| dbo:abstract
|
- Ο Μελωμένος άνθρωπος ή γλύκισμα ανθρώπινης μούμιας, ήταν μια θρυλική ιατρική ουσία που δημιουργήθηκε με τη διόγκωση ενός ανθρώπινου πτώματος στο μέλι. Η παρασκευή αναλύεται λεπτομερώς σε κινεζικές ιατρικές πηγές, το σημαντικότερο είναι το Bencao Gangmu του κινέζου ιατρού και φαρμακολόγου του 16ου αιώνα Λι Shizhen. Στηριζόμενη σε ένα μεταχειρισμένο λογαριασμό, ο Λι αναφέρει μια ιστορία ότι ορισμένοι ηλικιωμένοι άντρες στην Αραβία, πλησιάζοντας στο τέλος της ζωής τους, θα υποβάλλονταν σε μια διαδικασία μουμιοποίησης στο μέλι για να δημιουργήσουν ένα θεραπευτικό γλυκό. Αυτή η διαδικασία διέφερε από μια απλή δωρεά σώματος λόγω της όψης της αυτοθυσίας. η διαδικασία μελοποίησης θα ξεκινούσε ιδανικά πριν από το θάνατο. Ο δότης θα σταματούσε να τρώει οποιοδήποτε τρόφιμο εκτός από το μέλι, φθάνοντας στο σημείο να κάνει μπάνιο στην ουσία. Σύντομα, τα κόπρανα του (και ακόμη και ο ιδρώτας του, σύμφωνα με το μύθο) θα αποτελούνται από μέλι. Όταν η διατροφή αυτή αποδειχθεί τελικά μοιραία, το σώμα του δότη θα τοποθετηθεί σε ένα πέτρινο φέρετρο γεμάτο με μέλι. Μετά από περίπου έναν αιώνα, το περιεχόμενο θα μετατρεπόταν σε ένα είδος γλυκίσματος με φήμη ικανή να θεραπεύει σπασμένα άκρα και άλλες παθήσεις. Αυτό το γλύκισμα στη συνέχεια θα πωλούνται σε λαϊκές αγορές, ως σπάνιο στην ανεύρεση του στοιχείο με μια βαριά τιμή. (el)
- Mellifikation (lat. mel „Honig“) bezeichnet einen Prozess, bei dem eine menschliche Leiche in Honig mazeriert wird. (de)
- La melificación humana, mencionada a veces como hombre de miel, es un supuesto proceso realizado en la Antigüedad con el fin de obtener una sustancia medicinal resultante de la disolución de un cadáver humano en miel. Este proceso es mencionado en fuentes chinas como el Bencao gangmu del farmacólogo Li Shizhen, donde se narra que en Arabia algunos ancianos que se encontraban cerca de la muerte se sometían a este proceso de «momificación en miel». Este proceso difiere de una simple donación, pues está presente la connotación de autosacrificio. El proceso de melificación debería empezar antes de la muerte. El «donante» dejaba de ingerir todo alimento que no fuese miel, llegando incluso a bañarse en la sustancia. Poco después, sus heces (e incluso su sudor, de acuerdo con la leyenda) consistirían en miel. Cuando esta dieta resultaba fatal, el cuerpo del donante sería depositado en un profundo sarcófago de piedra, sumergido en miel. Después de algo más de un siglo, el cadáver se habría disuelto en la miel, produciendo una especie de sustancia medicinal capaz de curar un gran número de enfermedades. Este preparado sería destinado a venderse en mercadillos a alto precio. (es)
- A mellified man, also known as a human mummy confection, was a legendary medicinal substance created by steeping a human cadaver in honey. The concoction is detailed in Chinese medical sources, including the Bencao Gangmu of the 16th century. Relying on a second-hand account, the text reports a story that some elderly men in Arabia, nearing the end of their lives, would submit themselves to a process of mummification in honey to create a healing confection. This process differed from a simple body donation because of the aspect of self-sacrifice; the mellification process would ideally start before death. The donor would stop eating any food other than honey, going as far as to bathe in the substance. Shortly, the donor's feces and even sweat would consist of honey. When this diet finally proved fatal, the donor's body would be placed in a stone coffin filled with honey. After a century or so, the contents would have turned into a sort of confection reputedly capable of healing broken limbs and other ailments. This confection would then be sold in street markets as a hard to find item with a hefty price. (en)
- Permen manusia, atau gula-gula mumi manusia, adalah zat obat legendaris yang dibuat dengan merendam mayat manusia dalam madu. Ramuan ini dirinci dalam sumber-sumber medis Tiongkok, termasuk dalam buku Bencao Gangmu dari abad ke-16. Teks tersebut melaporkan sebuah cerita yang beredar dari mulut ke mulut bahwa beberapa pria tua di Jazirah Arab, mendekati akhir hidup mereka, akan melakukan proses mumifikasi dalam madu untuk membuat permen penyembuhan. Proses ini berbeda dengan donor organ tubuh yang mulai dikerjakan setelah kematian. Proses melifikasi (perendaman dalam madu) idealnya dimulai sebelum kematian. Donor akan berhenti makan makanan apa pun selain madu, dan tubuhnya direndam dalam madu. Tak lama kemudian, kotoran dan bahkan keringat donor akan terbentuk dari madu. Ketika si pendonor mati, tubuh pendonor akan ditempatkan di peti batu berisi madu. Setelah direndam dalam madu sekitar satu abad, isinya akan berubah menjadi semacam permen yang konon mampu menyembuhkan anggota tubuh yang patah dan penyakit lainnya. Penganan ini kemudian akan dijual di pasar jalanan sebagai barang yang sulit ditemukan dengan harga yang lumayan mahal. (in)
- Un homme mellifié est une substance médicinale mythique créée en plaçant un cadavre humain dans du miel. La concoction est détaillée dans plusieurs sources médicales chinoises, et plus spécifiquement le Bencao gangmu du médecin et herboriste Li Shizhen. Rapportant des témoignages indirects, Li décrit une pratique selon laquelle de vieux hommes proche de la mort, en Arabie, se seraient soumis à un processus de momification dans du miel afin de produire un médicament.Le procédé diffère d'un simple don de son corps, en raison de son caractère auto-sacrificiel. Le processus de mellification devait, idéalement, commencer avant la mort. Le donneur arrêtait de manger autre chose que du miel, en allant jusqu'à s'immerger dans le produit. Rapidement, ses excréments (et même sa sueur, d'après la légende) devenaient du miel. Une fois que ce régime eut causé la mort, le corps du donneur était placé dans un cercueil de pierre empli de miel.Après un siècle ou plus, le contenu du cercueil se transformerait en une sorte de confection, supposée guérir fractures et autres maladies. Cette confection très rare aurait été vendue dans les marchés de rue à un prix très élevé. (fr)
- L'uomo mellificato è una sostanza medicinale leggendaria creata immergendo un cadavere umano nel miele. Il leggendario medicinale è descritto in alcune fonti mediche cinesi, quali il del medico e farmacologo Li Shizhen, vissuto nel sedicesimo secolo. Secondo questo trattato, dopo essersi nutrito esclusivamente di miele per alcune settimane il donatore deceduto veniva posto in una bara di pietra riempita anch'essa di miele. Dopo un secolo di attesa la bara veniva aperta e il contenuto utilizzato come rimedio capace di guarire pressoché ogni malanno e di curare le ossa rotte. (it)
- Um homem melificado, ou um doce de múmia humana, era uma substância medicinal lendária criada pela imersão de um cadáver humano em mel. A mistura é detalhada em fontes médicas chinesas, mais significativamente o do médico chinês do século XVI e . Baseando-se em um relato de segunda mão, Li relata a história de que alguns homens idosos na Arábia, perto do fim de suas vidas, se submeteriam a um processo de mumificação no mel para criar um doce curativo. Esse processo diferia de uma simples por causa do aspecto de ; o processo de melificação idealmente começaria antes da morte. O doador deixaria de comer qualquer alimento que não fosse mel, chegando a se banhar na substância. Em breve, suas fezes (e até mesmo seu suor, segundo a lenda) seriam compostas de mel. Quando essa dieta finalmente se mostrasse fatal, o corpo do doador seria colocado em um caixão de pedra cheio de mel. Depois de mais ou menos um século, o conteúdo teria se transformado em uma espécie de doce supostamente capaz de curar membros quebrados e outras doenças. Essa confecção seria então vendida em feiras livres como um item difícil de encontrar e com um preço alto. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Mellifikation (lat. mel „Honig“) bezeichnet einen Prozess, bei dem eine menschliche Leiche in Honig mazeriert wird. (de)
- L'uomo mellificato è una sostanza medicinale leggendaria creata immergendo un cadavere umano nel miele. Il leggendario medicinale è descritto in alcune fonti mediche cinesi, quali il del medico e farmacologo Li Shizhen, vissuto nel sedicesimo secolo. Secondo questo trattato, dopo essersi nutrito esclusivamente di miele per alcune settimane il donatore deceduto veniva posto in una bara di pietra riempita anch'essa di miele. Dopo un secolo di attesa la bara veniva aperta e il contenuto utilizzato come rimedio capace di guarire pressoché ogni malanno e di curare le ossa rotte. (it)
- Ο Μελωμένος άνθρωπος ή γλύκισμα ανθρώπινης μούμιας, ήταν μια θρυλική ιατρική ουσία που δημιουργήθηκε με τη διόγκωση ενός ανθρώπινου πτώματος στο μέλι. Η παρασκευή αναλύεται λεπτομερώς σε κινεζικές ιατρικές πηγές, το σημαντικότερο είναι το Bencao Gangmu του κινέζου ιατρού και φαρμακολόγου του 16ου αιώνα Λι Shizhen. Στηριζόμενη σε ένα μεταχειρισμένο λογαριασμό, ο Λι αναφέρει μια ιστορία ότι ορισμένοι ηλικιωμένοι άντρες στην Αραβία, πλησιάζοντας στο τέλος της ζωής τους, θα υποβάλλονταν σε μια διαδικασία μουμιοποίησης στο μέλι για να δημιουργήσουν ένα θεραπευτικό γλυκό. (el)
- La melificación humana, mencionada a veces como hombre de miel, es un supuesto proceso realizado en la Antigüedad con el fin de obtener una sustancia medicinal resultante de la disolución de un cadáver humano en miel. Este proceso es mencionado en fuentes chinas como el Bencao gangmu del farmacólogo Li Shizhen, donde se narra que en Arabia algunos ancianos que se encontraban cerca de la muerte se sometían a este proceso de «momificación en miel». (es)
- A mellified man, also known as a human mummy confection, was a legendary medicinal substance created by steeping a human cadaver in honey. The concoction is detailed in Chinese medical sources, including the Bencao Gangmu of the 16th century. Relying on a second-hand account, the text reports a story that some elderly men in Arabia, nearing the end of their lives, would submit themselves to a process of mummification in honey to create a healing confection. (en)
- Un homme mellifié est une substance médicinale mythique créée en plaçant un cadavre humain dans du miel. La concoction est détaillée dans plusieurs sources médicales chinoises, et plus spécifiquement le Bencao gangmu du médecin et herboriste Li Shizhen. (fr)
- Permen manusia, atau gula-gula mumi manusia, adalah zat obat legendaris yang dibuat dengan merendam mayat manusia dalam madu. Ramuan ini dirinci dalam sumber-sumber medis Tiongkok, termasuk dalam buku Bencao Gangmu dari abad ke-16. Teks tersebut melaporkan sebuah cerita yang beredar dari mulut ke mulut bahwa beberapa pria tua di Jazirah Arab, mendekati akhir hidup mereka, akan melakukan proses mumifikasi dalam madu untuk membuat permen penyembuhan. (in)
- Um homem melificado, ou um doce de múmia humana, era uma substância medicinal lendária criada pela imersão de um cadáver humano em mel. A mistura é detalhada em fontes médicas chinesas, mais significativamente o do médico chinês do século XVI e . Baseando-se em um relato de segunda mão, Li relata a história de que alguns homens idosos na Arábia, perto do fim de suas vidas, se submeteriam a um processo de mumificação no mel para criar um doce curativo. (pt)
|
