| dbo:abstract
|
- الكلف أو قناع الحمل (بالإنجليزية: Melasma) هو سُمرة أو تبدل لون غامق يصيب البشرة، يعرف بقناع الحمل عندما يصيب الحوامل، يمكن أن يصيب الكلف أي شخص إلا أنه أكثر شيوعاً عند النساء وخاصة الحوامل أو اللائي يتناولن موانع الحمل الفموية، الكلف شائع لدى عرق الأمريكيين الأصليين ويظهر على الساعد كما أنه منتشر بين العرقية الألمانية الروسية وبعض الأعراق اليهودية حيث يظهر بشكل خاص على الوجه سُمرة أو تبدل لون غامق. (ar)
- El melasma són taques fosques que apareixen a la pell. Tot i que pot afectar qualsevol persona, el melasma és molt freqüent en les dones, especialment les dones embarassades (llavors rep el nom de melasma gravídic o cloasma gravídic) i aquelles persones que estan prenent anticonceptius orals o teràpia hormonal substitutòria. (ca)
- El paño o melasma, también conocido como cloasma o la "máscara del embarazo", es una hipermelanosis adquirida de la piel de las mujeres embarazadas, que se manifiesta en las zonas expuestas al sol, sobre todo en el rostro. Aunque puede afectar a cualquier persona, el melasma afecta más a las mujeres, especialmente cuando se encuentran embarazadas y estas habían consumido anticonceptivos orales ("la píldora") u hormonas durante la terapia de reemplazo hormonal. El melasma también está muy presente entre los hombres y mujeres descendientes de los nativos americanos y en los hombres o mujeres descendientes de judíos alemanes y rusos. También puede presentarse frente al consumo de ciertos antiepilépticos. (es)
- Kloasma kolore horiko orbain multzoa. Orbainak handiak zein txikiak izan daitezke, eta ez dute itxura jakinik. Batez ere emakume haurdunari sortzen zaizkio, aurpegian eta lepoan, baina obulutegian arazoak dituenari ere sor dakizkioke. Haurdunaldiaren ondoren desagertzen dira gehienetan. Kloasma –bai emakumeen bai gizonen artean– batzuen sintoma ere izan daiteke, hala nola, tumore gaiztoena, tuberkulosiarena, gibeleko eritasunena, anemia larriarena, etab. (eu)
- Melasma (also known as chloasma faciei, or the mask of pregnancy when present in pregnant women) is a tan or dark skin discoloration. Melasma is thought to be caused by sun exposure, genetic predisposition, hormone changes, and skin irritation. Although it can affect anyone, it is particularly common in women, especially pregnant women and those who are taking oral or patch contraceptives or hormone replacement therapy medications. (en)
- Le mélasma (également dénommé chloasme ou chloasma) est une affection bénigne de la peau se présentant sous la forme de taches hyperpigmentées apparaissant sur les zones exposées au soleil, surtout au niveau du visage, du décolleté et du cou. Le mélasma atteint principalement les femmes, le plus souvent lors de la grossesse, donnant ce que l'on appelle communément le masque de grossesse, mais il peut apparaître en dehors de celle-ci. Les causes et les facteurs favorisants du mélasma sont essentiellement des facteurs de prédisposition génétique, l’exposition au soleil et aux œstrogènes (lors de la grossesse ou au cours d'une contraception). Afin d'éviter l'aggravation on peut limiter l'exposition au soleil par l'utilisation de protections solaires et remplacer une contraception œstroprogestative par d’autres méthodes contraceptives. Le traitement curatif comporte des produits locaux dépigmentants (dérivés phénoliques, soufrés et non phénoliques) et des méthodes physiques comme les peelings chimiques ou le laser. Pour masquer les taches résistantes au traitement on peut utiliser des maquillages couvrants. (fr)
- Il melasma o cloasma definito anche come maschera della gravidanza è un'alterazione a livello cromatico della cute caratteristica della gravidanza, può anche essere causato dall'assunzione della pillola anticoncezionale, dalla somministrazione di idantoina o essere idiopatico. (it)
- 肝斑 （かんぱん、Melasma, Chloasma）とは、皮膚にできる色素異常症の一つ。しみとも。形状が肝臓に似ていることからこの名がついた。顔の中心を軸に左右対称にできる。発症の平均年齢は30歳前後で女性に発生しやすく、妊娠や経口避妊薬はきっかけとなりやすいとされる。また抗がん剤など一部の内服薬も原因となると言われている。 一般医薬品の内服薬のトラネキサム酸に肝斑の適応症がある。外用薬ではハイドロキノンが伝統的に使われてきたが、安全性の懸念からアゼライン酸、トラネキサム酸、コウジ酸など多くの成分が使われている。医薬部外品の化粧品に「シミ・そばかすをふせぐ」という効能表示が承認されている。鍼治療も安全で有効とされる。レーザー、またIPLは悪化する場合があり最初の選択肢ではない。 (ja)
- Ostuda, melanodermia (łac. chloasma, melasma) - występowanie ostro odgraniczonych, przebarwionych (zwykle brązowych), symetrycznych plam na policzkach, czole, rzadziej na karku lub górnej wardze, bez poprzedzającego i towarzyszącego stanu zapalnego, związane z następującymi stanami:
* ciąża (łac. chloasma gravidarum)
* menopauza
* zaburzenia miesiączkowania
* stany zapalne przydatków
* doustne leki antykoncepcyjne
* przewlekła choroba wątroby
* stan wyniszczenia (łac. chloasma cachecticorum)
* stosowanie fenytoiny, , chlorpromazyny (łac. chloasma medicamentosum)
* niektóre kosmetyki, np. olejek bergamotowy (łac. chloasma cosmeticum) Ryzyko wystąpienia zwiększa się przy narażeniu na światło słoneczne. Ostudy występują głównie u kobiet. Mogą ustępować samoistnie. W leczeniu zaleca się leczenie przyczynowe, unikanie substancji wywołującej, zmniejszenie ekspozycji na słońce oraz miejscowe stosowanie środków wybielających, podobnie jak w leczeniu piegów. (pl)
- Melasma (ook bekend als chloasma of zwangerschapsmasker als het een zwangere betreft) is een donkere verkleuring in het gezicht.Het treedt vooral op bij vrouwen die zwanger zijn of hormonen gebruiken, hetzij als anticonceptie hetzij als . (nl)
- Melasma é uma distúrbio pigmentar da pele caracterizada por manchas escuras na pele. Ocorre principalmente no rosto, mas pode ocorrer em outros segmentos do corpo. Ocorre mais frequentemente em mulheres. Acontece em cerca de dez por cento nos homens. Quando as manchas aparecem na gravidez, dá-se o nome de cloasma. Melasma é uma consequência de aumento de melanina na pele. Clinicamente o melasma se carateriza por manchas acastanhadas na pele sem sintomas, podendo acontecer simetricamente (nos dois lados da face). Deve ser considerado um distúrbio crônico, com tratamento e prevenção contínuos. Porém, existem casos onde o melasma desaparece após tratamento e controle adequados. (pt)
- Melasma eller kloasma är ett ofarligt tillstånd i form av ökad pigmentering i ansiktet, vanligtvis med symmetrisk utbredning till framförallt ögonbryn, tinningar, kindben och haka. Pigmenteringen framträder tydligare vid solning. Man känner idag inte till exakt vad som orsakar tillståndet, men flera faktorer kan bidra till att utveckla det. Dessa inkluderar hormonella läkemedel som till exempel p-piller, graviditet och vissa medicinska tillstånd som påverkar kroppens hormonnivåer. Även vissa kosmetiska produkter, särskilt de som innehåller parfym, kan orsaka melasma. Det finns också forskning som tyder på att stress kan vara en utlösande faktor. Solsken och solarium förvärra ofta symptomen. (sv)
- Хлоазма (лат. chloasma) — ограниченная гиперпигментация кожи желтовато-коричневого цвета, возникает вследствие повышенного продуцирования пигмента. Имеют значение расстройства функции печени, яичников, гипофиза. Хлоазма часто появляется во время беременности, локализуясь на лице, вокруг сосков, живота. Хлоазма постепенно исчезает после родов. Иногда принимает стойкий характер. Расстройства функций яичников, глистная инвазия могут быть причиной хлоазмы на коже лица и вокруг рта. Кахексическая хлоазма — тяжёлая форма гиперпигментации, имеющая в своей основе изнуряющие болезни (рак, малярия, туберкулёз, цирроз печени). Хлоазма выражается симметрично расположенными различной формы, резко очерченными пигментными пятнами от желтовато-бурого до тёмного желтовато-серого цвета. Мелкие пятна сливаются в более крупные. Локализуются они преимущественно на лбу, веках, висках, щеках, порой вокруг сосков, на вульве; иногда хлоазма обезображивает все лицо. Хлоазма весной и летом выглядит ярче, зимой пигментация несколько бледнеет. Пятна не шелушатся и не вызывают зуда. От веснушек хлоазма отличается чёткостью очертаний и большими размерами пятен. Хлоазма — хроническое заболевание, пигментация может держаться до конца жизни, но иногда удаётся её устранить. (ru)
- 黄褐斑（Melasma，chloasma faciei），又称肝斑、黑斑、黑皮病，是一种皮肤颜色变深为黄褐色的疾病，发生在孕妇身上时候被称为妊娠面斑（mask of pregnancy）。黄褐斑通常被认为是日晒、遗传倾向、激素变化、皮肤刺激引起的。虽然它可能在任何人身上发病，但通常发生在女性身上，尤其是妊娠的女性，以及吃避孕药或采取生育控制进行激素替代疗法的女性。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الكلف أو قناع الحمل (بالإنجليزية: Melasma) هو سُمرة أو تبدل لون غامق يصيب البشرة، يعرف بقناع الحمل عندما يصيب الحوامل، يمكن أن يصيب الكلف أي شخص إلا أنه أكثر شيوعاً عند النساء وخاصة الحوامل أو اللائي يتناولن موانع الحمل الفموية، الكلف شائع لدى عرق الأمريكيين الأصليين ويظهر على الساعد كما أنه منتشر بين العرقية الألمانية الروسية وبعض الأعراق اليهودية حيث يظهر بشكل خاص على الوجه سُمرة أو تبدل لون غامق. (ar)
- El melasma són taques fosques que apareixen a la pell. Tot i que pot afectar qualsevol persona, el melasma és molt freqüent en les dones, especialment les dones embarassades (llavors rep el nom de melasma gravídic o cloasma gravídic) i aquelles persones que estan prenent anticonceptius orals o teràpia hormonal substitutòria. (ca)
- El paño o melasma, también conocido como cloasma o la "máscara del embarazo", es una hipermelanosis adquirida de la piel de las mujeres embarazadas, que se manifiesta en las zonas expuestas al sol, sobre todo en el rostro. Aunque puede afectar a cualquier persona, el melasma afecta más a las mujeres, especialmente cuando se encuentran embarazadas y estas habían consumido anticonceptivos orales ("la píldora") u hormonas durante la terapia de reemplazo hormonal. El melasma también está muy presente entre los hombres y mujeres descendientes de los nativos americanos y en los hombres o mujeres descendientes de judíos alemanes y rusos. También puede presentarse frente al consumo de ciertos antiepilépticos. (es)
- Kloasma kolore horiko orbain multzoa. Orbainak handiak zein txikiak izan daitezke, eta ez dute itxura jakinik. Batez ere emakume haurdunari sortzen zaizkio, aurpegian eta lepoan, baina obulutegian arazoak dituenari ere sor dakizkioke. Haurdunaldiaren ondoren desagertzen dira gehienetan. Kloasma –bai emakumeen bai gizonen artean– batzuen sintoma ere izan daiteke, hala nola, tumore gaiztoena, tuberkulosiarena, gibeleko eritasunena, anemia larriarena, etab. (eu)
- Melasma (also known as chloasma faciei, or the mask of pregnancy when present in pregnant women) is a tan or dark skin discoloration. Melasma is thought to be caused by sun exposure, genetic predisposition, hormone changes, and skin irritation. Although it can affect anyone, it is particularly common in women, especially pregnant women and those who are taking oral or patch contraceptives or hormone replacement therapy medications. (en)
- Il melasma o cloasma definito anche come maschera della gravidanza è un'alterazione a livello cromatico della cute caratteristica della gravidanza, può anche essere causato dall'assunzione della pillola anticoncezionale, dalla somministrazione di idantoina o essere idiopatico. (it)
- 肝斑 （かんぱん、Melasma, Chloasma）とは、皮膚にできる色素異常症の一つ。しみとも。形状が肝臓に似ていることからこの名がついた。顔の中心を軸に左右対称にできる。発症の平均年齢は30歳前後で女性に発生しやすく、妊娠や経口避妊薬はきっかけとなりやすいとされる。また抗がん剤など一部の内服薬も原因となると言われている。 一般医薬品の内服薬のトラネキサム酸に肝斑の適応症がある。外用薬ではハイドロキノンが伝統的に使われてきたが、安全性の懸念からアゼライン酸、トラネキサム酸、コウジ酸など多くの成分が使われている。医薬部外品の化粧品に「シミ・そばかすをふせぐ」という効能表示が承認されている。鍼治療も安全で有効とされる。レーザー、またIPLは悪化する場合があり最初の選択肢ではない。 (ja)
- Melasma (ook bekend als chloasma of zwangerschapsmasker als het een zwangere betreft) is een donkere verkleuring in het gezicht.Het treedt vooral op bij vrouwen die zwanger zijn of hormonen gebruiken, hetzij als anticonceptie hetzij als . (nl)
- 黄褐斑（Melasma，chloasma faciei），又称肝斑、黑斑、黑皮病，是一种皮肤颜色变深为黄褐色的疾病，发生在孕妇身上时候被称为妊娠面斑（mask of pregnancy）。黄褐斑通常被认为是日晒、遗传倾向、激素变化、皮肤刺激引起的。虽然它可能在任何人身上发病，但通常发生在女性身上，尤其是妊娠的女性，以及吃避孕药或采取生育控制进行激素替代疗法的女性。 (zh)
- Le mélasma (également dénommé chloasme ou chloasma) est une affection bénigne de la peau se présentant sous la forme de taches hyperpigmentées apparaissant sur les zones exposées au soleil, surtout au niveau du visage, du décolleté et du cou. Le mélasma atteint principalement les femmes, le plus souvent lors de la grossesse, donnant ce que l'on appelle communément le masque de grossesse, mais il peut apparaître en dehors de celle-ci. (fr)
- Melasma é uma distúrbio pigmentar da pele caracterizada por manchas escuras na pele. Ocorre principalmente no rosto, mas pode ocorrer em outros segmentos do corpo. Ocorre mais frequentemente em mulheres. Acontece em cerca de dez por cento nos homens. Quando as manchas aparecem na gravidez, dá-se o nome de cloasma. Melasma é uma consequência de aumento de melanina na pele. (pt)
- Ostuda, melanodermia (łac. chloasma, melasma) - występowanie ostro odgraniczonych, przebarwionych (zwykle brązowych), symetrycznych plam na policzkach, czole, rzadziej na karku lub górnej wardze, bez poprzedzającego i towarzyszącego stanu zapalnego, związane z następującymi stanami: Ryzyko wystąpienia zwiększa się przy narażeniu na światło słoneczne. Ostudy występują głównie u kobiet. Mogą ustępować samoistnie. (pl)
- Melasma eller kloasma är ett ofarligt tillstånd i form av ökad pigmentering i ansiktet, vanligtvis med symmetrisk utbredning till framförallt ögonbryn, tinningar, kindben och haka. Pigmenteringen framträder tydligare vid solning. (sv)
- Хлоазма (лат. chloasma) — ограниченная гиперпигментация кожи желтовато-коричневого цвета, возникает вследствие повышенного продуцирования пигмента. Имеют значение расстройства функции печени, яичников, гипофиза. Хлоазма часто появляется во время беременности, локализуясь на лице, вокруг сосков, живота. Хлоазма постепенно исчезает после родов. Иногда принимает стойкий характер. Расстройства функций яичников, глистная инвазия могут быть причиной хлоазмы на коже лица и вокруг рта. Хлоазма — хроническое заболевание, пигментация может держаться до конца жизни, но иногда удаётся её устранить. (ru)
|
