| dbo:abstract
|
- ميشتهليد فون مادبورج (بالألمانية: Mechthild von Magdeburg) هي أديبة وراهبة ألمانية اشتهرت بنقدها للكنيسة والعصر، وكانت هذه المتصوفة العالمة تعيش في جماعة في أحد الأديرة في ماجدبورج، وفي عام 1271 ذهبت إلى دير في أيسبلن، حيث توفيت هناك. (ar)
- Mechthild de Magdeburg (regió de , 1207- ca. 1282) fou una monja beguina alemanya, mística, escriptora i filòsofa medieval. Monja beguina de gran cultura, des que era petita va tenir visions, que el seu confessor li va instar a escriure, atribuint-les a un missatge diví. Aquest és l'origen de la seva obra magna, Das fließende Licht der Gottheit, dividida en set llibres de gèneres diferents, on explica poèticament la seva visió de Déu. Influïda per l'amor cortès en la llengua viva i les descripcions passionals, narra com cerca la unió amb Déu fins i tot en els moments de màxima llunyania, i com aquesta divinitat li respon, ja que la seva presència és arreu. Anticipa amb aquesta idea el pensament místic barroc, influint en les seves imatges, especialment en l'anomenada "nit fosca de l'ànima", moment on el creient se sent sol i abandonat en no percebre signes de Déu. L'anhel d'unió amorosa prové del Càntic dels Càntics. Inclou referències cultes i una descripció de l'infern, el purgatori i el cel com a mons graduals que alguns estudiosos han vist com una de les possibles influències de l'estructura de La Divina Comèdia, si bé la concepció de Dante difereix de la de Mechthild. Condemna especialment els cristians que s'allunyen dels bons costums, per sobre dels infidels, amb menys responsabilitat per no conèixer tant el missatge de Jesús, una visió moderna que no era freqüent a una època marcada per un fort antisemitisme. És venerada com a santa per l'Església d'Anglaterra (commemorada el 19 de novembre) i l' (el 26 de febrer), i com a venerable per l'Església Catòlica (amb festivitat el 15 d'agost) (ca)
- Mechthilda z Magdeburku (také Mechtilda, Mechtild, Matilda nebo Matelda, německy Mechthild von Magdeburg, kolem 1207 na území Magdeburského arcibiskupství – 1282 klášter Helfta) byla německá řeholnice a mystička. (cs)
- (Να μη συγχέεται με τη Μεχτίλδη του Χάκεμπορν) Η Μεχτίλδη του Μαγδεβούργου (Mechthild von Magdeburg, ~1207 - ~1282 ή ~1294) ήταν Γερμανή μοναχή, θεολόγος και μύστρια που άνηκε στο . Ήταν ο πρώτος θεολόγος που έγραψε στα Γερμανικά και όχι στα Λατινικά. Η μνήμη της τιμάται από την Καθολική εκκλησία στις 19 Νοεμβρίου. (el)
- Mechthild von Magdeburg (* um 1207 im Erzstift Magdeburg; † 1282 im Kloster Helfta) war eine christliche Mystikerin. (de)
- Mechthild von Magdeburg edo Matilda Magdeburgokoa (Magdeburg, c. 1207 - Eisleben, Saxonia-Anhalth, 1282) Helftako komentuko moja zistertarra eta XIII. mendeko mistikoa izan zen. Bere bizitzaren hasieran begina mugimendukoa izan zen eta lagunak izan zituen Gertrudis Helftakoa eta Matilda Hackebornekoa. (eu)
- Matilde de Magdeburgo (Magdeburgo, Alemania, hacia 1207-Eisleben, Sajonia-Anhalt, 1282) fue una monja cisterciense del convento de Helfta y mística del siglo XIII. Al principio de su vida perteneció al movimiento de las beguinas. Fue contemporánea y compañera de santa Gertrudis de Hefta y Matilde de Hackeborn. (es)
- Mechthild (or Mechtild, Matilda, Matelda) of Magdeburg (c. 1207 – c. 1282/1294), a Beguine, was a Christian medieval mystic, whose book Das fließende Licht der Gottheit (The Flowing Light of Divinity) is a compendium of visions, prayers, dialogues and mystical accounts. She was the first mystic to write in German. (en)
- Mathilde de Magdebourg, en allemand Mechthild, Mechtilde ou Mechthilde von Magdeburg (probablement en 1207 dans la région de Helfta – 1283) est une religieuse et mystique du XIIIe siècle. (fr)
- マクデブルクのメヒティルト（Mechthild von Magdeburg, 1207年頃 - 1282年頃）は、ドイツのキリスト教神秘思想家。主著は『神性の流れる光』。哲学者及び神秘家として、当時の知的文学の中では珍しく中低ドイツ語（中世の低地・北部ドイツ語)によって著作をした。その人生の大部分を一人での活動に費やしたが、晩年はヘルフタ（de:Helfta）の修道院にて過ごした。 (ja)
- Matilde di Magdeburgo (in tedesco: Mechthild von Magdeburg; Sassonia, 1212 circa – , 1283) è stata una mistica e scrittrice tedesca, beghina e poi monaca, autrice di prose e poesie di alto valore stilistico tramite cui narrò le proprie esperienze religiose, raccolte nell'opera (Das fliessende Licht der Gottheit). (it)
- Machtheld van Maagdenburg (Aartsbisdom Maagdenburg, ± 1207 - Klooster Hefta, Eisleben, 1282) was een christelijke mystica. (nl)
- Mechtylda z Magdeburga (z Helfty) (ur. ok. 1208 k. Magdeburga, zm. pomiędzy 1282-1294 w klasztorze w ) – średniowieczna mistyczka chrześcijańska, należąca do beginek, później zakonnica benedyktyńska, święta Kościoła katolickiego i anglikańskiego. (pl)
- Мехти́льда Магдебу́ргская (нем. Mechthild von Magdeburg, 1207, диоцез Магдебурга — 1282, монастырь Гельфта, Айслебен) — немецкая мистическая писательница, бегинка, впоследствии монахиня-цистерцианка (ru)
- Mechthild av Magdeburg, född 1217, död 1290, tysk begin, mystiker. Högt bildad och inspirerad av Höga Visan skrev Mechthild ner sina andliga erfarenheter i verser och hymner, som tillhör de märkligaste exemplen på medeltida mystik. Hon blev aldrig kanoniserad men har sin minnesdag 19 november (hennes dödsdag). (sv)
- Мехтільда Маґдебурзька (нім. Mechthild von Magdeburg; бл. 1207, Магдебурзьке архієпископство — 1282, Гельфтський монастир) — християнська містичка. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ميشتهليد فون مادبورج (بالألمانية: Mechthild von Magdeburg) هي أديبة وراهبة ألمانية اشتهرت بنقدها للكنيسة والعصر، وكانت هذه المتصوفة العالمة تعيش في جماعة في أحد الأديرة في ماجدبورج، وفي عام 1271 ذهبت إلى دير في أيسبلن، حيث توفيت هناك. (ar)
- Mechthilda z Magdeburku (také Mechtilda, Mechtild, Matilda nebo Matelda, německy Mechthild von Magdeburg, kolem 1207 na území Magdeburského arcibiskupství – 1282 klášter Helfta) byla německá řeholnice a mystička. (cs)
- (Να μη συγχέεται με τη Μεχτίλδη του Χάκεμπορν) Η Μεχτίλδη του Μαγδεβούργου (Mechthild von Magdeburg, ~1207 - ~1282 ή ~1294) ήταν Γερμανή μοναχή, θεολόγος και μύστρια που άνηκε στο . Ήταν ο πρώτος θεολόγος που έγραψε στα Γερμανικά και όχι στα Λατινικά. Η μνήμη της τιμάται από την Καθολική εκκλησία στις 19 Νοεμβρίου. (el)
- Mechthild von Magdeburg (* um 1207 im Erzstift Magdeburg; † 1282 im Kloster Helfta) war eine christliche Mystikerin. (de)
- Mechthild von Magdeburg edo Matilda Magdeburgokoa (Magdeburg, c. 1207 - Eisleben, Saxonia-Anhalth, 1282) Helftako komentuko moja zistertarra eta XIII. mendeko mistikoa izan zen. Bere bizitzaren hasieran begina mugimendukoa izan zen eta lagunak izan zituen Gertrudis Helftakoa eta Matilda Hackebornekoa. (eu)
- Matilde de Magdeburgo (Magdeburgo, Alemania, hacia 1207-Eisleben, Sajonia-Anhalt, 1282) fue una monja cisterciense del convento de Helfta y mística del siglo XIII. Al principio de su vida perteneció al movimiento de las beguinas. Fue contemporánea y compañera de santa Gertrudis de Hefta y Matilde de Hackeborn. (es)
- Mechthild (or Mechtild, Matilda, Matelda) of Magdeburg (c. 1207 – c. 1282/1294), a Beguine, was a Christian medieval mystic, whose book Das fließende Licht der Gottheit (The Flowing Light of Divinity) is a compendium of visions, prayers, dialogues and mystical accounts. She was the first mystic to write in German. (en)
- Mathilde de Magdebourg, en allemand Mechthild, Mechtilde ou Mechthilde von Magdeburg (probablement en 1207 dans la région de Helfta – 1283) est une religieuse et mystique du XIIIe siècle. (fr)
- マクデブルクのメヒティルト（Mechthild von Magdeburg, 1207年頃 - 1282年頃）は、ドイツのキリスト教神秘思想家。主著は『神性の流れる光』。哲学者及び神秘家として、当時の知的文学の中では珍しく中低ドイツ語（中世の低地・北部ドイツ語)によって著作をした。その人生の大部分を一人での活動に費やしたが、晩年はヘルフタ（de:Helfta）の修道院にて過ごした。 (ja)
- Matilde di Magdeburgo (in tedesco: Mechthild von Magdeburg; Sassonia, 1212 circa – , 1283) è stata una mistica e scrittrice tedesca, beghina e poi monaca, autrice di prose e poesie di alto valore stilistico tramite cui narrò le proprie esperienze religiose, raccolte nell'opera (Das fliessende Licht der Gottheit). (it)
- Machtheld van Maagdenburg (Aartsbisdom Maagdenburg, ± 1207 - Klooster Hefta, Eisleben, 1282) was een christelijke mystica. (nl)
- Mechtylda z Magdeburga (z Helfty) (ur. ok. 1208 k. Magdeburga, zm. pomiędzy 1282-1294 w klasztorze w ) – średniowieczna mistyczka chrześcijańska, należąca do beginek, później zakonnica benedyktyńska, święta Kościoła katolickiego i anglikańskiego. (pl)
- Мехти́льда Магдебу́ргская (нем. Mechthild von Magdeburg, 1207, диоцез Магдебурга — 1282, монастырь Гельфта, Айслебен) — немецкая мистическая писательница, бегинка, впоследствии монахиня-цистерцианка (ru)
- Mechthild av Magdeburg, född 1217, död 1290, tysk begin, mystiker. Högt bildad och inspirerad av Höga Visan skrev Mechthild ner sina andliga erfarenheter i verser och hymner, som tillhör de märkligaste exemplen på medeltida mystik. Hon blev aldrig kanoniserad men har sin minnesdag 19 november (hennes dödsdag). (sv)
- Мехтільда Маґдебурзька (нім. Mechthild von Magdeburg; бл. 1207, Магдебурзьке архієпископство — 1282, Гельфтський монастир) — християнська містичка. (uk)
- Mechthild de Magdeburg (regió de , 1207- ca. 1282) fou una monja beguina alemanya, mística, escriptora i filòsofa medieval. Monja beguina de gran cultura, des que era petita va tenir visions, que el seu confessor li va instar a escriure, atribuint-les a un missatge diví. Aquest és l'origen de la seva obra magna, Das fließende Licht der Gottheit, dividida en set llibres de gèneres diferents, on explica poèticament la seva visió de Déu. (ca)
|
