| dbo:abstract
|
- اتفاق مانيلا وقعت في 31 يوليو 1963 من قبل اتحاد مالايا وجمهورية إندونيسيا وجمهورية الفلبين، وذلك بعد اجتماع من 7 إلى 11 يونيو 1963 في مانيلا. بمبادرة من رئيس الفلبين ديوسدادو ماكاباجال، تم عقد الاجتماع لحل القضايا المتعلقة برغبات سكان شمال بورنيو وساراواك في سياق قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المبدأ 9 من الملحق، مع الأخذ بعين الاعتبار الاستفتاء في شمال بورنيو وساراواك الذي سيكون حراً وبدون إكراه. (ar)
- Das Manila-Abkommen wurde am 31. Juli 1963 auf Initiative von Diosdado Macapagal von der Föderation Malaya, der Republik Indonesien und der Republik der Philippinen, nach einem Treffen vom 7. bis 11. Juni 1963 in Manila unterzeichnet. Diese drei Länder haben sich darauf geeinigt, dass sie den Wünschen der Völker von Sabah (Nord-Borneo) und Sarawak nachkommen, soweit dies mit den Festlegungen der Resolution 1541 (XV) der UN-Generalversammlung verträglich ist. Nach Meinung des Generalsekretärs der UN war diese Vereinbarung notwendig, um durch einen neuen Ansatz die vollständige Einhaltung des Grundsatzes der Selbstbestimmung (Grundsatz 9) zu gewährleisten. Die Vereinbarung sollte sicherstellen, dass in Sabah und Sarawak freie Wahlen durchgeführt werden konnten. Das Abkommen umfasst mehrere Manila-Erklärungen zwischen der Republik der Philippinen, der Föderation Malaya und der Republik Indonesien sowie eine Gemeinsame Erklärung (Joint Statement) dieser drei Staaten. (de)
- El Acuerdo de Manila de la iniciativa de Diosdado Macapagal se firmó el 31 de julio de 1963 entre Filipinas, Federación Malaya y Indonesia, tras la reunión celebrada del 7 a 11 jun 1963 en Manila, los países accedieron a los deseos del pueblo de Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak en el marco de la Resolución 1541 (XV) de la Asamblea General, Principio 9 del anexo, por un nuevo enfoque, que en opinión del Secretario General es necesario para garantizar el cumplimiento completo del principio de derecho a la autodeterminación de los requisitos consagrados en el Principio 9, teniendo en las elecciones de Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak por las elecciones fueron libres y no hubo coacción. El Acuerdo recoge la Declaración de Manila entre la entre Filipinas, Federación Malaya y Indonesia y la Declaración conjunta entre Filipinas, Federación Malaya y Indonesia. (es)
- L'Accord de Manille a été signé à l'initiative du Président des Philippines Diosdado Macapagal le 31 juillet 1963 par la Fédération de Malaisie, la République de l'Indonésie et la République des Philippines, après une réunion tenue du 7 au 11 juin 1963 à Manille. Il a pour but de tenir compte de la volonté de la population de Bornéo du Nord (récemment Sabah et Labuan) et Sarawak en application du principe 9 de l'annexe de la résolution onusienne 1541 (XV) portant sur le principe d'autodétermination, via l'organisation d'élections libres au Sabah et Sarawak. Il contient une série d'accords entre la Fédération de Malaisie, la République de l'Indonésie et la République des Philippines ainsi qu'une déclaration conjointe par ces trois pays. (fr)
- The Manila Accord was signed on 31 July 1963 by the Federation of Malaya, the Republic of Indonesia and the Republic of the Philippines, after a meeting from 7 to 11 June 1963 in Manila. Initiated by President of the Philippines Diosdado Macapagal, the meeting was convened to resolve issues over the wishes of people in North Borneo and Sarawak within the context of United Nations General Assembly Resolution 1541 (XV), Principle 9 of the Annex taking into account the referendum in North Borneo and Sarawak that would be free and without coercion. (en)
- Persetujuan Manila Persetujuan Manila atau juga disebut Manila Accord adalah sebuah persetujuan berasal dari inisiatif Diosdado Macapagal yang ditandatangani pada 31 Juli 1963 oleh Federasi Malaya, Republik Indonesia dan, Republik Filipina, pertemuan berlangsung dari tanggal 7 sampai dengan 11 Juni 1963 bertempat di Manila, para negara-negara peserta ini telah bersepakat dengan keinginan rakyat Sabah (Borneo Utara) dan Sarawak sesuai dengan konteks dari Lampiran Resolusi Majelis Umum 1541 (XV), 4 Prinsip 9, dengan pendekatan yang segar sesuai menurut pendapat Sekretaris Jenderal PBB diperlukan untuk memastikan kepatuhan lengkap dengan prinsip penentuan nasib sendiri dalam persyaratan yang terkandung dalam Prinsip 9, dengan mempertimbangkan pemilu di Sabah (Borneo Utara) dan Sarawak melalui sebuah pemilu bebas dan tidak ada paksaan. Persetujuan ini terdiri dari serangkaian antara Federasi Malaya, Republik Indonesia dan Republik Filipina dan dengan Federasi Malaya, Republik Indonesia dan Republik Filipina. (in)
- Мани́льское соглашение 1963 года (англ. Manila Accord) — трёхсторонний документ, подписанный 31 июля 1963 года лидерами Малайской Федерации, Филиппин и Индонезии в Маниле. В соглашении декларировалась приверженность сторон так называемой «Доктрине Макапагала», предусматривавшей развитие дружественных взаимоотношений трёх стран и эвентуальное формирование ими конфедерации Мафилиндо, а также оговаривались условия самоопределения британского Северного Борнео (Сабахa). Впоследствии, не будучи денонсировано формально, фактически игнорировалось сторонами. (ru)
- O Acordo de Manila por iniciativa de Diosdado Macapagal foi assinado em 31 de julho de 1963 entre Federação da Malásia, Filipinas e Indonésia após uma reunião de 7 a 11 de junho de 1963 em Manila. Os países acederam aos desejos do povo de Sabah (Bornéu do Norte) e Sarawak, no âmbito da Resolução 1541 (XV) da Assembléia Geral, Princípio 9 do anexo, por uma nova abordagem, que, na opinião do secretário-geral seria necessária para garantir o cumprimento integral com o princípio da autodeterminação dentro dos requisitos consagrados no Princípio 9, levando em consideração as eleições em Sabah (Bornéu do Norte) e Sarawak que foram livres e não houve coerção. (pt)
- 馬尼拉協定（英語：Manila Accord）在經過馬來亞聯合邦、菲律賓共和國和印度尼西亞共和國於1963年6月11日在馬尼拉共同簽署。在此之前三國於馬尼拉一起舉行了由1963年6月7日至10日長達3日的會議。 該會議由菲律賓總統迪奥斯达多·马卡帕加尔倡導舉行，目的是按照聯合國大會1541(XV)號決議附件的原則九，針對英國殖民地北婆羅洲和人民的意願，確保舉行一個自由而沒有強迫性質的公投。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 10467 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:dateDrafted
| |
| dbp:dateSigned
| |
| dbp:depositor
|
- 0001-12-30 (xsd:gMonthDay)
- and (en)
- The Secretary-General of the acting in his capacity as depositary the following: (en)
- Philippines Government (en)
- Registered A-8029 and I-8809 (en)
|
| dbp:imageWidth
| |
| dbp:language
| |
| dbp:locationSigned
| |
| dbp:longName
|
- Manila Accord consists of Manila Accord, Manila Declaration and Joint Statement between Federation Malaya, the Republic of the Philippines and the Republic of Indonesia (en)
|
| dbp:name
| |
| dbp:parties
|
- * Indonesia
* Federation of Malaya
* Philippines (en)
|
| dbp:signatories
|
- * Sukarno
* Tunku Abdul Rahman
* Diosdado Macapagal (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wikisource
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- اتفاق مانيلا وقعت في 31 يوليو 1963 من قبل اتحاد مالايا وجمهورية إندونيسيا وجمهورية الفلبين، وذلك بعد اجتماع من 7 إلى 11 يونيو 1963 في مانيلا. بمبادرة من رئيس الفلبين ديوسدادو ماكاباجال، تم عقد الاجتماع لحل القضايا المتعلقة برغبات سكان شمال بورنيو وساراواك في سياق قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة المبدأ 9 من الملحق، مع الأخذ بعين الاعتبار الاستفتاء في شمال بورنيو وساراواك الذي سيكون حراً وبدون إكراه. (ar)
- The Manila Accord was signed on 31 July 1963 by the Federation of Malaya, the Republic of Indonesia and the Republic of the Philippines, after a meeting from 7 to 11 June 1963 in Manila. Initiated by President of the Philippines Diosdado Macapagal, the meeting was convened to resolve issues over the wishes of people in North Borneo and Sarawak within the context of United Nations General Assembly Resolution 1541 (XV), Principle 9 of the Annex taking into account the referendum in North Borneo and Sarawak that would be free and without coercion. (en)
- Мани́льское соглашение 1963 года (англ. Manila Accord) — трёхсторонний документ, подписанный 31 июля 1963 года лидерами Малайской Федерации, Филиппин и Индонезии в Маниле. В соглашении декларировалась приверженность сторон так называемой «Доктрине Макапагала», предусматривавшей развитие дружественных взаимоотношений трёх стран и эвентуальное формирование ими конфедерации Мафилиндо, а также оговаривались условия самоопределения британского Северного Борнео (Сабахa). Впоследствии, не будучи денонсировано формально, фактически игнорировалось сторонами. (ru)
- O Acordo de Manila por iniciativa de Diosdado Macapagal foi assinado em 31 de julho de 1963 entre Federação da Malásia, Filipinas e Indonésia após uma reunião de 7 a 11 de junho de 1963 em Manila. Os países acederam aos desejos do povo de Sabah (Bornéu do Norte) e Sarawak, no âmbito da Resolução 1541 (XV) da Assembléia Geral, Princípio 9 do anexo, por uma nova abordagem, que, na opinião do secretário-geral seria necessária para garantir o cumprimento integral com o princípio da autodeterminação dentro dos requisitos consagrados no Princípio 9, levando em consideração as eleições em Sabah (Bornéu do Norte) e Sarawak que foram livres e não houve coerção. (pt)
- 馬尼拉協定（英語：Manila Accord）在經過馬來亞聯合邦、菲律賓共和國和印度尼西亞共和國於1963年6月11日在馬尼拉共同簽署。在此之前三國於馬尼拉一起舉行了由1963年6月7日至10日長達3日的會議。 該會議由菲律賓總統迪奥斯达多·马卡帕加尔倡導舉行，目的是按照聯合國大會1541(XV)號決議附件的原則九，針對英國殖民地北婆羅洲和人民的意願，確保舉行一個自由而沒有強迫性質的公投。 (zh)
- Das Manila-Abkommen wurde am 31. Juli 1963 auf Initiative von Diosdado Macapagal von der Föderation Malaya, der Republik Indonesien und der Republik der Philippinen, nach einem Treffen vom 7. bis 11. Juni 1963 in Manila unterzeichnet. Das Abkommen umfasst mehrere Manila-Erklärungen zwischen der Republik der Philippinen, der Föderation Malaya und der Republik Indonesien sowie eine Gemeinsame Erklärung (Joint Statement) dieser drei Staaten. (de)
- El Acuerdo de Manila de la iniciativa de Diosdado Macapagal se firmó el 31 de julio de 1963 entre Filipinas, Federación Malaya y Indonesia, tras la reunión celebrada del 7 a 11 jun 1963 en Manila, los países accedieron a los deseos del pueblo de Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak en el marco de la Resolución 1541 (XV) de la Asamblea General, Principio 9 del anexo, por un nuevo enfoque, que en opinión del Secretario General es necesario para garantizar el cumplimiento completo del principio de derecho a la autodeterminación de los requisitos consagrados en el Principio 9, teniendo en las elecciones de Sabah (Borneo Septentrional) y Sarawak por las elecciones fueron libres y no hubo coacción. (es)
- Persetujuan Manila Persetujuan Manila atau juga disebut Manila Accord adalah sebuah persetujuan berasal dari inisiatif Diosdado Macapagal yang ditandatangani pada 31 Juli 1963 oleh Federasi Malaya, Republik Indonesia dan, Republik Filipina, pertemuan berlangsung dari tanggal 7 sampai dengan 11 Juni 1963 bertempat di Manila, para negara-negara peserta ini telah bersepakat dengan keinginan rakyat Sabah (Borneo Utara) dan Sarawak sesuai dengan konteks dari Lampiran Resolusi Majelis Umum 1541 (XV), 4 Prinsip 9, dengan pendekatan yang segar sesuai menurut pendapat Sekretaris Jenderal PBB diperlukan untuk memastikan kepatuhan lengkap dengan prinsip penentuan nasib sendiri dalam persyaratan yang terkandung dalam Prinsip 9, dengan mempertimbangkan pemilu di Sabah (Borneo Utara) dan Sarawak melalui (in)
- L'Accord de Manille a été signé à l'initiative du Président des Philippines Diosdado Macapagal le 31 juillet 1963 par la Fédération de Malaisie, la République de l'Indonésie et la République des Philippines, après une réunion tenue du 7 au 11 juin 1963 à Manille. Il a pour but de tenir compte de la volonté de la population de Bornéo du Nord (récemment Sabah et Labuan) et Sarawak en application du principe 9 de l'annexe de la résolution onusienne 1541 (XV) portant sur le principe d'autodétermination, via l'organisation d'élections libres au Sabah et Sarawak. (fr)
|
| rdfs:label
|
- اتفاق مانيلا (ar)
- Manila-Abkommen (de)
- Acuerdo de Manila (es)
- Accord de Manille (fr)
- Persetujuan Manila (in)
- Manila Accord (en)
- Acordo de Manila (pt)
- Манильское соглашение (ru)
- 馬尼拉協定 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
