| dbo:abstract
|
- La Mística Ciudad de Dios, es un libro escrito por la monja española Sor María de Jesús de Ágreda y publicado en 1670, cuyo título completo es: Mystica Ciudad de Dios. Milagro de su omnipotencia y abismo de la gracia. Historia divina y vida de la Virgen Madre de Dios, Reina y Señora nuestra María Santissima. Restauradora de la culpa de Eva, y Medianera de la Gracia. La obra, de gran extensión, corresponde a las visiones que la monja de Ágreda creyó recibir por inspiración de Dios y de la Virgen María. Se divide en tres partes, a saber, la primera abarca la infancia de la Virgen, la segunda el misterio de la Encarnación y toda la vida de Jesucristo, y la tercera, el resto de la existencia terrena de la Virgen y su Tránsito, Asunción y Coronación en el Cielo, repartidas en ocho libros. Estilísticamente barroca, descuella por su prolijidad en descripciones e imágenes. Obra muy exitosa, su traducción al francés, sin embargo, causó cierta polémica y para algunos la autora llegó a ser considerada una iluminada o hasta una desequilibrada. Bossuet la descalificó con crudeza, e incluso el libro llegó a ser prohibido. No obstante, la Iglesia rectificó pronto tal prohibición, y la Mística Ciudad de Dios siguió siendo impresa, con constantes loas de teólogos, no pocas universidades, cardenales o papas, a lo largo de los siglos, y traducida a los más diversos idiomas. (es)
- Mystical City of God is a book written in the 17th century by the Franciscan nun Venerable Mary of Jesus of Ágreda. According to María de Ágreda, the book was to a considerable extent dictated to her by the Blessed Virgin Mary and regarded the life of the Virgin Mary and the divine plan for creation and the salvation of souls. The work alternates between descriptions of the Trinity, the Virgin Mary's life, and the spiritual guidance she provides to the author, by whom her words were reproduced for the spiritual benefit and growth of the reader. The book describes at length the various virtues, and how the reader should live in order to see them reflected in their own life, with the Virgin Mary as their model for sanctity. The work has the Imprimatur of several Popes and Bishops and appeals primarily to those who believe in private revelation and the sanctity of Mary. Non-Catholics generally do not accept the teaching of the Catholic Church and are consequently skeptical of works of this nature. Various misinterpretations of her writings led to the extent that Mystical City of God was temporarily placed on the Church's Index Librorum Prohibitorum in August 1681. By the order of Blessed Innocent XI, however, the decree of condemnation was removed three months later, after it was shown that a faulty French translation was at the basis for the censure. The book was subsequently criticized by Jansenists and Gallicans in the 18th century, while the Church continued to defend its orthodoxy. In 1673, María de Ágreda was declared venerable soon after her death, but the process of her beatification has yet to be completed. Beatification and canonization do not authenticate revelations, however. (en)
- A Cidade Mística de Deus é um livro escrito no século XVII pela freira franciscana Venerável Maria de Jesus de Ágreda. De acordo com Maria de Agreda, o livro foi, em grande medida, ditado pela bem-aventurada Virgem Maria e centrado na vida da Virgem Maria e o plano divino para a criação e a salvação das almas. O trabalho alterna entre as descrições da Trindade, a Virgem Maria é a vida, e a orientação espiritual que ela proporciona para a autora, por quem as suas palavras foram reproduzidas para o benefício espiritual e o crescimento do leitor. O livro descreve em pormenor as várias virtudes, e como o leitor deve viver para ver refletidas em sua própria vida, com a Virgem Maria como modelo de santidade. O trabalho tem a aprovação de vários Papas e Bispos, e apela principalmente para aqueles que acreditam em revelação privada e a santidade de Maria. Várias interpretações errôneas de seus escritos levaram à extensão em que a Cidade Mística de Deus foi temporariamente colocada no Index Librorum Prohibitorum da Igreja em agosto de 1681. Por ordem do Beato Inocêncio XI, no entanto, o decreto de condenação foi removido três meses depois, depois que ficou demonstrado que uma tradução francesa defeituosa estava na base da censura. O livro foi posteriormente criticado por jansenistas e galicanos no século XVIII, enquanto a Igreja continuava a defender sua ortodoxia . Em 1673, Maria de Jesus de Ágreda foi declarada venerável logo após a sua morte, mas o processo de sua beatificação ainda não foi concluída. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La Mística Ciudad de Dios, es un libro escrito por la monja española Sor María de Jesús de Ágreda y publicado en 1670, cuyo título completo es: Mystica Ciudad de Dios. Milagro de su omnipotencia y abismo de la gracia. Historia divina y vida de la Virgen Madre de Dios, Reina y Señora nuestra María Santissima. Restauradora de la culpa de Eva, y Medianera de la Gracia. (es)
- Mystical City of God is a book written in the 17th century by the Franciscan nun Venerable Mary of Jesus of Ágreda. According to María de Ágreda, the book was to a considerable extent dictated to her by the Blessed Virgin Mary and regarded the life of the Virgin Mary and the divine plan for creation and the salvation of souls. The work alternates between descriptions of the Trinity, the Virgin Mary's life, and the spiritual guidance she provides to the author, by whom her words were reproduced for the spiritual benefit and growth of the reader. The book describes at length the various virtues, and how the reader should live in order to see them reflected in their own life, with the Virgin Mary as their model for sanctity. The work has the Imprimatur of several Popes and Bishops and appeals (en)
- A Cidade Mística de Deus é um livro escrito no século XVII pela freira franciscana Venerável Maria de Jesus de Ágreda. De acordo com Maria de Agreda, o livro foi, em grande medida, ditado pela bem-aventurada Virgem Maria e centrado na vida da Virgem Maria e o plano divino para a criação e a salvação das almas. O trabalho alterna entre as descrições da Trindade, a Virgem Maria é a vida, e a orientação espiritual que ela proporciona para a autora, por quem as suas palavras foram reproduzidas para o benefício espiritual e o crescimento do leitor. O livro descreve em pormenor as várias virtudes, e como o leitor deve viver para ver refletidas em sua própria vida, com a Virgem Maria como modelo de santidade. O trabalho tem a aprovação de vários Papas e Bispos, e apela principalmente para aqueles (pt)
|
