, est un site inscrit au patrimoine mondial de l'humanité. Cette zone présente l'un des pourcentages les plus élevés de locuteurs de l'afrikaans, avec plus de 90 % de la population parlant cette langue africaine.
*
*
*
* (fr)
- Il Namaqualand (in afrikaans: Namakwaland) è una regione arida del Sudafrica e della Namibia, che si estende per oltre 100 km sulla costa occidentale dell'oceano Atlantico, con una superficie totale di 440.000 km². (it)
- Namakwaland, ook gespeld als Namaqualand en bekend onder de oudere naam Namaland, is een regio in Namibië en Zuid-Afrika, die zich uitstrekt langs de westkust met een lengte van meer dan 970 kilometer en een totale oppervlakte van 440.000 kilometer. Het is een dunbevolkt woestijngebied, dat wordt bevolkt door de Nama, een Khoikhoi-gemeenschap. Namakwaland heeft het grootste aantal Afrikaanssprekende inwoners, 90% van de bevolking spreekt er de taal. Namaland is ook de naam van een thuisland, dat in 1980 door het Zuid-Afrikaanse apartheidsregime in Namibië werd gevestigd. (nl)
- Namaqualândia ou Namacualândia (em africâner: Namakwaland) é uma região árida da Namíbia e da África do Sul, estende-se ao longo da costa oeste por mais de 1 000 quilômetros (620 mi) e cobre uma área total de 440 000 quilômetro quadrados (170 000 sq mi). É dividida pelo curso inferior do rio Orange em duas porções - Pequena Namaqualândia (Little Namaqualand) ao sul e Grande Namaqualândia (Great Namaqualand) ao norte. Pequena Namaqualândia fica no município de Namaqua (Namakwa), fazendo parte da província de Cabo Setentrional, na África do Sul. É geograficamente o maior distrito do país, com mais de 26.836 km². Um município típico é o município local de Kamiesberg. A região do semiárido Succulent Karoo experimenta verões quentes, chuvas esparsas e invernos frios. Já Grande Namaqualândia fica na região de Karas da Namíbia. A Grande Namaqualândia é escassamente povoada pelos namas (namaquas), um povo cói que tradicionalmente habitava a região de Namaqualândia. (pt)
- Namaqualand är ett område i Sydafrika och Namibia. Området består av Stora Namaqualand, det stora platålandet i södra Sydvästafrika, mellan Oranjeflodens nedersta lopp och ungefär 23° sydlig breddgrad och Lilla Namaqualand, söder om Oranjeflodens mynning. Området består mestadels av öken. Näringar är fåruppfödning samt diamant- och kopparutvinning. Över hela området bor namafolket, en undergrupp av khoikhoi. Större delen av områdena i väst är avspärrade och underlagda passtvång på grund av stora diamantförekomster. (sv)
- Namaqualand (afr. Namakwaland) – region geograficzny w Republice Południowej Afryki i Namibii, rozciągający się wzdłuż atlantyckiego wybrzeża obu krajów, na długości blisko 1000 km. Powierzchnia Namaqualandu wynosi ok. 440 000 km². Krainę dzieli dolny bieg rzeki Oranje, wyróżnia się południowoafrykański Little Namaqualand na południu i namibijski Great Namaqualand na północy. Rzeka stanowi także granicę pomiędzy oboma krajami. Na jego terytorium leżą miasta Oranjemund, i , zaś największym i uważanym za stolicę regionu jest Springbok. W Namaqualandzie, wzdłuż koryta Oranje prowadzone jest wydobycie złota. Na wybrzeżu prowadzony jest połów ryb. Część Little Namaqualandu, znana jako Richtersveld, jest wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.
*
*
*
* (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Namaqualand és el nom d'una regió semiàrida en el sud-oest d'Àfrica. (ca)
- Il Namaqualand (in afrikaans: Namakwaland) è una regione arida del Sudafrica e della Namibia, che si estende per oltre 100 km sulla costa occidentale dell'oceano Atlantico, con una superficie totale di 440.000 km². (it)
- Namakwaland, ook gespeld als Namaqualand en bekend onder de oudere naam Namaland, is een regio in Namibië en Zuid-Afrika, die zich uitstrekt langs de westkust met een lengte van meer dan 970 kilometer en een totale oppervlakte van 440.000 kilometer. Het is een dunbevolkt woestijngebied, dat wordt bevolkt door de Nama, een Khoikhoi-gemeenschap. Namakwaland heeft het grootste aantal Afrikaanssprekende inwoners, 90% van de bevolking spreekt er de taal. Namaland is ook de naam van een thuisland, dat in 1980 door het Zuid-Afrikaanse apartheidsregime in Namibië werd gevestigd. (nl)
- Namaqualand är ett område i Sydafrika och Namibia. Området består av Stora Namaqualand, det stora platålandet i södra Sydvästafrika, mellan Oranjeflodens nedersta lopp och ungefär 23° sydlig breddgrad och Lilla Namaqualand, söder om Oranjeflodens mynning. Området består mestadels av öken. Näringar är fåruppfödning samt diamant- och kopparutvinning. Över hela området bor namafolket, en undergrupp av khoikhoi. Större delen av områdena i väst är avspärrade och underlagda passtvång på grund av stora diamantförekomster. (sv)
- Namaqualand (psáno také Namakwaland) je region na jihozápadě Afriky o rozloze okolo 440 000 km², rozdělený mezi Namibii a Jihoafrickou republiku. Jmenuje se podle původních obyvatel z khoikhoiského etnika . Ve 21. století tvoří většinu místní populace Afrikánci, největším městem je Springbok. (cs)
- Namaqualand es el nombre de una región árida en el suroeste de África. Esta zona se extiende a lo largo de más de unos 1000 km de la costa oeste cubriendo un área de 440 000 km². La región está dividida por el curso bajo del río Orange en lo que se conoce como Pequeña Namaqualand al sur, y Gran Namaqualand al norte. La Pequeña Namaqualand es parte de la Provincia Septentrional del Cabo de Sudáfrica, mientras que Gran Namaqualand, una zona escasamente poblada por algunos miembros de la etnia khoikhoi está principalmente en la región Karas de Namibia.
*
*
* (es)
- Namaqualand (afrikaans: Namakwaland) ist eine Region in Südafrika und Namibia beiderseits des Unterlaufs des Oranje. Der südliche Teil, Little Namaqualand, entspricht in großen Teilen dem Distrikt Namakwa in der Provinz Northern Cape. Es ist zusammen mit dem nördlich liegenden, namibischen Great Namaqualand Hauptsiedlungsgebiet der Nama, eines der ersten im südlichen Afrika ansässigen, aus Zentralafrika zugewanderten Volksstammes. Ihr Siedlungsgebiet reicht im Norden bis in die Khomasregion und heißt dort Namaland. (de)
- Namaqualand (khoekhoe: "Nama-kwa" meaning Nama Khoe people's land) is an arid region of Namibia and South Africa, extending along the west coast over 1,000 km (600 mi) and covering a total area of 440,000 km2 (170,000 sq mi). It is divided by the lower course of the Orange River into two portions – Little Namaqualand to the south and Great Namaqualand to the north. Great Namaqualand in the Karas Region of Namibia, is sparsely populated by the Namaqua, a Khoikhoi people who have traditionally inhabited the Namaqualand region. (en)
- Le Namaqualand (Namakwaland en afrikaans) est une région aride de l'Afrique du Sud et de la Namibie, s'étendant le long de la côte ouest le long de l'Atlantique sud sur plus de 1 000 km, et couvrant une superficie totale de 440 000 km2. Ce territoire est divisé par le cours inférieur du fleuve Orange en deux parties - le Little Namaqualand vers le sud et le Great Namaqualand, au nord. Le Little Namaqualand fait partie de la province du Cap du Nord, en Afrique du Sud, alors que le Great Namaqualand Karas est une région de la Namibie. Le Great Namaqualand, faiblement peuplé, est habité par les Namaquas, un peuple Khoikhoi. Une commune typique du Namaqualand est la municipalité de .Son chef-lieu est Springbok. (fr)
- Namaqualândia ou Namacualândia (em africâner: Namakwaland) é uma região árida da Namíbia e da África do Sul, estende-se ao longo da costa oeste por mais de 1 000 quilômetros (620 mi) e cobre uma área total de 440 000 quilômetro quadrados (170 000 sq mi). É dividida pelo curso inferior do rio Orange em duas porções - Pequena Namaqualândia (Little Namaqualand) ao sul e Grande Namaqualândia (Great Namaqualand) ao norte. (pt)
- Namaqualand (afr. Namakwaland) – region geograficzny w Republice Południowej Afryki i Namibii, rozciągający się wzdłuż atlantyckiego wybrzeża obu krajów, na długości blisko 1000 km. Powierzchnia Namaqualandu wynosi ok. 440 000 km². Krainę dzieli dolny bieg rzeki Oranje, wyróżnia się południowoafrykański Little Namaqualand na południu i namibijski Great Namaqualand na północy. Rzeka stanowi także granicę pomiędzy oboma krajami. Na jego terytorium leżą miasta Oranjemund, i , zaś największym i uważanym za stolicę regionu jest Springbok.
*
*
*
* (pl)
|
