| dbo:abstract
|
- El Mirmil·ló (mirmillo, mirmillonis en llatí. També es deia murmillo o myrmillo), que segons Sext Pompeu Fest vol dir home-peix, era el nom que es donava a uns gladiadors que portaven la imatge d'un peix als seus elms. Com que les seves armes eren semblants a les usades pels gals, també se'ls anomena Galli. Generalment s'enfrontaven als reciaris o als tracis, segons diuen Valeri Màxim i Quintilià. Els mirmil·lons només portaven el braç dret protegit i tenien poca visibilitat, però eren considerats combatents pesants pel gran escut que portaven. Lluitaven amb una espasa del tipus gladius. Una interpretació diu que el seu nom i emblema era degut al fet que s'enfrontaven als reciaris o homes-xarxa, que usaven la xarxa com per pescar un peix (per després matar-lo amb el trident de Neptú). (ca)
- Murmillus (Murmillo) byl typ gladiátora, oblíbený pro svou univerzálnost a díky tomu se udržel v aréně po celou dobu trvání zápasů od samotného vzniku her až po jejich zánik. Předchůdcem byl bojovník zvaný Gallus (pojmenování pro bojovníky z Galie), jenž byl již v raném období římského impéria nahrazen za murmilla. Charakteristickým rysem murmilla byla přilba s vysokým hřebenem na vrcholu, který spolu s širokým okrajem a obrazem ryby dotvářel typický obraz tohoto bojovníka. Označení Murmillo pochází z řeckého slova označující druh mořských ryb (thraex vs murmillo). Jeho další část výzbroje tvořila ještě bederní rouška, na levé noze pevný a těžký chránič sloužící k ochraně spodní části nohy, zahalení paže k ochraně pravé ruky. V ruce držel krátký rovný meč (gladius), od nějž je odvozeno pojmenování pro samotné gladiátory. Druhá ruka sloužila k obraně za pomocí zakřiveného obdélníkového štítu (známého z římských legií). Nejčastěji byl posílán do boje s , či . (cs)
- Der murmillo (-onis m, lat.; auch: myrmillo, mirmillo, mormillo) war ein schwerbewaffneter römischer Gladiator. Der Name leitet sich von murma ab, einem Seefisch, der in Netzen gefangen wurde. Der murmillo wurde nämlich ursprünglich vor allem gegen einen Gladiator eingesetzt, der mit einem Netz bewaffnet war, den retiarius. Für weitere Gladiatorentypen siehe: Gladiatorengattungen. (de)
- El murmillo era una clase de gladiador de la época del Imperio romano. La principal característica que distinguía al murmillo de otros tipos de gladiadores era la cresta de su casco que tenía una forma que asemejaba la de un pez. Además de eso, portaba unos ropajes de tela, un cinturón, una greba en su pierna izquierda y un brazalete en su brazo derecho. Estaba armado con el gladius romano (arma a la que los gladiadores deben su denominación), y también portaba el escudo rectangular típico de los legionarios romanos. En ocasiones, los murmillos luchaban con la armadura completa, lo cual hacía de ellos un oponente formidable. Se cree que el estilo de la vestimenta y de las armas de este tipo de gladiador derivaba de los prisioneros galos. El emparejamiento más común era el que enfrentaba a un murmillo con un tracio. Sin embargo, también era habitual el enfrentamiento con un reciario o con un hoplomachus. (es)
- Gladiatore mirmiloiek, euren izena, arrainetik jasotzen zuten, honen ikurra, dibisio honetako kaskoan eramaten zelarik. Beste objektu batzuen artean, honako hauek eramaten zituzten.
* Galiar jatorriko ezkutu bat
* Batzuetan, babestuta joaten ziren
* Ezpata zuzen eta luze bat. Hauek ziren gladius erromatar ezpata tradizionala erabiltzen ez zuten gladiatore bakarrak. (eu)
- The murmillo (also sometimes spelled "mirmillo" or "myrmillo", pl. murmillones) was a type of gladiator during the Roman Imperial age. The murmillo-class gladiator was adopted in the early Imperial period to replace the earlier Gallus, named after the warriors of Gaul. As the Gauls inhabiting Italy had become well integrated with the Romans by the time of the reign of Augustus, it became undesirable to portray them as enemy outsiders; the Gallus-class gladiator thus had to be retired. (en)
- Le mirmillon (mirmillo, mirmillonis en latin ; autres orthographes : murmillo ou myrmillo), myrmillon ou encore gaulois (gallus en latin), est un gladiateur dit lourd. Il fait partie des scutati, les gladiateurs à grands boucliers. L'origine du mot est obscure. L'explication que l'on rencontre le plus souvent fait dériver « mirmillon » du poisson appelé μορμυρος (le spare) en grec, parce que son casque aurait été surmonté d'un poisson. Elle repose sur une base très mince : l’auteur latin Festus Grammaticus nous rapporte une chanson entonnée par le rétiaire, adversaire traditionnel du mirmillon, qui criait dans les arènes : « Pourquoi fuis-tu Gaulois, ce n’est pas à toi que j’en veux, c’est à ton poisson » (Non te peto, piscem peto. Quid me fugis, Galle ?). C'est pourquoi Jean-Léon Gérôme, dans son tableau Pollice verso, fait figurer un poisson sur le devant du casque de son mirmillon triomphant. Une autre hypothèse, inspirée par Festus Grammaticus, associe son nom à murus (muraille). Cet auteur écrit en effet que l'on combat avec les grands boucliers particuliers aux mirmillons « comme du haut des murs ». Le mirmillon serait donc une véritable muraille, d'où son nom murmillo en latin. (fr)
- Murmillo (kadang-kadang dieja mirmillo atau myrmillo) adalah jenis gladiator selama masa Imperial Romawi. Gladiator kelas murmillo diadopsi pada awal periode imperial untuk menggantikan Gallus yang lebih awal, yang dinamai sesuai tentara Galia. Karena telah menyatu dengan orang Romawi pada masa pemerintahan Augustus, maka dirasa tidak pantas jika mereka tetap ditampilkan sebagai musuh yang asing; dengan demikian gladiator kelas Gallus pun dihilangkan. Ciri khas dari murmillo adalah jambul tinggi pada helmnya yang, bersama bingkainya yang lebar, berbentuk mirip ikan. Nama Murmillo berasal dari helm berbentuk ikan ini; kata itu berasal dari kata murma yang dalam bahasa Yunani bermakna sejenis ikan air asin.Selain itu, dia juga mengenakan cawat (subligaculum), sabuk (cintus), pembungkus tebal pada bagian bawah kaki kirinya (dirancang untuk melindungi kaki dari serangan musuh dan dari perisainya sendiir), gaiter pada kaki kanannya, pelindung lengan dari linen untuk melindungi lengan kanannya, dan perisai segi empat melengkung (scutum) legiuner Romawi. Dia juga membawa pedang pendek berbilah lurus legiuner atau disebut gladius, yang juga merupakan akar kata untuk gladiator. Murmillo biasanya dipertandingkan melawan thraex atau , yang dengan mereka dia memiliki beberapa jenis perlengkapan yang sama (di antaranya pelindung lengan dan helm yang sepenuhnya tertutup, serta pedang pendek yang berbahaya). Sejumlah penulis kuno, termasuk Valerius Maximus dan , menyebut bahwa murmillo sering bertarung melawan retiarius. Ini tentunya menjadi pertandingan yang tak biasa, memperlawankan gladiator berzirah yang berat namun lambat dengan musuh yang berzirah ringan namun cepat. Akan tetapi, pertandingan ini diperdbatkan; penggambaran visual musmillo menggambarkan mereka bertarung melawan thraex atau hoplomachus dan bukan retiarius. Contoh pertarungan antara murmillo melawan jenis gladiator lainnya dapat dilihat pada lukisan dinding dan grafiti di Pompeii. Dalam satu contoh yang cukup jelas, seorang murmillo bernama Atillus, yang melakukan satu pertandingan dan meraih satu kemenangan, digambarkan berdiri di atas orang yang telah dikalahkannya, yaitu Raecius Felix, seorang gladiator dengan catatan dua belas pertandingan dan dua belas kemenangan. Musuhnya diperlihatkan berlutut, tak bersenjata dan tak memakai helm. Grafiti menggambarkan bahwa Felix berhasil bertahan hidup dan diberi pembebasan (manumisi). (in)
- Il mirmillone (in latino: murmillo, myrmillo o mirmillo, in greco: mormyros) era una delle categorie gladiatorie che si esibivano negli anfiteatri in epoca romana. Nella categoria dei mirmilloni venivano infatti arruolati i lottatori dal fisico più possente. Sul capo i mirmilloni portavano un grosso elmo che copriva interamente il volto, decorato con figure marine, dovute alla simbologia mitologica a cui ogni classe gladiatoria era legata. Erano poi equipaggiati con un largo, pesante scudo rettangolare ricurvo (lo scutum, simile ad una tegola), molto simile a quello in dotazione alla fanteria romana; questo scudo schermava l'intero corpo, ad eccezione del volto e delle gambe, queste ultime protette da un solo schiniere. Portava, come unica arma d'attacco una corta spada, il gladio.Durante la lotta, il mirmillone si teneva al riparo dietro il vasto scudo, esponendo solo volto e gambe, a loro volta corazzate, scostando lo scudo solo per brevi attacchi con il gladio. Da questo punto di vista il mirmillone era per l'avversario una fortezza inespugnabile, di fronte; l'unica possibilità, per il suo nemico, spesso il più agile trace, era trovare il modo di attaccarlo lateralmente, dove era vulnerabile, facendo affidamento sulla relativa lentezza del mirmillone. (it)
- De murmillo (meervoud murmillones) is een van de typen gladiatoren die optraden tijdens . De traditionele tegenstanders van deze groep gladiatoren waren de thraex (Thraciër), de hoplomachus en retiarius. Van oorsprong, in de vroege republikeinse tijd, werd deze klasse met Gallus aangeduid, dat Galliër betekent, maar waarschijnlijk omdat de Galliërs onder Claudius goed in het rijk waren geïntegreerd, verwierven ze zelfs senatoriale bevoegdheden, en liet men deze naam vallen ten gunste van murmillo dat waarschijnlijk is ontleend aan de gelijkenis van de helm met een vis, de murma. Kenmerkend voor de murmillo was een helm met een hoge kam en een door vooruitstekende randen ingeperkt gezichtsveld. Verder bestond zijn uitrusting uit een lendendoek (subligaculum) met riem (cintus), arm- en beenbeschermers van linnen, een rechthoekig schild (scutum) en een kort recht zwaard, de gladius. (nl)
- Мурмиллон (лат. murmillo, myrmillo, mirmillo, mormillo от murma — «морская рыба, пойманная в сети»; также Мирмиллон) — вид гладиатора в Древнем Риме. Относился к хорошо вооружённым гладиаторам: располагал гладиусом (40—50 см в длину) и большим прямоугольным щитом (скутум, scutum) римских легионеров. Мурмиллоны носили беотийский шлем со стилизованной рыбой на гребне, доспех для предплечья (маника, manica) на правой руке, набедренную повязку (subligaculum) и пояс (balteus или cingulum), поножу на правой ноге, толстые обмотки, закрывающие верх ступни (ocrea), и короткие латы. Основным противником мурмиллонов были фракийцы, ретиарии (об этом свидетельствуют немногочисленные источники), иногда также они выступали против гопломахов (чаще всего на западе Римской империи). Есть надпись, согласно которой мурмиллон сражался с провокаторами. Такое же снаряжение и одежду, за исключением другого типа шлема, носили и секуторы. Масса снаряжения составляла 15—18 кг. В ранний период империи чаще всего проводились поединки мурмиллона с фракийцем, со II века более популярными стали бои секутора и ретиария.Мурмиллонов часто называли галлами, а их вооружение — галльским, так как этот вид гладиатора исторически представляли пленённые бойцы из Галлии. Император Домициан (81—96 гг. н. э.), в отличие от своего брата и предшественника Тита ( 79—81 гг. н. э.), предпочитавшего фракийцев, был столь ярым приверженцем мурмиллонов, что эта почти болезненная любовь выразилась однажды в кровавой мести одному из болельщиков партии фракийцев. Светоний так описывает этот случай: «Отца семейства, который сказал, что гладиатор-фракиец не уступит противнику, а уступит распорядителю игр» (а им являлся сам Домициан), «он приказал вытащить на арену и бросить собакам, выставив надпись: „Щитоносец — за дерзкий язык“». (ru)
- Murmillo (także mirmillo, myrmillo) – gladiator w charakterystycznym hełmie o szerokim płaskim rondzie i dużym metalowym grzebieniu na czubie. Zastąpił na arenie Samnitę w I wieku naszej ery. Murmillo często walczył z i hoplomachusem którzy zazwyczaj byli wyposażeni w grecką broń i zbroję, a zatem murmillo wyrzeźbiony jak rzymski legionista był odbiciem bitwy między starożytną Grecją a starożytnym Rzymem. Zdarzało mu się też pojedynkować z retiariusem (sieciarzem). (pl)
- Mirmilão (em latim: Murmillo) era um tipo de gladiador do Império Romano que carregava um grande escudo numa mão e na outra uma espada curta. Seu capacete se assemelhava a um peixe. Os mirmilões eram os oponentes dos trácios e dos hoplômacos. (pt)
- Мірмі́лон (лат. mirmillo, myrmillo, множина mirmillones, myrmillones), мурмілон (murmillo) — тип давньоримського гладіатора. Гладіатори такого типу з'явилися в період ранньої Імперії, замінивши раніших гладіаторів-галлів (можливо, це було пов'язане з тим, що галли на той час цілком інтегрувалися в римську державу). Згідно з однією з версій, свою назву ці гладіатори отримали тому, що на шоломі вони носили зображення риби «мормір» (грец. μόρμυλος, μορμύρος). Слід мати на увазі, що зараз «мормірами» звуть африканських прісноводих риб, проте у давнину словом μόρμυλος, μορμύρος могли звати і певний вид риби, поширений у Середземному морі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der murmillo (-onis m, lat.; auch: myrmillo, mirmillo, mormillo) war ein schwerbewaffneter römischer Gladiator. Der Name leitet sich von murma ab, einem Seefisch, der in Netzen gefangen wurde. Der murmillo wurde nämlich ursprünglich vor allem gegen einen Gladiator eingesetzt, der mit einem Netz bewaffnet war, den retiarius. Für weitere Gladiatorentypen siehe: Gladiatorengattungen. (de)
- Gladiatore mirmiloiek, euren izena, arrainetik jasotzen zuten, honen ikurra, dibisio honetako kaskoan eramaten zelarik. Beste objektu batzuen artean, honako hauek eramaten zituzten.
* Galiar jatorriko ezkutu bat
* Batzuetan, babestuta joaten ziren
* Ezpata zuzen eta luze bat. Hauek ziren gladius erromatar ezpata tradizionala erabiltzen ez zuten gladiatore bakarrak. (eu)
- The murmillo (also sometimes spelled "mirmillo" or "myrmillo", pl. murmillones) was a type of gladiator during the Roman Imperial age. The murmillo-class gladiator was adopted in the early Imperial period to replace the earlier Gallus, named after the warriors of Gaul. As the Gauls inhabiting Italy had become well integrated with the Romans by the time of the reign of Augustus, it became undesirable to portray them as enemy outsiders; the Gallus-class gladiator thus had to be retired. (en)
- Murmillo (także mirmillo, myrmillo) – gladiator w charakterystycznym hełmie o szerokim płaskim rondzie i dużym metalowym grzebieniu na czubie. Zastąpił na arenie Samnitę w I wieku naszej ery. Murmillo często walczył z i hoplomachusem którzy zazwyczaj byli wyposażeni w grecką broń i zbroję, a zatem murmillo wyrzeźbiony jak rzymski legionista był odbiciem bitwy między starożytną Grecją a starożytnym Rzymem. Zdarzało mu się też pojedynkować z retiariusem (sieciarzem). (pl)
- Mirmilão (em latim: Murmillo) era um tipo de gladiador do Império Romano que carregava um grande escudo numa mão e na outra uma espada curta. Seu capacete se assemelhava a um peixe. Os mirmilões eram os oponentes dos trácios e dos hoplômacos. (pt)
- Мірмі́лон (лат. mirmillo, myrmillo, множина mirmillones, myrmillones), мурмілон (murmillo) — тип давньоримського гладіатора. Гладіатори такого типу з'явилися в період ранньої Імперії, замінивши раніших гладіаторів-галлів (можливо, це було пов'язане з тим, що галли на той час цілком інтегрувалися в римську державу). Згідно з однією з версій, свою назву ці гладіатори отримали тому, що на шоломі вони носили зображення риби «мормір» (грец. μόρμυλος, μορμύρος). Слід мати на увазі, що зараз «мормірами» звуть африканських прісноводих риб, проте у давнину словом μόρμυλος, μορμύρος могли звати і певний вид риби, поширений у Середземному морі. (uk)
- El Mirmil·ló (mirmillo, mirmillonis en llatí. També es deia murmillo o myrmillo), que segons Sext Pompeu Fest vol dir home-peix, era el nom que es donava a uns gladiadors que portaven la imatge d'un peix als seus elms. Com que les seves armes eren semblants a les usades pels gals, també se'ls anomena Galli. Generalment s'enfrontaven als reciaris o als tracis, segons diuen Valeri Màxim i Quintilià. Els mirmil·lons només portaven el braç dret protegit i tenien poca visibilitat, però eren considerats combatents pesants pel gran escut que portaven. Lluitaven amb una espasa del tipus gladius. (ca)
- Murmillus (Murmillo) byl typ gladiátora, oblíbený pro svou univerzálnost a díky tomu se udržel v aréně po celou dobu trvání zápasů od samotného vzniku her až po jejich zánik. Předchůdcem byl bojovník zvaný Gallus (pojmenování pro bojovníky z Galie), jenž byl již v raném období římského impéria nahrazen za murmilla. (cs)
- El murmillo era una clase de gladiador de la época del Imperio romano. La principal característica que distinguía al murmillo de otros tipos de gladiadores era la cresta de su casco que tenía una forma que asemejaba la de un pez. Además de eso, portaba unos ropajes de tela, un cinturón, una greba en su pierna izquierda y un brazalete en su brazo derecho. Estaba armado con el gladius romano (arma a la que los gladiadores deben su denominación), y también portaba el escudo rectangular típico de los legionarios romanos. En ocasiones, los murmillos luchaban con la armadura completa, lo cual hacía de ellos un oponente formidable. (es)
- Le mirmillon (mirmillo, mirmillonis en latin ; autres orthographes : murmillo ou myrmillo), myrmillon ou encore gaulois (gallus en latin), est un gladiateur dit lourd. Il fait partie des scutati, les gladiateurs à grands boucliers. (fr)
- Murmillo (kadang-kadang dieja mirmillo atau myrmillo) adalah jenis gladiator selama masa Imperial Romawi. Gladiator kelas murmillo diadopsi pada awal periode imperial untuk menggantikan Gallus yang lebih awal, yang dinamai sesuai tentara Galia. Karena telah menyatu dengan orang Romawi pada masa pemerintahan Augustus, maka dirasa tidak pantas jika mereka tetap ditampilkan sebagai musuh yang asing; dengan demikian gladiator kelas Gallus pun dihilangkan. (in)
- Il mirmillone (in latino: murmillo, myrmillo o mirmillo, in greco: mormyros) era una delle categorie gladiatorie che si esibivano negli anfiteatri in epoca romana. Nella categoria dei mirmilloni venivano infatti arruolati i lottatori dal fisico più possente. Sul capo i mirmilloni portavano un grosso elmo che copriva interamente il volto, decorato con figure marine, dovute alla simbologia mitologica a cui ogni classe gladiatoria era legata. Erano poi equipaggiati con un largo, pesante scudo rettangolare ricurvo (lo scutum, simile ad una tegola), molto simile a quello in dotazione alla fanteria romana; questo scudo schermava l'intero corpo, ad eccezione del volto e delle gambe, queste ultime protette da un solo schiniere. Portava, come unica arma d'attacco una corta spada, il gladio.Duran (it)
- De murmillo (meervoud murmillones) is een van de typen gladiatoren die optraden tijdens . De traditionele tegenstanders van deze groep gladiatoren waren de thraex (Thraciër), de hoplomachus en retiarius. Van oorsprong, in de vroege republikeinse tijd, werd deze klasse met Gallus aangeduid, dat Galliër betekent, maar waarschijnlijk omdat de Galliërs onder Claudius goed in het rijk waren geïntegreerd, verwierven ze zelfs senatoriale bevoegdheden, en liet men deze naam vallen ten gunste van murmillo dat waarschijnlijk is ontleend aan de gelijkenis van de helm met een vis, de murma. (nl)
- Мурмиллон (лат. murmillo, myrmillo, mirmillo, mormillo от murma — «морская рыба, пойманная в сети»; также Мирмиллон) — вид гладиатора в Древнем Риме. Относился к хорошо вооружённым гладиаторам: располагал гладиусом (40—50 см в длину) и большим прямоугольным щитом (скутум, scutum) римских легионеров. Мурмиллоны носили беотийский шлем со стилизованной рыбой на гребне, доспех для предплечья (маника, manica) на правой руке, набедренную повязку (subligaculum) и пояс (balteus или cingulum), поножу на правой ноге, толстые обмотки, закрывающие верх ступни (ocrea), и короткие латы. (ru)
|
