| dbo:abstract
|
- El marcòlic, consolta, marcòlic vermell o lliri morat (Lilium martagon) és una espècie de planta de la família de les liliàcies. També es diu consolta vermella i rep una munió de noms populars en la llengua catalana. L'espècie és endèmica d'Euràsia, estenent-se des dels Pirineus fins a l'Àsia Central i Corea. És una de les plantes que hom anomena lliris i consta de diverses subespècies. Creix in boscs o prats, a muntanya. És bulbosa perenne que fa d'un a dos metres d'alt. Les flors, nombroses en cada planta, són normalment de color porpra rosat, amb taques fosques i són flairoses. Algunes localitzacions a Catalunya
* A Torà (Segarra, tocant al Solsonès)
* Al peu de la presa de Sallente, a la Vall Fosca (Pallars Jussà)
* A Torà (Segarra, tocant al Solsonès).
* Càpsules de llavors. A la solana de la Bòfia, sota el Puig de les Morreres (Solsonès) Selecció de Wikicommons (ca)
- الزنبق البنفسجي نوع نباتي ينتمي إلى جنس الزنبق من الفصيلة الزنبقية. (ar)
- Lilie zlatohlavá (Lilium martagon), též lilie zlatohlávek, je vytrvalá rostlina, jeden z mála zástupců rodu lilie v Česku. Roste prakticky v celé Evropě a také ve většině mírného pásu Asie. (cs)
- Der Türkenbund (Lilium martagon), oder auch Türkenbund-Lilie, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lilien (Lilium) in der nach ihr benannten Martagon-Sektion. Durch ihre auffällig geformten Blüten und große Wuchshöhe gilt sie als eine der stattlichsten in Europa heimischen Lilien. (de)
- Turbana lilio aŭ turka lilio - latine Lilium martagon, en multaj naciaj lingvoj (ekzemple angle Turk's cap lily, germane Türkenbund, nederlande Turkse lelie aŭ turke Türk zambağı ) kun rilato al turkoj aŭ al turkeca kapokovraĵo - evidente pro la similo inter la flora formo kaj la aspekto de turbano (en Eŭropo pasintece aparte asociigita kun la Otomana Imperio kaj la kulturo de Turkio), en la hungara aparte klare Turbánliliom - estas specio de lilio. Ĝi kreskas en vasta mondoparto de centra Eŭropo okcidente tra norda Azio ĝis Mongolio kaj Koreio oriente. Pluraj subspecioj ricevis apartajn botanikajn nomojn. La planto havas radikojn kiuj rekte kreskas el la tigo, kaj kreskas ĝis alteco de 1 ĝis 2 metroj. La flora koloro kutime estas helviola, kun malhelaj punktetoj, sed la malheleco de la viola koloro tre varias - inter preskaŭ blanka ĝis preskaŭ nigra. La floroj havas agrablan odoron. Granda nombro de floroj kreskas sur ĉiu planto, nombriĝis ĝis maksimume kvindek. (eo)
- Zitori gorria (Lilium martagon) Liliaceae familiako landare loreduna da, Eurasiako eskualde epeletan jatorria duena. Landare apaingarri ezaguna da,. (eu)
- Lilium martagon, también llamado martagón, lirio llorón o bozo, es un lirio propio de bosques y lugares umbríos (melojares, robledales, hayedos y encinares) hasta 2000 m. (es)
- Lilium martagon, the martagon lily or Turk's cap lily, is a Eurasian species of lily. It has a widespread native region extending from Portugal east through Europe and Asia as far east as Mongolia. (en)
- Lilium martagon Lilium martagon Lis martagon. Espèce Lilium martagonL., 1753 Classification phylogénétique Le Lis martagon (Lilium martagon) ou lys martagon, est une espèce de plantes bulbeuses de la famille des Liliacées. (fr)
- De Turkse lelie (Lilium martagon) is een plant uit de leliefamilie (Liliaceae). De bloeitijd strekt zich uit over de maanden juni en juli. (nl)
- Il giglio martagone (Lilium martagon L.) è una pianta della famiglia delle Liliaceae, che cresce spontanea in Europa e Asia. (it)
- Lilia złotogłów (Lilium martagon L.) – gatunek byliny z rodziny liliowatych (Liliaceae). Występuje w Europie i Azji. W Polsce jest rośliną dość rzadką i objęta jest ochroną prawną. Uznawana jest za „jedną z najpiękniejszych roślin” we florze polskiej. Uprawiana jest też jako ozdobna, poza tym wykorzystywana jest jako roślina lecznicza. (pl)
- Ли́лия кудрева́тая, или Сара́нка кудреватая, или Ца́рские ку́дри, или Мартагон (лат. Lílium mártagon) — многолетнее луковичное растение; вид рода Лилия. (ru)
- Krollilja (Lilium martagon) är en växtart i familjen liljeväxter (Liliaceae) som förekommer naturligt från södra, centrala och östra Europa till nordvästra Turkiet, Kaukasus, västra Kina, Mongoliet och Sibirien. Den växer i gräsmarker och öppna skogar, vanligen i halvskugga, till 2 300 meter över havet. Krolliljan är en flerårig ört med lök. Löken är äggrund till rund, cirka 1,5 cm i diameter, lökfjällen är gula. Stjälkarna blir 60-120 (-180) cm höga, de är gröna eller i olika grad tonade i mörkt purpur. Bladen sitter i kransar på mitten av stjälken om 5-20 eller fler, endast i sällsynta fall sitter de strödda. De är lansettlika och 10-15 cm långa. Blommorna sitter ibland ensamma, men oftast 2-5 i en klase. I odling kan de bli upp till 2 eller fler. De är nickande, glänsande och har en obehaglig doft. Hyllebladen är starkt tillbakarullade och förekommer i alla färger från vitt till rosa, mörkt röd eller purpur. De är ofta prickiga med bruna eller purpur prickar, 3-5 cm långa. Ståndarsträngarna är grädd- till grönvita, ståndarknapparna är röda eller gula har gult eller orange pollen. Frukten är en kapsel, 2.5-3,5 cm lång. Arten blommar i juni-augusti. (sv)
- Lilium martagon, comummente conhecida como martagão ou lírio-mártago, é uma planta herbácea, perene e bulbosa, pertencente à família das Liliáceas e ao tipo fisionómico dos geófitos. (pt)
- 欧洲百合（学名：Lilium martagon）又名頭巾百合，为百合科百合属的多年生草本植物，主要分布在欧洲、蒙古、朝鲜，西伯利亚、斯堪的纳维亚（归化）等地也有分布，是常用庭园花卉之一。欧洲百合的花朵有红、深紫、橙、白色，花瓣上分布有很多斑点，有芳香气味，每株生有数朵。 (zh)
- Лі́лія лісова́ (Lilium martagon) — багаторічна цибулинна рослина, один з видів роду лілія (Lilium) родини лілійних. Лілія лісова — єдиний вид лілій, який росте в Україні в дикорослому стані. Занесена до Червоної книги України. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- الزنبق البنفسجي نوع نباتي ينتمي إلى جنس الزنبق من الفصيلة الزنبقية. (ar)
- Lilie zlatohlavá (Lilium martagon), též lilie zlatohlávek, je vytrvalá rostlina, jeden z mála zástupců rodu lilie v Česku. Roste prakticky v celé Evropě a také ve většině mírného pásu Asie. (cs)
- Der Türkenbund (Lilium martagon), oder auch Türkenbund-Lilie, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lilien (Lilium) in der nach ihr benannten Martagon-Sektion. Durch ihre auffällig geformten Blüten und große Wuchshöhe gilt sie als eine der stattlichsten in Europa heimischen Lilien. (de)
- Zitori gorria (Lilium martagon) Liliaceae familiako landare loreduna da, Eurasiako eskualde epeletan jatorria duena. Landare apaingarri ezaguna da,. (eu)
- Lilium martagon, también llamado martagón, lirio llorón o bozo, es un lirio propio de bosques y lugares umbríos (melojares, robledales, hayedos y encinares) hasta 2000 m. (es)
- Lilium martagon, the martagon lily or Turk's cap lily, is a Eurasian species of lily. It has a widespread native region extending from Portugal east through Europe and Asia as far east as Mongolia. (en)
- Lilium martagon Lilium martagon Lis martagon. Espèce Lilium martagonL., 1753 Classification phylogénétique Le Lis martagon (Lilium martagon) ou lys martagon, est une espèce de plantes bulbeuses de la famille des Liliacées. (fr)
- De Turkse lelie (Lilium martagon) is een plant uit de leliefamilie (Liliaceae). De bloeitijd strekt zich uit over de maanden juni en juli. (nl)
- Il giglio martagone (Lilium martagon L.) è una pianta della famiglia delle Liliaceae, che cresce spontanea in Europa e Asia. (it)
- Lilia złotogłów (Lilium martagon L.) – gatunek byliny z rodziny liliowatych (Liliaceae). Występuje w Europie i Azji. W Polsce jest rośliną dość rzadką i objęta jest ochroną prawną. Uznawana jest za „jedną z najpiękniejszych roślin” we florze polskiej. Uprawiana jest też jako ozdobna, poza tym wykorzystywana jest jako roślina lecznicza. (pl)
- Ли́лия кудрева́тая, или Сара́нка кудреватая, или Ца́рские ку́дри, или Мартагон (лат. Lílium mártagon) — многолетнее луковичное растение; вид рода Лилия. (ru)
- Lilium martagon, comummente conhecida como martagão ou lírio-mártago, é uma planta herbácea, perene e bulbosa, pertencente à família das Liliáceas e ao tipo fisionómico dos geófitos. (pt)
- 欧洲百合（学名：Lilium martagon）又名頭巾百合，为百合科百合属的多年生草本植物，主要分布在欧洲、蒙古、朝鲜，西伯利亚、斯堪的纳维亚（归化）等地也有分布，是常用庭园花卉之一。欧洲百合的花朵有红、深紫、橙、白色，花瓣上分布有很多斑点，有芳香气味，每株生有数朵。 (zh)
- Лі́лія лісова́ (Lilium martagon) — багаторічна цибулинна рослина, один з видів роду лілія (Lilium) родини лілійних. Лілія лісова — єдиний вид лілій, який росте в Україні в дикорослому стані. Занесена до Червоної книги України. (uk)
- El marcòlic, consolta, marcòlic vermell o lliri morat (Lilium martagon) és una espècie de planta de la família de les liliàcies. També es diu consolta vermella i rep una munió de noms populars en la llengua catalana. L'espècie és endèmica d'Euràsia, estenent-se des dels Pirineus fins a l'Àsia Central i Corea. És una de les plantes que hom anomena lliris i consta de diverses subespècies. Creix in boscs o prats, a muntanya. És bulbosa perenne que fa d'un a dos metres d'alt. Les flors, nombroses en cada planta, són normalment de color porpra rosat, amb taques fosques i són flairoses.
*
*
* (ca)
- Turbana lilio aŭ turka lilio - latine Lilium martagon, en multaj naciaj lingvoj (ekzemple angle Turk's cap lily, germane Türkenbund, nederlande Turkse lelie aŭ turke Türk zambağı ) kun rilato al turkoj aŭ al turkeca kapokovraĵo - evidente pro la similo inter la flora formo kaj la aspekto de turbano (en Eŭropo pasintece aparte asociigita kun la Otomana Imperio kaj la kulturo de Turkio), en la hungara aparte klare Turbánliliom - estas specio de lilio. (eo)
- Krollilja (Lilium martagon) är en växtart i familjen liljeväxter (Liliaceae) som förekommer naturligt från södra, centrala och östra Europa till nordvästra Turkiet, Kaukasus, västra Kina, Mongoliet och Sibirien. Den växer i gräsmarker och öppna skogar, vanligen i halvskugga, till 2 300 meter över havet. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
