| dbo:abstract
|
- ميرليون (بالإنجليزية: Merlion) و (بالصينية: 鱼尾狮) هو التعويذة الرسمية لدولة سنغافورة وهو عبارة عن أسد بجسم سمكة، ويوجد تمثال نافورة له في متنزه ميرليون. (ar)
- Merlion (česky Mořský lev) je národní ikonou a symbolem městského státu Singapur, ležícího v Asii. Tento symbol představuje mytické imaginární zvíře s hlavou lva a tělem ryby. Označení vzniklo spojením slov "mer" znamenající moře a "lion" neboli lev. Rybí tělo představuje rybářskou vesnici z níž Singapore vznikl, tehdy se ještě jmenovala Temasek (původně z jávanštiny) a hlava lva reprezentuje originální název Singapuru – Singapura znamenající Město lvů. Podobu symbolu vytvořil Fraser Brunner. (cs)
- Der Merlion ist Wahrzeichen und Allegorie der südostasiatischen Metropole Singapur. Der Name ist ein aus den englischen Worten mermaid (Meerjungfrau) und lion (Löwe) zusammengesetztes Kunstwort für den Schutzpatron der Stadt, ein Fabelwesen mit Löwenkopf, der Stärke und Furchtlosigkeit symbolisiert, und Fischkörper, der für den Ursprung aus und die Verbundenheit mit dem Meer steht. (de)
- The Merlion (/ˈmɜːrˌlaɪən/) is the official mascot of Singapore. It is depicted as a mythical creature with the head of a lion and the body of a fish. Being of prominent symbolic nature to Singapore and Singaporeans in general, it is widely used to represent both the city state and its people in sports teams, advertising, branding, tourism and as a national personification. The Merlion was first used in Singapore as the logo for the tourism board. Its name combines "mer", meaning the sea, and "lion". The fish body represents Singapore's origin as a fishing village when it was called Temasek, which means "sea town" in Javanese. The lion head represents Singapore's original name—Singapura—meaning "lion city" or "kota singa". The symbol was designed by Alec Fraser-Brunner, a member of the Souvenir Committee and curator of the Van Kleef Aquarium, for the logo of the Singapore Tourism Board (STB) in use from 26 March, 1964 to 1997 and has been its trademarked symbol since 20 July 1966. Although the STB changed their logo in 1997, the STB Act continues to protect the Merlion symbol. Approval must be received from STB before it can be used. The Merlion frequently appears on STB-approved souvenirs. (en)
- El Merlión (en malayo: Singa-Laut) es la mascota oficial de Singapur, representado como una criatura mítica con cabeza de león y cuerpo de pez. Debido a naturaleza simbólica para Singapur y para los singapurenses en general, es ampliamente utilizado para representar tanto a la Ciudad-Estado como a su gente en equipos deportivos, publicidad, marcas, turismo y como personificación nacional. El Merlión se utilizó por primera vez en Singapur como logotipo de la oficina de turismo. (es)
- Le Merlion (Sinogramme simplifié 鱼尾狮 ; Hanyu pinyin : ) est une statue à tête de lion et au corps de poisson située à Singapour. Le nom est un mot-valise (néologisme) formé des mots mermaid (« sirène » en anglais) et lion. Le Merlion a été créé en 1964 par pour l'office du tourisme de Singapour pour lequel il a d'ailleurs servi de logo jusqu'en 1997. Le Merlion continue d'ailleurs d'être son emblème commercial. Il apparaît d'ailleurs fréquemment dans les objets souvenirs soutenus par l'office du tourisme. La statue originale du Merlion se trouve à l'embouchure du fleuve Singapour, sur Marina Bay, tandis qu'une réplique plus grande se trouve sur l'île de Sentosa. Selon une campagne publicitaire de l'office du tourisme de Singapour, la tête de lion et le corps de poisson de la créature rappellent l'histoire du légendaire Sang Nila Utama, qui faisant route vers Malacca, a aperçu un lion lorsqu'il chassait sur une île. Il est probable qu'à cette époque l'île devint le port maritime de Temasek, précurseur de Singapour. (fr)
- Merlion atau Singa laut (Jawi: مرليون; Hanzi: 鱼尾狮; Pinyin: Yúwěishī; Tamil: மெர்லயன்) adalah patung yang berkepala singa dengan badan seperti ikan. Namanya merupakan gabungan dari ikan duyung dan singa. Merlion dirancang oleh Fraser Brunner untuk (STB) pada 1964 dan dipergunakan sebagai logonya hingga 1997. Perdana Menteri saat itu, Lee Kuan Yew, meresmikan upacara pemasangan Merlion di Singapura pada 15 September 1972. Merlion tetap menjadi lambang merek dagangnya hingga sekarang. Ia juga sering kali muncul dalam suvenir yang disetujui oleh STB. Patung asli Merlion berdiri di mulut Sungai Singapura sementara sebuah replika yang lebih tinggi dapat ditemukan di Pulau Sentosa. Tinggi Merlion ini 8,6 meter dan beratnya 70 ton. Patung Merlion dibangun dari campuran semen oleh seniman Singapura, Lim Nang Seng. Menurut kampanye publikasi Badan Pariwisata Singapura, makhluk berkepala singa dan bertubuh ikan ini mengingatkan akan kisah tentang Sang Nila Utama yang legendaris, yang melihat seekor singa selagi berburu di sebuah pulau, dalam perjalanannya ke Malaka. Pulau itu belakangan dikenal sebagai pelabuhan Temasek, yang kemudian menjadi Singapura. (in)
- Il Merlion (in cinese 鱼尾狮S, yúwěishīP; in malese Harimau-Laut; in tamil கடல்சிங்கம்) è una statua con testa di leone e corpo di pesce, simbolo di Singapore. (it)
- 머라이언(Merlion, 말레이어: Singa-Laut 싱아라웃[*])은 싱가포르의 상징물로서 상반신은 사자, 하반신은 물고기의 모습을 한 가공의 동물이다. ‘Merlion’은 ‘lion’(사자)에 'mermaid'(인어)를 합성한 단어이다. 하반신의 물고기는 항구 도시를 상징하여 고대 싱가포르를 ‘트마섹’(Temasek, 자바어로 “바닷가 마을”)이라고 칭한 것에서 유래하며, 상반신의 사자는 싱가포르의 말레이어 국호 ‘싱아푸라’(Singapura)의 어원인 산스크리트어 सिंहपुर (siṃhá-pura, “사자의 도시”)로부터 유래한다. 이 상징물은 특산품 위원회 회원이자 반 클리프 수족관의 관장이었던 브루너 프레이저가 (Singapore Tourism Board, STB)의 로고로서 디자인한 것으로, 1964년 3월 26일부터 1997년까지 사용되었다. 머라이언은 1966년 7월 20일부터 싱가포르여유국의 트레이드마크가 되었다. 1997년 그 로고가 바뀐 후에도 머라이언이 사라지는 것을 막으려는 움직임이 계속되었다. 현재 머라이언은 싱가포르의 대표적인 상징물이며, 각종 기념품에서도 자주 볼 수 있다. (ko)
- De Merlion is een fictief dier met het hoofd van een leeuw en de romp van een vis. De naam komt van de mengeling van de twee Engelse woorden mermaid (zeemeermin) en lion (leeuw), MerLion. Voor de ook wel aangetroffen verklaring dat het hier gaat om een samenvoeging van de twee Franse woorden mer (zee) en lion (leeuw) zijn geen reële aanknopingspunten. (nl)
- マーライオン（Merlion）は、シンガポールにある、上半身がライオン、下半身は魚の像である。材質は全身コンクリート製の波を象った台の上に乗り、口からは水を吐いている。 (ja)
- Merlion (malaio: Singa-Laut) é um conhecido ícone de marketing de Singapura que representa uma criatura mítica com uma cabeça de leão e o corpo de um peixe. É amplamente utilizado como uma mascote e personificação nacional do país. Em 15 de setembro de 1972, o primeiro-ministro Lee Kuan Yew oficiou a cerimônia de instalação da estátua Merlion. Ela foi projetada pelo então vice-chanceler da Universidade de Singapura (agora conhecida como Universidade Nacional de Singapura), Kwan Sai Kheong. Feito de novembro de 1971 a agosto de 1972 pelo escultor Lim Lang Xin (chinês: 林浪新, pinyin: Lín Làngxīn), media 8,6 metros de altura e pesava 70 toneladas. O projeto custou cerca de 165 mil dólares. (pt)
- Statyn Merlion (malajiska "Singa-Laut") är ett monument i önationen Singapore. (sv)
- Мерлайон (англ. Merlion, кит. трад. 魚尾獅, упр. 鱼尾狮, пиньинь Yúwěishī, малайск. Singa-Laut, также встречается транскрипция Мерлион) — символ Сингапура, мифическое существо с телом рыбы и головой льва. Слово Merlion образовано из слов mer («морской», ср. англ. mermaid — «русалка») и lion («лев»). Лев символизирует силу и бесстрашие, в то время как рыбье тело Мерлиона подчёркивает тесную связь Сингапура с морем. Название города происходит от санскритских слов синга («лев») и пура («город»), так как по одной из легенд, имя городу дал принц Санг Нила Утама, встретивший в джунглях льва. Принц достал меч и приготовился к бою, но, посмотрев друг другу в глаза, лев и принц разошлись с миром, не причинив друг другу вреда. Статуя Мерлиона в Сингапуре построена по эмблеме города, разработанной в 1964 году Фрейзером Бруннером по заказу сингапурского Совета по туризму. Отлитая из бетона статуя высотой 8,6 метров и весом 70 тонн установлена у устья реки Сингапур. 15 сентября 1972 года состоялась церемония открытия парка Мерлайон, на которой присутствовал премьер-министр Сингапура Ли Куан Ю. На острове Сентоса в парке отдыха находится 37-метровая копия оригинальной статуи. В 1997 году, после окончания строительства моста Эспланада, статуя перестала быть видна со стороны моря, перекрытая конструкциями моста. В 2002 году статуя и пьедестал были перемещены на баржах на 120 м вниз по течению реки и установлены перед отелем . 28 февраля 2009 года, с 4 до 5 вечера по местному времени, в символ города попала молния, разрушив часть статуи. Камни упали рядом с группой туристов. На сегодняшний день статуя полностью отреставрирована. (ru)
- 鱼尾狮（英語：Merlion）是一种虚构的鱼身狮头的动物。它于1964年由當時的水族館館長先生所設計的。两年后被新加坡旅游局采用作为标志，一直沿用到1997年。而这期间，已成为新加坡的代表，如同法国的巴黎铁塔或美国的自由女神像。 鱼尾狮狮头的设计灵感来自关于新加坡历史的一个传说。根据《馬來紀年》的记载，公元11世纪时一位来自三佛齐，名叫的王子在前往马六甲的途中来到了新加坡。他一登陸就看到一隻神奇的野獸，随從告诉他那是一只狮子。于是他为新加坡取名為「新加坡拉」（英語：Singapura，在梵文中意即“狮子城”）。而鱼尾则是因为新加坡是一个海岛，它的一切都跟海密切相關。魚代表著該國的過去，從前新加坡只是一個漁村，是一個海之鎮。獅子則有雙重含義，它代表着新加坡原本的名字，意味著獅子城，同時也象徵新加坡在當今世界經濟的力量。 新加坡全境共有七座魚尾獅雕像，最著名的一大一小兩座位於現在的魚尾獅公園內。然而位於聖淘沙的其中一座「魚尾獅塔」則已於2019年10月21日拆除，將改建為400公尺高空美景走廊直通海灘，400公尺高空走廊直通海灘預計於2022年完工。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- ميرليون (بالإنجليزية: Merlion) و (بالصينية: 鱼尾狮) هو التعويذة الرسمية لدولة سنغافورة وهو عبارة عن أسد بجسم سمكة، ويوجد تمثال نافورة له في متنزه ميرليون. (ar)
- Merlion (česky Mořský lev) je národní ikonou a symbolem městského státu Singapur, ležícího v Asii. Tento symbol představuje mytické imaginární zvíře s hlavou lva a tělem ryby. Označení vzniklo spojením slov "mer" znamenající moře a "lion" neboli lev. Rybí tělo představuje rybářskou vesnici z níž Singapore vznikl, tehdy se ještě jmenovala Temasek (původně z jávanštiny) a hlava lva reprezentuje originální název Singapuru – Singapura znamenající Město lvů. Podobu symbolu vytvořil Fraser Brunner. (cs)
- Der Merlion ist Wahrzeichen und Allegorie der südostasiatischen Metropole Singapur. Der Name ist ein aus den englischen Worten mermaid (Meerjungfrau) und lion (Löwe) zusammengesetztes Kunstwort für den Schutzpatron der Stadt, ein Fabelwesen mit Löwenkopf, der Stärke und Furchtlosigkeit symbolisiert, und Fischkörper, der für den Ursprung aus und die Verbundenheit mit dem Meer steht. (de)
- El Merlión (en malayo: Singa-Laut) es la mascota oficial de Singapur, representado como una criatura mítica con cabeza de león y cuerpo de pez. Debido a naturaleza simbólica para Singapur y para los singapurenses en general, es ampliamente utilizado para representar tanto a la Ciudad-Estado como a su gente en equipos deportivos, publicidad, marcas, turismo y como personificación nacional. El Merlión se utilizó por primera vez en Singapur como logotipo de la oficina de turismo. (es)
- Il Merlion (in cinese 鱼尾狮S, yúwěishīP; in malese Harimau-Laut; in tamil கடல்சிங்கம்) è una statua con testa di leone e corpo di pesce, simbolo di Singapore. (it)
- 머라이언(Merlion, 말레이어: Singa-Laut 싱아라웃[*])은 싱가포르의 상징물로서 상반신은 사자, 하반신은 물고기의 모습을 한 가공의 동물이다. ‘Merlion’은 ‘lion’(사자)에 'mermaid'(인어)를 합성한 단어이다. 하반신의 물고기는 항구 도시를 상징하여 고대 싱가포르를 ‘트마섹’(Temasek, 자바어로 “바닷가 마을”)이라고 칭한 것에서 유래하며, 상반신의 사자는 싱가포르의 말레이어 국호 ‘싱아푸라’(Singapura)의 어원인 산스크리트어 सिंहपुर (siṃhá-pura, “사자의 도시”)로부터 유래한다. 이 상징물은 특산품 위원회 회원이자 반 클리프 수족관의 관장이었던 브루너 프레이저가 (Singapore Tourism Board, STB)의 로고로서 디자인한 것으로, 1964년 3월 26일부터 1997년까지 사용되었다. 머라이언은 1966년 7월 20일부터 싱가포르여유국의 트레이드마크가 되었다. 1997년 그 로고가 바뀐 후에도 머라이언이 사라지는 것을 막으려는 움직임이 계속되었다. 현재 머라이언은 싱가포르의 대표적인 상징물이며, 각종 기념품에서도 자주 볼 수 있다. (ko)
- De Merlion is een fictief dier met het hoofd van een leeuw en de romp van een vis. De naam komt van de mengeling van de twee Engelse woorden mermaid (zeemeermin) en lion (leeuw), MerLion. Voor de ook wel aangetroffen verklaring dat het hier gaat om een samenvoeging van de twee Franse woorden mer (zee) en lion (leeuw) zijn geen reële aanknopingspunten. (nl)
- マーライオン（Merlion）は、シンガポールにある、上半身がライオン、下半身は魚の像である。材質は全身コンクリート製の波を象った台の上に乗り、口からは水を吐いている。 (ja)
- Statyn Merlion (malajiska "Singa-Laut") är ett monument i önationen Singapore. (sv)
- 鱼尾狮（英語：Merlion）是一种虚构的鱼身狮头的动物。它于1964年由當時的水族館館長先生所設計的。两年后被新加坡旅游局采用作为标志，一直沿用到1997年。而这期间，已成为新加坡的代表，如同法国的巴黎铁塔或美国的自由女神像。 鱼尾狮狮头的设计灵感来自关于新加坡历史的一个传说。根据《馬來紀年》的记载，公元11世纪时一位来自三佛齐，名叫的王子在前往马六甲的途中来到了新加坡。他一登陸就看到一隻神奇的野獸，随從告诉他那是一只狮子。于是他为新加坡取名為「新加坡拉」（英語：Singapura，在梵文中意即“狮子城”）。而鱼尾则是因为新加坡是一个海岛，它的一切都跟海密切相關。魚代表著該國的過去，從前新加坡只是一個漁村，是一個海之鎮。獅子則有雙重含義，它代表着新加坡原本的名字，意味著獅子城，同時也象徵新加坡在當今世界經濟的力量。 新加坡全境共有七座魚尾獅雕像，最著名的一大一小兩座位於現在的魚尾獅公園內。然而位於聖淘沙的其中一座「魚尾獅塔」則已於2019年10月21日拆除，將改建為400公尺高空美景走廊直通海灘，400公尺高空走廊直通海灘預計於2022年完工。 (zh)
- The Merlion (/ˈmɜːrˌlaɪən/) is the official mascot of Singapore. It is depicted as a mythical creature with the head of a lion and the body of a fish. Being of prominent symbolic nature to Singapore and Singaporeans in general, it is widely used to represent both the city state and its people in sports teams, advertising, branding, tourism and as a national personification. (en)
- Le Merlion (Sinogramme simplifié 鱼尾狮 ; Hanyu pinyin : ) est une statue à tête de lion et au corps de poisson située à Singapour. Le nom est un mot-valise (néologisme) formé des mots mermaid (« sirène » en anglais) et lion. Le Merlion a été créé en 1964 par pour l'office du tourisme de Singapour pour lequel il a d'ailleurs servi de logo jusqu'en 1997. Le Merlion continue d'ailleurs d'être son emblème commercial. Il apparaît d'ailleurs fréquemment dans les objets souvenirs soutenus par l'office du tourisme. (fr)
- Merlion atau Singa laut (Jawi: مرليون; Hanzi: 鱼尾狮; Pinyin: Yúwěishī; Tamil: மெர்லயன்) adalah patung yang berkepala singa dengan badan seperti ikan. Namanya merupakan gabungan dari ikan duyung dan singa. Merlion dirancang oleh Fraser Brunner untuk (STB) pada 1964 dan dipergunakan sebagai logonya hingga 1997. Perdana Menteri saat itu, Lee Kuan Yew, meresmikan upacara pemasangan Merlion di Singapura pada 15 September 1972. Merlion tetap menjadi lambang merek dagangnya hingga sekarang. Ia juga sering kali muncul dalam suvenir yang disetujui oleh STB. Patung asli Merlion berdiri di mulut Sungai Singapura sementara sebuah replika yang lebih tinggi dapat ditemukan di Pulau Sentosa. (in)
- Merlion (malaio: Singa-Laut) é um conhecido ícone de marketing de Singapura que representa uma criatura mítica com uma cabeça de leão e o corpo de um peixe. É amplamente utilizado como uma mascote e personificação nacional do país. (pt)
- Мерлайон (англ. Merlion, кит. трад. 魚尾獅, упр. 鱼尾狮, пиньинь Yúwěishī, малайск. Singa-Laut, также встречается транскрипция Мерлион) — символ Сингапура, мифическое существо с телом рыбы и головой льва. Слово Merlion образовано из слов mer («морской», ср. англ. mermaid — «русалка») и lion («лев»). Лев символизирует силу и бесстрашие, в то время как рыбье тело Мерлиона подчёркивает тесную связь Сингапура с морем. Название города происходит от санскритских слов синга («лев») и пура («город»), так как по одной из легенд, имя городу дал принц Санг Нила Утама, встретивший в джунглях льва. Принц достал меч и приготовился к бою, но, посмотрев друг другу в глаза, лев и принц разошлись с миром, не причинив друг другу вреда. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}