| dbo:abstract
|
- Marianna Cope (1838 - 1918) va ser una religiosa estatunidenca d'origen alemany que va ser membre de les Germanes de Sant Francesc de Siracusa de Nova York, i la fundadora de l'hospital St. Joseph de la ciutat, que va ser un dels primers 50 hospitals generals del país. Coneguda també per les seves obres benèfiques, el 1883 es va traslladar amb altres sis germanes a Hawai per atendre les persones amb lepra de l'illa de Molokai i ajudar a desenvolupar la infraestructura mèdica a Hawai. Tot i el contacte directe amb els pacients durant molts anys, Cope no va contreure la malaltia. El 2005, Cope va ser beatificada pel papa Benet XVI. Cope va ser declarada santa pel mateix papa el 21 d'octubre de 2012, juntament amb Kateri Tekakwitha, una nativa americana del segle xvii. Cope és l'onzena persona del que ara són els Estats Units en ser canonitzada per l'Església catòlica. (ca)
- Svatá Matka Marianne Cope, pokřtěná Marie Anna Barbara Koob (23. ledna 1838, Heppenheim, Německo – 9. srpna 1918, , Havaj) byla americká františkánská řeholnice německého původu, pracující jako ošetřovatelka malomocných na ostrově Molokai. (cs)
- ماريان كوب (بالألمانية: Marianne Cope) هي ممرضة ومبشرة وراهبة ومُدرسة ألمانية، ولدت في 23 يناير 1838 في هسن في ألمانيا، وتوفيت في 9 أغسطس 1918 في Kalaupapa في الولايات المتحدة. (ar)
- Marianne Cope (* 23. Januar 1838 als Barbara Koob in Heppenheim, Hessen; † 9. August 1918 in Hawaii) war eine deutsch-amerikanische Ordensschwester. Sie wird in der katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- Santa Mariana Cope, O.S.F., también llamada Mariana de Molokai (Heppenheim, Gran Ducado de Hesse; 23 de enero de 1838-Kalaupapa, Molokai, territorio de Hawái; 9 de agosto de 1918), fue una religiosa franciscana terciaria. Su familia emigró en 1839 a los Estados Unidos, donde se establecieron en la ciudad de Utica, donde permanecieron toda su vida. Estudió allí en una escuela católica. Después de trabajar en una fábrica doce años para ayudar a la familia, debido a la debilidad del padre, entró a las Hermanas de la Tercera Orden Franciscana, con sede en la ciudad de Siracusa, en el norte del Nueva York. Profesada en 1860, elegida Superiora General de la Congregación en 1873, ese mismo año fue llamada a Honolulu por el Rey de Hawái para cuidar del gran número de leprosos en el Reino. Mariana respondó "No tengo miedo de cualquier enfermedad; entonces, sería mi mejor alegría en cuidar a los leprosos abandonados". En 1888, se trasladó a la isla de Molokaʻi, donde se ubicaba el asilo para leprosos de Kalaupapa, para asistir a San Damián de Veuster, SS.CC., en sus últimos meses de vida y para seguir con sus trabajos en cuidar a los leprosos. En 1885, recibió la condecoración de Dama Compañera de la Real Orden de Kapiʻolani por sus servicios, de manos del rey Kalākaua. Apoyó la construcción de la iglesia de Santa Filomena y del colegio católico de San Francisco de Asís. Fundó una lavandería para las leprosas y formó un coro para las iglesias. Exigió, a gritos, comida y medicamentos para los leprosos. Tras la muerte de Veuster en 1889, Cope fue llamada a Honolulu para que regresara a Siracusa, pero ella se negó y decidió establecer su residencia en Kalaupapa, donde murió. La beata es canonizada el 21 de octubre de 2012 por el papa Benedicto XVI, el mismo pontífice que la beatificó. (es)
- Marianne Cope, also known as Saint Marianne of Molokaʻi, (January 23, 1838 – August 9, 1918) was a German-born American religious sister who was a member of the Sisters of St Francis of Syracuse, New York, and founding leader of its St. Joseph's Hospital in the city, among the first of 50 general hospitals in the country. Known also for her charitable works, in 1883 she relocated with six other sisters to Hawaiʻi to care for persons suffering leprosy on the island of Molokaʻi and aid in developing the medical infrastructure in Hawaiʻi. Despite direct contact with the patients over many years, Cope did not contract the disease. In 2005, Cope was beatified by Pope Benedict XVI. Cope was declared a saint by the same pope on October 21, 2012, along with Kateri Tekakwitha, a 17th-century Native American. Cope is the 11th person in what is now the United States to be canonized by the Catholic Church. (en)
- Marianne Cope (Heppenheim, 23 janvier 1838 - Molokai, 9 août 1918) est une religieuse américaine membre des franciscaines de Syracuse et reconnue sainte par l'Église catholique. Elle a passé sa vie à soigner les lépreux sur l'île de Molokai, à Hawaii. Elle est commémorée le 9 août selon le Martyrologe romain. (fr)
- Marianne Cope, juga dikenal sebagai Santa Marianne dari Molokaʻi, (23 Januari 1838 – 9 Agustus 1918) adalah seorang biarawati Amerika Serikat kelahiran Jerman yang menjadi anggota , dan kepala pendiri Rumah Sakit Santo Yosef di kota tersebut, yang merupakan salah satu dari 50 rumah sakit umum pertama di negara tersebut. Dikenal juga karena karya-karya amalnya, pada 1883, ia dipindahkan dengan enam biarawati lainnya ke Hawaiʻi untuk merawat orang-orang yang mengidap kista di pulau Molokaʻi dan membantu pengembangan infrastruktur kedokteran di Hawaiʻi. Meskipun kontak langsung dengan para pasien tersebut sepanjang bertahun-tahun, Cope tak tertular penyakit tersebut. Pada 2005, Cope dibeatifikasi oleh Paus Benediktus XVI. Cope diangkat menjadi santa oleh Sri Paus yang sama pada 21 Oktober 2012, bersama dengan Kateri Tekakwitha, seorang Amerika Asli abad ke-17. Cope adalah tokoh ke-11 asal Amerika Serikat yang dikanonisasikan oleh Gereja Katolik. (in)
- マリアン・コープ（英語: Marianne Cope、1838年1月23日 - 1918年8月9日）は、ドイツ生まれ、アメリカ育ちのカトリック教会の修道女。ハワイ王国の時代にモロカイ島のハンセン病コロニーで働き、ダミアン神父の偉業を継いで、後に「聖マリアン・コープ」として列聖されている。 (ja)
- Marianna (al secolo Barbara) Cope (Heppenheim, 23 gennaio 1838 – Molokai, 9 agosto 1918) è stata una religiosa statunitense facente parte della congregazione delle terziarie francescane di Syracuse. È venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Marianna Cope, właśc. Barbara Koob, również: Kob, Kopp, oficjalne Coop, łac. Maria Anna Cope (ur. 23 stycznia 1838 w Heppenheim (Bergstraße) w Niemczech, zm. 9 sierpnia 1918 w na Hawajach) – amerykańska tercjarka franciszkańska (OFS) i misjonarka, opiekunka trędowatych na Hawajach i założycielka Zgromadzenia Sióstr Niepokalanego Poczęcia Misjonarek Nauczania, święta Kościoła katolickiego. Wstąpiła do zgromadzenia sióstr III zakonu św. Franciszka w Syracuse w stanie Nowy Jork (Córki św. Franciszka z Asyżu). W listopadzie 1888 roku przeniosła się do Kalaupapa, by pomóc schorowanemu Ojcu Damianowi z Molokaʻi na Hawajach, gdzie pracowała jako opiekunka trędowatych. Nazywana ją matką Marianną z Molokaʻi. Żyła wśród trędowatych 35 lat. (pl)
- Marianne Cope, geboren als Maria Anna Barbara Koob, (Heppenheim, 23 januari 1839 – Hawaï, 9 augustus 1918) was een Duits-Amerikaanse kloosterzuster uit de orde der franciscanessen. Zij werd op 19 mei 2005 – als eerste tijdens zijn pontificaat – zaligverklaard door paus Benedictus XVI. Op 21 oktober 2012 verklaarde diezelfde paus haar heilig (nl)
- Santa Marianne Cope (Santa Marianne de Molokaʻi) O.S.F. (Heppenheim, Grão-Ducado de Hesse, 23 de janeiro de 1838 – , Havai, Estados Unidos, 9 de agosto de 1918) foi uma religiosa católica norte-americana. A sua família emigrou para os Estados Unidos em 1839, estabelecendo-se na cidade de Utica, onde permaneceram toda a vida. Estudou aí numa escola católica. Depois de trabalhar numa fábrica doze anos para ajudar a família devido à debilidade do pai, entrou nas Irmãs da Ordem Terceira Regular Franciscana, com sede em Syracuse. Professada em 1860, eleita Superiora Geral da Congregação em 1873, nesse mesmo ano foi chamada a Honolulu pelo para cuidar do grande número de leprosos no Reino do Havai. Em 1888 mudou-se para a ilha de Molokaʻi, onde se situava o asilo para leprosos de , para assistir São Damião de Veuster, SS.CC., nos seus últimos meses de vida e para continuar os seus trabalhos de assistência aos leprosos. Em 1885 recebeu a condecoração de Dama Companheira da Real Ordem de pelos seus serviços, das mãos do Rei . Com a morte de Veuster em 1889, Cope foi chamada a Honolulu para regressar a Syracuse, mas recusou-se a abandonar os leprosos e fixou morada em , onde morreu em 9 de agosto de 1918. Foi beatificada em 14 de maio de 2005 pelo Papa Bento XVI e canonizada pelo mesmo Papa em 21 de outubro de 2012, sendo a 11.ª pessoa dos Estados Unidos a ser canonizada. A sua festa litúrgica é em 23 de janeiro (Igreja Católica) e 15 de abril (Igreja Episcopal dos Estados Unidos). (pt)
- Мариа́нна Коуп (англ. Marianne Cope, 23 января 1838, Хеппенхайм, Гессен — 9 августа 1918, Калаупапа[d], Гавайи) — святая Римско-Католической Церкви, монахиня женского францисканского ордена. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Svatá Matka Marianne Cope, pokřtěná Marie Anna Barbara Koob (23. ledna 1838, Heppenheim, Německo – 9. srpna 1918, , Havaj) byla americká františkánská řeholnice německého původu, pracující jako ošetřovatelka malomocných na ostrově Molokai. (cs)
- ماريان كوب (بالألمانية: Marianne Cope) هي ممرضة ومبشرة وراهبة ومُدرسة ألمانية، ولدت في 23 يناير 1838 في هسن في ألمانيا، وتوفيت في 9 أغسطس 1918 في Kalaupapa في الولايات المتحدة. (ar)
- Marianne Cope (* 23. Januar 1838 als Barbara Koob in Heppenheim, Hessen; † 9. August 1918 in Hawaii) war eine deutsch-amerikanische Ordensschwester. Sie wird in der katholischen Kirche als Heilige verehrt. (de)
- Marianne Cope (Heppenheim, 23 janvier 1838 - Molokai, 9 août 1918) est une religieuse américaine membre des franciscaines de Syracuse et reconnue sainte par l'Église catholique. Elle a passé sa vie à soigner les lépreux sur l'île de Molokai, à Hawaii. Elle est commémorée le 9 août selon le Martyrologe romain. (fr)
- マリアン・コープ（英語: Marianne Cope、1838年1月23日 - 1918年8月9日）は、ドイツ生まれ、アメリカ育ちのカトリック教会の修道女。ハワイ王国の時代にモロカイ島のハンセン病コロニーで働き、ダミアン神父の偉業を継いで、後に「聖マリアン・コープ」として列聖されている。 (ja)
- Marianna (al secolo Barbara) Cope (Heppenheim, 23 gennaio 1838 – Molokai, 9 agosto 1918) è stata una religiosa statunitense facente parte della congregazione delle terziarie francescane di Syracuse. È venerata come santa dalla Chiesa cattolica. (it)
- Marianne Cope, geboren als Maria Anna Barbara Koob, (Heppenheim, 23 januari 1839 – Hawaï, 9 augustus 1918) was een Duits-Amerikaanse kloosterzuster uit de orde der franciscanessen. Zij werd op 19 mei 2005 – als eerste tijdens zijn pontificaat – zaligverklaard door paus Benedictus XVI. Op 21 oktober 2012 verklaarde diezelfde paus haar heilig (nl)
- Мариа́нна Коуп (англ. Marianne Cope, 23 января 1838, Хеппенхайм, Гессен — 9 августа 1918, Калаупапа[d], Гавайи) — святая Римско-Католической Церкви, монахиня женского францисканского ордена. (ru)
- Marianna Cope (1838 - 1918) va ser una religiosa estatunidenca d'origen alemany que va ser membre de les Germanes de Sant Francesc de Siracusa de Nova York, i la fundadora de l'hospital St. Joseph de la ciutat, que va ser un dels primers 50 hospitals generals del país. Coneguda també per les seves obres benèfiques, el 1883 es va traslladar amb altres sis germanes a Hawai per atendre les persones amb lepra de l'illa de Molokai i ajudar a desenvolupar la infraestructura mèdica a Hawai. Tot i el contacte directe amb els pacients durant molts anys, Cope no va contreure la malaltia. (ca)
- Santa Mariana Cope, O.S.F., también llamada Mariana de Molokai (Heppenheim, Gran Ducado de Hesse; 23 de enero de 1838-Kalaupapa, Molokai, territorio de Hawái; 9 de agosto de 1918), fue una religiosa franciscana terciaria. En 1885, recibió la condecoración de Dama Compañera de la Real Orden de Kapiʻolani por sus servicios, de manos del rey Kalākaua. La beata es canonizada el 21 de octubre de 2012 por el papa Benedicto XVI, el mismo pontífice que la beatificó. (es)
- Marianne Cope, also known as Saint Marianne of Molokaʻi, (January 23, 1838 – August 9, 1918) was a German-born American religious sister who was a member of the Sisters of St Francis of Syracuse, New York, and founding leader of its St. Joseph's Hospital in the city, among the first of 50 general hospitals in the country. Known also for her charitable works, in 1883 she relocated with six other sisters to Hawaiʻi to care for persons suffering leprosy on the island of Molokaʻi and aid in developing the medical infrastructure in Hawaiʻi. Despite direct contact with the patients over many years, Cope did not contract the disease. (en)
- Marianne Cope, juga dikenal sebagai Santa Marianne dari Molokaʻi, (23 Januari 1838 – 9 Agustus 1918) adalah seorang biarawati Amerika Serikat kelahiran Jerman yang menjadi anggota , dan kepala pendiri Rumah Sakit Santo Yosef di kota tersebut, yang merupakan salah satu dari 50 rumah sakit umum pertama di negara tersebut. Dikenal juga karena karya-karya amalnya, pada 1883, ia dipindahkan dengan enam biarawati lainnya ke Hawaiʻi untuk merawat orang-orang yang mengidap kista di pulau Molokaʻi dan membantu pengembangan infrastruktur kedokteran di Hawaiʻi. Meskipun kontak langsung dengan para pasien tersebut sepanjang bertahun-tahun, Cope tak tertular penyakit tersebut. (in)
- Marianna Cope, właśc. Barbara Koob, również: Kob, Kopp, oficjalne Coop, łac. Maria Anna Cope (ur. 23 stycznia 1838 w Heppenheim (Bergstraße) w Niemczech, zm. 9 sierpnia 1918 w na Hawajach) – amerykańska tercjarka franciszkańska (OFS) i misjonarka, opiekunka trędowatych na Hawajach i założycielka Zgromadzenia Sióstr Niepokalanego Poczęcia Misjonarek Nauczania, święta Kościoła katolickiego. (pl)
- Santa Marianne Cope (Santa Marianne de Molokaʻi) O.S.F. (Heppenheim, Grão-Ducado de Hesse, 23 de janeiro de 1838 – , Havai, Estados Unidos, 9 de agosto de 1918) foi uma religiosa católica norte-americana. Em 1885 recebeu a condecoração de Dama Companheira da Real Ordem de pelos seus serviços, das mãos do Rei . Com a morte de Veuster em 1889, Cope foi chamada a Honolulu para regressar a Syracuse, mas recusou-se a abandonar os leprosos e fixou morada em , onde morreu em 9 de agosto de 1918. (pt)
|
