| dbo:abstract
|
- El Manifest de les 343 (francès: manifeste des 343) va ser una declaració signada per 343 dones admetent haver tingut un avortament, exposant-se llavors a ser processades criminalment. El manifest va aparèixer a la revista francesa Le Nouvel Observateur el 5 d'abril de 1971. També seria conegut com el "Manifest de les 343 putes" (en francès, le manifeste des 343 salopes) o el "Manifest de les 343 prostitutes". (ca)
- Manifest 343 či (podle francouzského Manifest de 343 salopes) manifest 343 cour či běhen či prohnilých ženštin byla petice, která se objevila 5. dubna 1971 ve francouzském deníku ve snaze podpořit právo na interrupci. (cs)
- El manifiesto de las 343, también conocido como manifiesto de las 343 guarras (en francés, manifeste des 343, o des 343 salopes) fue una declaración publicada el 5 de abril de 1971 en la revista francesa Le Nouvel Observateur y firmada por 343 mujeres que afirmaban haber tenido un aborto y que, consiguientemente, se exponían a ser sometidas a procedimientos penales que podían llegar hasta el ingreso en prisión. (es)
- The Manifesto of the 343 (French: Manifeste des 343), was a French petition signed by 343 women "who had the courage to say, 'I've had an abortion'". It was an act of civil disobedience, since abortion was illegal in France, and by admitting publicly to having aborted, they exposed themselves to criminal prosecution. On 5 April 1971, in issue 334 of Le Nouvel Observateur, a social democratic French weekly magazine, the manifesto, "Un appel de 343 femmes" (an appeal by 343 women), was published, as the sole topic on the magazine cover. The manifesto called for the legalization of abortion and free access to contraception. It paved the way to the adoption, in December 1974 and January 1975, of the "Veil law", named for Health Minister Simone Veil, that repealed the penalty for voluntarily terminating a pregnancy during the first ten weeks (later extended to fourteen weeks). (en)
- Le manifeste des 343 est une pétition parue le 5 avril 1971 dans le no 334 du magazine Le Nouvel Observateur, appelant à la légalisation de l'avortement en France, en raison notamment des risques médicaux provoqués par la clandestinité dans laquelle il est pratiqué. Selon le titre paru à la une du magazine, il s'agit de « la liste des 343 Françaises qui ont le courage de signer le manifeste Je me suis fait avorter », s'exposant ainsi à des poursuites pénales pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement. Le manifeste ouvre la voie à l'adoption, quatre ans après, de la loi Veil, qui dépénalise l'avortement, marquant ainsi une grande avancée dans les libertés accordées aux femmes. Il est parfois nommé « manifeste des 343 salopes », en raison d'une caricature parue dans Charlie Hebdo sous le titre « Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste pour l'avortement ? ». (fr)
- Manifesto 343 (Bahasa Prancis: Manifeste des 343), adalah sebuah petisi Prancis yang ditandatangani oleh 343 wanita "yang telah didorong untuk berkata, 'Saya melakukan aborsi'". Ini adalah tindak pembangkangan sipil, karena aborsi adalah tindakan ilegal di Prancis. Manifesto tersebut diterbitkan di majalah mingguan Prancis sosial demokrat Le Nouvel Observateur pada 5 April 1971. Manifesto tersebut menyerukan legalisasi aborsi dan akses bebas untuk kontrasepsi. (in)
- 343人のマニフェスト (Manifeste des 343; 通称「あばずれ女343人のマニフェスト」) とは、1971年4月5日に「マニフェスト『私は中絶手術を受けた』に署名する勇気のあるフランス人女性343人の一覧」と題して『』誌第334号に掲載された中絶の合法化を求める請願書である。この運動は1975年1月17日法（ヴェイユ法; 「妊娠中絶法」）成立への道を切り開くことになった。 (ja)
- Het manifest van de 343 (Frans: manifeste des 343) was een petitie waarin 343 Franse vrouwen vrije abortus eisten en verklaarden dat ze zelf een abortus hadden ondergaan. Het manifest verscheen op 5 april 1971 in Le Nouvel Observateur en stelde de ondertekenaars bloot aan gevangenisstraf. Hun daad van burgerlijke ongehoorzaamheid werd niet vervolgd en maakte integendeel de weg vrij voor de (Loi Veil van 15 januari 1975). (nl)
- Il Manifesto delle 343 (in francese: "le manifeste des 343"), fu una dichiarazione pubblicata il 5 aprile 1971 dalla rivista Nouvel Observateur in cui 343 donne ammettevano di aver avuto un aborto, esponendo se stesse alle relative conseguenze penali. In Francia vigeva all'epoca una legge del 1920 che multava con pene fino a sei anni chi avesse abortito o procurato aborti. Nel 1943 durante il Governo di Vichy fu condannata alla ghigliottina per avere procurato 27 aborti illegali. Il manifesto è un esempio di disobbedienza civile. Nessuna delle firmatarie fu perseguita ai termini di legge. (it)
- Manifest 343 (fr. le manifeste des 343) – petycja podpisana przez 343 znane kobiety, które stwierdzały, że poddały się aborcji i oczekują kary. Ukazał się 5 kwietnia 1971 we francuskim magazynie „Le Nouvel Observateur”. Jest jednym z najsłynniejszych aktów nieposłuszeństwa obywatelskiego. Zwany przez przeciwników „manifestem 343 suk” lub „manifestem 343 dziwek” (le manifeste des 343 salopes). (pl)
- Manifesto das 343 (em francês: Manifeste des 343), foi uma declaração publicada na revista francesa Le Nouvel Observateur em 5 de abril de 1971 e assinada por 343 mulheres que admitem ter tido um aborto, expondo-se assim a processo criminal, visto que o aborto era proibido na França naquela época. Ele também era conhecido como o "Manifesto das 343 Vagabundas" ("le manifeste des 343 salopes"). (pt)
- Манифест трёхсот сорока трёх (фр. Manifeste des 343) — опубликованное 5 апреля 1971 года во французском журнале Le Nouvel Observateur открытое письмо, составленное Симоной де Бовуар и подписанное ещё 342 женщинами. Подписавшие письмо требовали декриминализации абортов, на тот момент уголовно наказуемых во Франции, и признавались, что сами делали аборт. По состоянию на 1971 год во Франции действовал закон 1920 года, по которому аборты относились к преступлениям, подсудным магистратским судам (tribunal correctionnel), а обычным наказанием за аборт было от трёх до четырёх лет заключения (во время режима Виши аборты могли при определённых условиях караться смертной казнью, но после освобождения Франции был возвращён прежний закон). При этом во Франции ежегодное число подпольных абортов оценивалось минимум в 300—400 тыс. в год. Состоятельные француженки ездили делать аборты за границу, например в Великобританию, где аборты были разрешены в 1967 году. Первый абзац манифеста гласил: «Во Франции один миллион женщин в год делает аборты. Будучи обречены на секретность, они делают их в опасных условиях, хотя под медицинским наблюдением это простейшая процедура. Мы затыкаем рты этим миллионам женщин. Я заявляю, что я — одна из них. Я заявляю, что я делала аборт. Точно так же, как мы требуем свободного доступа к средствам контрацепции, мы требуем пра́ва на аборт». В следующем номере сатирический еженедельник Charlie Hebdo опубликовал карикатуру Жана Кабю с подписью: «От кого забеременели все 343 шлюхи из манифеста за аборты?» (Qui a engrossé les 343 salopes du manifeste sur l’avortement?), высмеивавшую политиков-мужчин; манифест практически сразу получил второе название «Манифест 343 шлюх» (фр. Manifeste des 343 salopes). В последующие годы во Франции состоялись несколько крупных акций за декриминализацию абортов, а в феврале 1973 года вышло аналогичное открытое письмо 331 врача, признававшихся в производстве подпольных абортов. В 1975 году вступил в силу закон, который легализовал аборты, также известный по имени министра здравоохранения Симоны Вейль. В 1972 году американский феминистский журнал Ms. в своём первом номере опубликовал аналогичное письмо, подписанное, в частности, Анаис Нин, Билли Джин Кинг и Норой Эфрон. Это произошло за год до того, как решением по делу «Роу против Уэйда» Верховный суд США легализовал аборты на всей территории Соединённых Штатов. (ru)
- 343蕩婦宣言（法語：manifeste des 343)，是一项由343名女士共同簽署的宣言，通過承認自己曾進行堕胎，以提倡。當時法國法律中，堕胎屬非法行為，聯署者無疑是將自己置於受刑事起訴的風險中，宣言在1971年4月5日刊載於新觀察家 。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Manifest de les 343 (francès: manifeste des 343) va ser una declaració signada per 343 dones admetent haver tingut un avortament, exposant-se llavors a ser processades criminalment. El manifest va aparèixer a la revista francesa Le Nouvel Observateur el 5 d'abril de 1971. També seria conegut com el "Manifest de les 343 putes" (en francès, le manifeste des 343 salopes) o el "Manifest de les 343 prostitutes". (ca)
- Manifest 343 či (podle francouzského Manifest de 343 salopes) manifest 343 cour či běhen či prohnilých ženštin byla petice, která se objevila 5. dubna 1971 ve francouzském deníku ve snaze podpořit právo na interrupci. (cs)
- El manifiesto de las 343, también conocido como manifiesto de las 343 guarras (en francés, manifeste des 343, o des 343 salopes) fue una declaración publicada el 5 de abril de 1971 en la revista francesa Le Nouvel Observateur y firmada por 343 mujeres que afirmaban haber tenido un aborto y que, consiguientemente, se exponían a ser sometidas a procedimientos penales que podían llegar hasta el ingreso en prisión. (es)
- Manifesto 343 (Bahasa Prancis: Manifeste des 343), adalah sebuah petisi Prancis yang ditandatangani oleh 343 wanita "yang telah didorong untuk berkata, 'Saya melakukan aborsi'". Ini adalah tindak pembangkangan sipil, karena aborsi adalah tindakan ilegal di Prancis. Manifesto tersebut diterbitkan di majalah mingguan Prancis sosial demokrat Le Nouvel Observateur pada 5 April 1971. Manifesto tersebut menyerukan legalisasi aborsi dan akses bebas untuk kontrasepsi. (in)
- 343人のマニフェスト (Manifeste des 343; 通称「あばずれ女343人のマニフェスト」) とは、1971年4月5日に「マニフェスト『私は中絶手術を受けた』に署名する勇気のあるフランス人女性343人の一覧」と題して『』誌第334号に掲載された中絶の合法化を求める請願書である。この運動は1975年1月17日法（ヴェイユ法; 「妊娠中絶法」）成立への道を切り開くことになった。 (ja)
- Het manifest van de 343 (Frans: manifeste des 343) was een petitie waarin 343 Franse vrouwen vrije abortus eisten en verklaarden dat ze zelf een abortus hadden ondergaan. Het manifest verscheen op 5 april 1971 in Le Nouvel Observateur en stelde de ondertekenaars bloot aan gevangenisstraf. Hun daad van burgerlijke ongehoorzaamheid werd niet vervolgd en maakte integendeel de weg vrij voor de (Loi Veil van 15 januari 1975). (nl)
- Il Manifesto delle 343 (in francese: "le manifeste des 343"), fu una dichiarazione pubblicata il 5 aprile 1971 dalla rivista Nouvel Observateur in cui 343 donne ammettevano di aver avuto un aborto, esponendo se stesse alle relative conseguenze penali. In Francia vigeva all'epoca una legge del 1920 che multava con pene fino a sei anni chi avesse abortito o procurato aborti. Nel 1943 durante il Governo di Vichy fu condannata alla ghigliottina per avere procurato 27 aborti illegali. Il manifesto è un esempio di disobbedienza civile. Nessuna delle firmatarie fu perseguita ai termini di legge. (it)
- Manifest 343 (fr. le manifeste des 343) – petycja podpisana przez 343 znane kobiety, które stwierdzały, że poddały się aborcji i oczekują kary. Ukazał się 5 kwietnia 1971 we francuskim magazynie „Le Nouvel Observateur”. Jest jednym z najsłynniejszych aktów nieposłuszeństwa obywatelskiego. Zwany przez przeciwników „manifestem 343 suk” lub „manifestem 343 dziwek” (le manifeste des 343 salopes). (pl)
- Manifesto das 343 (em francês: Manifeste des 343), foi uma declaração publicada na revista francesa Le Nouvel Observateur em 5 de abril de 1971 e assinada por 343 mulheres que admitem ter tido um aborto, expondo-se assim a processo criminal, visto que o aborto era proibido na França naquela época. Ele também era conhecido como o "Manifesto das 343 Vagabundas" ("le manifeste des 343 salopes"). (pt)
- 343蕩婦宣言（法語：manifeste des 343)，是一项由343名女士共同簽署的宣言，通過承認自己曾進行堕胎，以提倡。當時法國法律中，堕胎屬非法行為，聯署者無疑是將自己置於受刑事起訴的風險中，宣言在1971年4月5日刊載於新觀察家 。 (zh)
- The Manifesto of the 343 (French: Manifeste des 343), was a French petition signed by 343 women "who had the courage to say, 'I've had an abortion'". It was an act of civil disobedience, since abortion was illegal in France, and by admitting publicly to having aborted, they exposed themselves to criminal prosecution. On 5 April 1971, in issue 334 of Le Nouvel Observateur, a social democratic French weekly magazine, the manifesto, "Un appel de 343 femmes" (an appeal by 343 women), was published, as the sole topic on the magazine cover. The manifesto called for the legalization of abortion and free access to contraception. It paved the way to the adoption, in December 1974 and January 1975, of the "Veil law", named for Health Minister Simone Veil, that repealed the penalty for voluntarily te (en)
- Le manifeste des 343 est une pétition parue le 5 avril 1971 dans le no 334 du magazine Le Nouvel Observateur, appelant à la légalisation de l'avortement en France, en raison notamment des risques médicaux provoqués par la clandestinité dans laquelle il est pratiqué. Selon le titre paru à la une du magazine, il s'agit de « la liste des 343 Françaises qui ont le courage de signer le manifeste Je me suis fait avorter », s'exposant ainsi à des poursuites pénales pouvant aller jusqu'à l'emprisonnement. (fr)
- Манифест трёхсот сорока трёх (фр. Manifeste des 343) — опубликованное 5 апреля 1971 года во французском журнале Le Nouvel Observateur открытое письмо, составленное Симоной де Бовуар и подписанное ещё 342 женщинами. Подписавшие письмо требовали декриминализации абортов, на тот момент уголовно наказуемых во Франции, и признавались, что сами делали аборт. (ru)
|
