| dbo:abstract
|
- María de Buenos Aires és un espectacle teatral estrenat el 1968 a la sala Planeta, a Buenos Aires, el primer en el gènere d'òpera-tango (opereta). El llibret és d' i la música d'Astor Piazzolla. (ca)
- María de Buenos Aires ist eine Oper in 16 Bildern des Komponisten Astor Piazzolla und des Librettisten Horacio Ferrer. Piazzolla selbst bezeichnete dieses Werk als „Tango Operita“. Seine konzertante Uraufführung erlebte dieses Theaterstück am 8. Mai 1968 in Buenos Aires mit Amelita Baltar (María) und Horacio Ferrer (Duende). (de)
- María de Buenos Aires est un opéra-tango (tango operita) avec une musique d'Astor Piazzolla et un livret de (es) qui fut créé à la Sala Planeta à Buenos Aires en mai 1968. La pièce est écrite pour trois chanteurs (dont un, le narrateur, qui parle plus qu'il ne chante). Pour l'orchestration Piazzolla a augmenté son quintette de l'époque, constitué de Piazzolla (bandonéon), d' (violon), de (piano), d' (guitare) et de (contrebasse), avec un alto, un violoncelle, une flûte, plusieurs percussions (un vibraphone et un xylophone, entre autres) et une autre guitare. Maria de Buenos Aires a souvent été exécuté avec des danseurs. [citation nécessaire] (fr)
- María de Buenos Aires es un espectáculo teatral estrenado en 1968 en Buenos Aires, el primero en el género de ópera-tango ("operita"). El libreto es de Horacio Ferrer y la música de Astor Piazzolla. (es)
- María de Buenos Aires is a tango opera (tango operita) with music by Ástor Piazzolla and libretto by Horacio Ferrer that premiered at the Sala Planeta in Buenos Aires on 8 May 1968. The first part of the surreal plot centers on the experiences of a prostitute in Buenos Aires, Argentina; the second part takes place after her death. The characters include María (and, after her death, the Shadow of María), a singer of payadas; various members of the Buenos Aires underworld; a payador who functions as a poet and narrator; a goblin-like duende; several marionettes under the control of the duende; a circus of psychoanalysts; pasta makers; and construction workers. Many elements of the libretto suggest parallels between María and Mary, the mother of Jesus (in Spanish, María) or Jesus himself. While certainly not in the narrow sense an opera ballet, because the dance is tango rather than classical ballet, it falls within the tradition of having set dance pieces integral to an operatic work. The music draws on the nuevo tango idiom for which Piazzolla is famous. The original idea for the story was conceived by Piazzolla's lover at the time of its composition, Egle Martin, who was married to Eduardo "Lalo" Palacios. The title role was originally conceived for Martin, but while Piazzolla was still composing the operita, he and Martin broke up after he asked her husband for her hand at Christmas in 1967. According to Martin, Piazzolla said to Lalo, "She is music, she can't belong to anybody, no she is music, she is music, and that's me." After their rift, a replacement was desperately needed, but Piazzolla soon met folksinger Amelita Baltar at the Buenos Aires nightclub Nuestro Tiempo, formerly known as "676" and once Piazzolla's home base in Argentina. Baltar's identification with the character María, paired with her beauty and captivating stage presence, made her ideal for the role. The piece is written for at least three vocalists (one of whom, the narrator, mainly speaks rather than sings). For the orchestration Piazzolla augmented his current working quintet: Piazzolla (bandoneón), Antonio Agri (violin), Jamie "El Russo" Gosis (piano), Oscar Lopez Ruiz (guitar) and Kicho Díaz (double bass); with viola, cello, flute, percussion, vibraphone and xylophone, and a second guitar. María de Buenos Aires has often been performed with dancers as well as musicians. There are several extant arrangements, including Piazzolla's own and one by Pablo Ziegler. (en)
- Maria de Buenos Aires è un'opera tango (tango operita) di Astor Piazzolla su libretto di Horacio Ferrer. La sua prima rappresentazione è stata eseguita al Teatro Colón di Buenos Aires l'8 maggio del 1968. La trama, alquanto surreale, si incentra sulla figura di una prostituta della città di Buenos Aires, in Argentina; la seconda parte dell'opera si svolge dopo la sua morte. I personaggi sono Maria (e, dopo la sua morte, l'Ombra di Maria), un (cioè un cantante dell'omonimo genere poetico), vari membri del sobborgo di Buenos Aires, un folletto che fa da voce narrante, alcune marionette sotto il suo controllo, e degli psicanalisti. Taluni elementi del libretto suggeriscono un parallelo tra Maria e la figura della Madonna, o con lo stesso Gesù. La musica usa il linguaggio del nuevo tango, a cui Piazzolla deve la sua notorietà, e l'opera è ispirata e dedicata alla cantante italiana Milva. L'organico è composto da due cantanti e una voce recitante, e un'orchestra da camera alquanto inusuale, che comprende una chitarra e un bandoneón o, al limite, una fisarmonica. Spesso all'esecuzione è stata associata anche l'esibizione di ballerini. Dell'opera esistono molteplici arrangiamenti, tra cui uno dello stesso Piazzolla ed uno di . (it)
- María de Buenos Aires é um espetáculo teatral o primeiro no género de ópera-tango ("operita") de Ástor Piazzolla. Foi estreada na Sala Planeta em Buenos Aires em 8 de maio de 1968. O libreto foi escrito por . María de Buenos Aires é uma ópera em duas partes, com 8 canções cada uma. A obra têm um texto complexo, com laivos surrealistas, em certos momentos místico e esotérico, noutros popular e brejeiro, noutros ainda erudito e ocidental, segue sempre o fio condutor da vida e morte de María em Buenos Aires. Abundam estereótipos e personagens típicos de Buenos Aires, bem como cenas do quotidiano da capital argentina. O enredo surreal sobre uma prostituta; a segunda metade tem lugar após a sua morte. Os personagens incluem María (e, após sua morte, a sombra de María), um poeta narrador que é também um duende, várias marionetes sob seu controle, e um circo de psicanalistas. Vários elementos do libreto a sugerir paralelos entre María e Maria, a mãe de Jesus ou para o próprio Jesus. A música sobre o nuevo tango idioma para o qual Piazzolla é famoso. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- María de Buenos Aires és un espectacle teatral estrenat el 1968 a la sala Planeta, a Buenos Aires, el primer en el gènere d'òpera-tango (opereta). El llibret és d' i la música d'Astor Piazzolla. (ca)
- María de Buenos Aires ist eine Oper in 16 Bildern des Komponisten Astor Piazzolla und des Librettisten Horacio Ferrer. Piazzolla selbst bezeichnete dieses Werk als „Tango Operita“. Seine konzertante Uraufführung erlebte dieses Theaterstück am 8. Mai 1968 in Buenos Aires mit Amelita Baltar (María) und Horacio Ferrer (Duende). (de)
- María de Buenos Aires est un opéra-tango (tango operita) avec une musique d'Astor Piazzolla et un livret de (es) qui fut créé à la Sala Planeta à Buenos Aires en mai 1968. La pièce est écrite pour trois chanteurs (dont un, le narrateur, qui parle plus qu'il ne chante). Pour l'orchestration Piazzolla a augmenté son quintette de l'époque, constitué de Piazzolla (bandonéon), d' (violon), de (piano), d' (guitare) et de (contrebasse), avec un alto, un violoncelle, une flûte, plusieurs percussions (un vibraphone et un xylophone, entre autres) et une autre guitare. Maria de Buenos Aires a souvent été exécuté avec des danseurs. [citation nécessaire] (fr)
- María de Buenos Aires es un espectáculo teatral estrenado en 1968 en Buenos Aires, el primero en el género de ópera-tango ("operita"). El libreto es de Horacio Ferrer y la música de Astor Piazzolla. (es)
- María de Buenos Aires is a tango opera (tango operita) with music by Ástor Piazzolla and libretto by Horacio Ferrer that premiered at the Sala Planeta in Buenos Aires on 8 May 1968. The first part of the surreal plot centers on the experiences of a prostitute in Buenos Aires, Argentina; the second part takes place after her death. The characters include María (and, after her death, the Shadow of María), a singer of payadas; various members of the Buenos Aires underworld; a payador who functions as a poet and narrator; a goblin-like duende; several marionettes under the control of the duende; a circus of psychoanalysts; pasta makers; and construction workers. Many elements of the libretto suggest parallels between María and Mary, the mother of Jesus (in Spanish, María) or Jesus himself. (en)
- Maria de Buenos Aires è un'opera tango (tango operita) di Astor Piazzolla su libretto di Horacio Ferrer. La sua prima rappresentazione è stata eseguita al Teatro Colón di Buenos Aires l'8 maggio del 1968. La trama, alquanto surreale, si incentra sulla figura di una prostituta della città di Buenos Aires, in Argentina; la seconda parte dell'opera si svolge dopo la sua morte. (it)
- María de Buenos Aires é um espetáculo teatral o primeiro no género de ópera-tango ("operita") de Ástor Piazzolla. Foi estreada na Sala Planeta em Buenos Aires em 8 de maio de 1968. O libreto foi escrito por . A música sobre o nuevo tango idioma para o qual Piazzolla é famoso. (pt)
|
