| dbo:abstract
|
- Manru és una òpera en tres actes composta per Ignacy Jan Paderewski sobre un llibret en alemany d'Alfred Nossig, basat en la novel·la de Chata za wsią, (1841, La casa de fora el poble). Es va estrenar el 29 de maig de 1901 al Semperoper de Dresden. (ca)
- Manru estas opero komponita de Ignacy Jan Paderewski. Ĝi unue estis prezentita en Dresdeno (kantita en la germana) je la 29-a de Majo 1901, kaj post tio sekvis la pollingva prezentaĵo en Lvovo je la 8-a de Junio 1901 kaj en Usono en 1902. La opero temas pri pola cigano. (eo)
- Manru ist eine Oper in drei Akten von Ignacy Jan Paderewski mit einem Libretto von Alfred Nossig. Sie ist die einzige Oper Paderewskis und wurde am 29. Mai 1901 in der Semperoper Dresden uraufgeführt. (de)
- Manru is an opera (lyrical drama) in three acts, music by Ignacy Jan Paderewski composed to the libretto by Alfred Nossig based on the novel A Hut Behind the Village (1854) by Józef Ignacy Kraszewski. The libretto was written in German to meet a commission from the Dresden Opera, where it was premiered on 29 May 1901. The libretto was translated to Polish by Paderewski and Stanisław Rossowski for a performance in Lwów (today Lviv) on 8 June 1901. (en)
- Manru – jedyna opera Ignacego Jana Paderewskiego. Libretto tego dzieła w trzech aktach jest autorstwa Alfreda Nossiga, na podstawie powieści Chata za wsią Józefa Ignacego Kraszewskiego. Prapremiera Manru odbyła się w Dreźnie 29 maja 1901 roku (śpiewana była wówczas po niemiecku, dyrygował Ernst von Schuch), zaś polska premiera we Lwowie 8 czerwca 1901, a następnie w Teatrze Wielkim w Warszawie 24 maja 1902 roku. Pierwszym tłumaczem libretta na język polski (na potrzeby premiery lwowskiej) był Stanisław Rossowski. Premiera amerykańska (śpiewana w języku angielskim do przekładu H.E. Krehbiela) odbyła się na scenie Metropolitan Opera w Nowym Jorku 14 lutego 1902, w której to debiutował (w roli tytułowej) Aleksander Bandrowski, dyrygował Walter Damrosch (przyjaciel kompozytora). Opera otrzymała z początku gorące przyjęcie, premiera była określona przez krytyków z „wielkim wyróżnieniem”. Pomimo tego, głównie z powodu wielkich niedostatków libretta, krytykowanego równolegle z pochwałami dla talentu kompozytora i jego muzyki, otrzymała zaledwie 9 przedstawień tego sezonu (1901/1902) (z tego cztery z nich odbyły się na głównej scenie Metropolitan Opera) i nigdy odtąd nie była tam wznowiona. Manru pozostaje do dziś jedyną polską operą, która kiedykolwiek została wystawiona w Metropolitan Opera. Jeszcze w sezonie 1901/1902 dzieło to wystawiono w Pradze, Kolonii, Zurychu, Filadelfii, Bostonie, Pittsburghu, Baltimore. Wkrótce jednak zniknęło ze światowego repertuaru. W Polsce Manru powrócił na scenę dopiero w 1930 roku w Poznaniu; w tym samym miejscu operę wznowiono po wojnie (1961). Następnie w Warszawie wznowiono produkcję poznańską, później zaś operę wystawiono we Wrocławiu (1962), w Łodzi (1984; 1987: występu gościnne w Dreźnie) i w Warszawie (1991). W roku 2006 wystawiono Manru w bydgoskiej Operze Nova w przekładzie polskim Romana Kołakowskiego. To samo wystawienie powtórzono w 16 listopada 2018 w Operze Krakowskiej. W Teatrze Wielkim – Operze Narodowej w Warszawie dzieło zaprezentowano w październiku 2018 roku w historycznym przekładzie Stanisława Rossowskiego. Główne role wykonali Peter Berger (Manru), Ewa Tracz (Ulana) i Mikołaj Zalasiński (Urok); przedstawienie wyreżyserował Marek Weiss, dyrygował Grzegorz Nowak. Następnie ta sama produkcja została pokazana w grudniu 2018 roku w Teatrze Wielkim w Poznaniu z udziałem m.in. Dominika Sutowicza (Manru), Magdaleny Nowackiej (Ulana) i Mikołaja Zalasińskiego (Urok), pod kierownictwem muzycznym Tadeusza Kozłowskiego. Manru w inscenizacji Marka Weissa (koprodukcja Teatru Wielkiego – Opery Narodowej w Warszawie i Teatru Wielkiego w Poznaniu) został nominowany w 2019 roku do nagrody zwanej operowym Oscarem – International Opera Awards w kategorii Rediscovered Work (Dzieło odkryte na nowo). W 2020 roku Narodowy Instytut Fryderyka Chopina wydał na DVD zapis warszawskiego spektaklu Manru z 2018 roku. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Manru és una òpera en tres actes composta per Ignacy Jan Paderewski sobre un llibret en alemany d'Alfred Nossig, basat en la novel·la de Chata za wsią, (1841, La casa de fora el poble). Es va estrenar el 29 de maig de 1901 al Semperoper de Dresden. (ca)
- Manru estas opero komponita de Ignacy Jan Paderewski. Ĝi unue estis prezentita en Dresdeno (kantita en la germana) je la 29-a de Majo 1901, kaj post tio sekvis la pollingva prezentaĵo en Lvovo je la 8-a de Junio 1901 kaj en Usono en 1902. La opero temas pri pola cigano. (eo)
- Manru ist eine Oper in drei Akten von Ignacy Jan Paderewski mit einem Libretto von Alfred Nossig. Sie ist die einzige Oper Paderewskis und wurde am 29. Mai 1901 in der Semperoper Dresden uraufgeführt. (de)
- Manru is an opera (lyrical drama) in three acts, music by Ignacy Jan Paderewski composed to the libretto by Alfred Nossig based on the novel A Hut Behind the Village (1854) by Józef Ignacy Kraszewski. The libretto was written in German to meet a commission from the Dresden Opera, where it was premiered on 29 May 1901. The libretto was translated to Polish by Paderewski and Stanisław Rossowski for a performance in Lwów (today Lviv) on 8 June 1901. (en)
- Manru – jedyna opera Ignacego Jana Paderewskiego. Libretto tego dzieła w trzech aktach jest autorstwa Alfreda Nossiga, na podstawie powieści Chata za wsią Józefa Ignacego Kraszewskiego. Prapremiera Manru odbyła się w Dreźnie 29 maja 1901 roku (śpiewana była wówczas po niemiecku, dyrygował Ernst von Schuch), zaś polska premiera we Lwowie 8 czerwca 1901, a następnie w Teatrze Wielkim w Warszawie 24 maja 1902 roku. Pierwszym tłumaczem libretta na język polski (na potrzeby premiery lwowskiej) był Stanisław Rossowski. (pl)
|
