| dbo:abstract
|
- Martin Dobrizhoffer (7 de setembre de 1717, Graz - † 17 de juliol de 1791, Àustria) fou un missioner austríac de la Companyia de Jesús. Va entrar a la Companyia el 1736 i el 1749 fou enviat al Paraguai, on treballà divuit anys. El 1763, després d'ajudar a altres destinacions de l'organització jesuítica, fou encarregat de fundar una nova reducció entre els abipons, la quarta, sobre el riu Paraguai. Fou un erudit coneixedor de la llengua dels abipons, la qual dominà amb el temps. De tornada a Europa després de l'expulsió dels jesuïtes a l'Amèrica del Sud, s'instal·là a Viena i mantingué una amistat amb Maria Teresa. Sobrevisqué l'extinció del seu orde i compongué la història de la seva missió, publicada el 1784 en dues edicions, una en alemany i una altra en llatí amb el títol Historia de Abiponibus equestri, bellicosaque Paraquariae natione. (ca)
- Martin Dobritzhoffer (* 5. September 1718 in Friedberg, Böhmen; † 17. Juli 1791 in Wien; auch Martin Dobrizhofer) war als Jesuit und Missionar der Bahnbrecher der modernen Ethnologie. Dobritzhoffer trat 1734 in Wien in den Jesuitenorden ein, der ihn 1748 als Missionar in die Jesuitenreduktionen im Gebiet des heutigen Paraguay entsandte. Er wirkte hauptsächlich im Gran Chaco und lernte dort das kriegerische Reitervolk der Abiponen kennen. 1768 kehrte er nach Wien zurück und war dort als Priester tätig. 1784 erschien in 3 Bänden sein in klassischem Latein geschriebenes Werk „Historia de Abiponibus“ über die Geschichte und Kultur Paraguays. Darin ging er auch auf die damaligen politischen Veränderungen in Südamerika und die 1759 beginnende Vertreibung der Jesuiten ein. Er verfasste damit ein wertvolles, zeitgenössisches Dokument über den jesuitischen Kolonisationsversuch, der für die Indianerbevölkerung verhängnisvoll endete. (de)
- Martin Dobrizhoffer (Graz, Estiria - 7 de septiembre de 1717 - Austria, 17 de julio de 1791) fue un misionero austríaco de la Iglesia católica. Se unió a la Compañía de Jesús en 1736 y en 1749 fue enviado al Paraguay, en donde trabajó por dieciocho años junto a los guaraníes. En 1763, después de prestar servicios en otros destinos de la organización jesuítica, fue encargado de fundar una nueva reducción entre los abipones, la cuarta, sobre el río Paraguay en lo que es hoy la Provincia de Formosa. Fue un erudito conocedor de la lengua de los abipones, la cual dominó con el tiempo. De regreso a Europa tras la expulsión de los jesuitas de América del Sur, se instaló en Viena y mantuvo una amistad con María Teresa. Sobrevivió la extinción de su orden y compuso la historia de su misión, publicada en 1784 en dos ediciones, una en alemán y la otra en latín con el título Historia de Abiponibus equestri, bellicosaque Paraquariae natione (Historia de los abipones, ecuestre y belicosa nación del Paraguay). La historia de Dobrizhoffer es considerada como uno de los documentos más importantes sobre la vida apostólica de los jesuitas en las misiones de América. (es)
- Martin Dobrizhoffer (7 September 1717 – 17 July 1791) was an Austrian Roman Catholic missionary and writer. (en)
- Мартин Добрицхоффер (нем. Martin Dobrizhoffer; 7 сентября 1717 — 17 июля 1791) — австрийский католический миссионер и писатель. Родился в Граце. Вступил в Орден иезуитов в 1736 году и в 1749 году отправился в Парагвай, где в течение восемнадцати лет много работал сначала среди индейцев гуарани и затем среди абипонов. Возвратившись в Европу после изгнания иезуитов из Южной Америки, он обосновался в Вене, стал другом императрицы Марии Терезии, пережил падение могущества своего ордена и написал историю своей миссионерской деятельности. Эта книга, полное название которой звучит как Historia de Abiponibus, equestri bellicosaque Paraquariae natione, locupletata copiosis barbarorum gentium, urbium, fluminum, ferarum, amphibiorum, insectorum, serpentium praecipuorum, piscium, avium, arborum, plantarum aliarumque ejusdem provinciae proprietatum observationibus, написанная довольно живым для своего времени языком, была издана в Вене в 1784 году на латинском языке; вскоре появился немецкий перевод за авторством профессора Креля из Пештского университета. В 1822 году в Лондоне вышел её анонимный перевод на английский язык, настоящим автором которого была поэтесса Сара Кольридж, которая таким образом хотела оплатить расходы на обучение в колледже одного из своих братьев. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Martin Dobrizhoffer (7 September 1717 – 17 July 1791) was an Austrian Roman Catholic missionary and writer. (en)
- Martin Dobrizhoffer (7 de setembre de 1717, Graz - † 17 de juliol de 1791, Àustria) fou un missioner austríac de la Companyia de Jesús. Va entrar a la Companyia el 1736 i el 1749 fou enviat al Paraguai, on treballà divuit anys. El 1763, després d'ajudar a altres destinacions de l'organització jesuítica, fou encarregat de fundar una nova reducció entre els abipons, la quarta, sobre el riu Paraguai. (ca)
- Martin Dobritzhoffer (* 5. September 1718 in Friedberg, Böhmen; † 17. Juli 1791 in Wien; auch Martin Dobrizhofer) war als Jesuit und Missionar der Bahnbrecher der modernen Ethnologie. Dobritzhoffer trat 1734 in Wien in den Jesuitenorden ein, der ihn 1748 als Missionar in die Jesuitenreduktionen im Gebiet des heutigen Paraguay entsandte. Er wirkte hauptsächlich im Gran Chaco und lernte dort das kriegerische Reitervolk der Abiponen kennen. 1768 kehrte er nach Wien zurück und war dort als Priester tätig. 1784 erschien in 3 Bänden sein in klassischem Latein geschriebenes Werk „Historia de Abiponibus“ über die Geschichte und Kultur Paraguays. Darin ging er auch auf die damaligen politischen Veränderungen in Südamerika und die 1759 beginnende Vertreibung der Jesuiten ein. Er verfasste damit ein (de)
- Martin Dobrizhoffer (Graz, Estiria - 7 de septiembre de 1717 - Austria, 17 de julio de 1791) fue un misionero austríaco de la Iglesia católica. Se unió a la Compañía de Jesús en 1736 y en 1749 fue enviado al Paraguay, en donde trabajó por dieciocho años junto a los guaraníes. En 1763, después de prestar servicios en otros destinos de la organización jesuítica, fue encargado de fundar una nueva reducción entre los abipones, la cuarta, sobre el río Paraguay en lo que es hoy la Provincia de Formosa. (es)
- Мартин Добрицхоффер (нем. Martin Dobrizhoffer; 7 сентября 1717 — 17 июля 1791) — австрийский католический миссионер и писатель. Родился в Граце. Вступил в Орден иезуитов в 1736 году и в 1749 году отправился в Парагвай, где в течение восемнадцати лет много работал сначала среди индейцев гуарани и затем среди абипонов. Возвратившись в Европу после изгнания иезуитов из Южной Америки, он обосновался в Вене, стал другом императрицы Марии Терезии, пережил падение могущества своего ордена и написал историю своей миссионерской деятельности. (ru)
|
