| dbo:abstract
|
- La frontera entre Tailàndia i Malàisia és una frontera internacional de 595 km d'extensió que separa el territori continental dels estats asiàtics de Tailàndia i Malàisia. Travessala península de Malàisia i límits marítims al estret de Malacca i el golf de Tailàndia. Malàisia es troba al sud de la frontera mentre que Tailàndia es troba al nord. El riu Golok forma el tram més oriental de 95 quilòmetres de la frontera terrestre de 6° 14′ 30″ N, 102° 5′ 36″ E / 6.24167°N,102.09333°E a 6° 27′ 30″ N, 102° 10′ 0″ E / 6.45833°N,102.16667°E.. (ca)
- تتكون الحدود الماليزية التايلاندية من حدود برية عبر شبه جزيرة ملايو ومن حدود بحرية في مضيق ملقا وخليج تايلاند/ بحر الصين الجنوبي. تقع ماليزيا جنوبي الحدود بينما تقع تايلاند شماله. يشكل نهر غولوك أقصى 95 كيلومترًا شرقي الحدود البرية. ترتكز الحدود البرية على ما ورد في معاهدة عام 1909 بين تايلاند -التي كانت تعرف آنذاك باسم سيام- والبريطانيين الذين بدأوا في تطبيق نفوذ هذه المعاهدة على الولايات المالاوية الشمالية مثل قدح، وكلنتن، وبرليس، وفيرق، وترغكانو في أوائل القرن العشرين. تاخمت الولايات الحدودية الماليزية الأربع (من الغرب إلى الشرق) برليس، وقدح، وفيرق، وكلنتن -التي كانت في وقت سابق تحت السيطرة السيامية- أربع مقاطعات تايلاندية متاخمة للحدود وهي (من الغرب إلى الشرق) ساتون، وسونغكلا، ويالا، وناراتيوات. تمتلك ماليزيا وتايلاند مياهًا إقليميةً واتفاقيات حدود الجرف القاري لمضيق ملقا التي وُقع عليها في عامي 1971 و1979 على التوالي. تضمنت اتفاقية عام 1979 أيضًا إندونيسيا لتصبح دولة موقعة باعتبارها حددت أيضًا حدود الجرف القاري المشترك ثلاثي الأطراف للدول الثلاث. بالإضافة إلى ذلك، وضع اتفاق عام 1979 حدود المياه الإقليمية في خليج تايلاند، بينما أنشأت مذكرة تفاهم منفصلة وُقعت في عام 1979 حدود الجرف القاري القصيرة في المنطقة. تخضع الحدود التي تتجاوز تلك المتفق عليها للنزاع بسبب تداخل المطالبات بقاع البحر. أدت المطالبات المتداخلة إلى إنشاء منطقة تنمية مشتركة في عام 1990 إذ اتفقت البلدان على تقاسم الموارد المعدنية ضمن منطقة إسفينية الشكل تبلغ مساحتها 7250 كيلومتر مربع. (ar)
- La frontera entre Tailandia y Malasia es un límite internacional de apenas 95 km de extensión que separá el territorio continental de los estados asiáticos de Tailandia y Malasia. Esta frontera tiene la particularidad de que ninguno de los países a los que separa existía técnicamente cuando fue trazada, ya que se firmó con un tratado entre el Reino de Siam (antecesor de Tailandia) y el Reino Unido, que ocupaba el territorio actual de Malasia. Esta zona fronteriza ha sido desde el fin de la segunda guerra mundial un foco de insurgencias comunistas. La última ha sido la insurgencia en Tailandia existente desde 2004. (es)
- The Malaysia–Thailand border divides the countries of Malaysia and Thailand and consists of a land boundary running for 595 km (370 mi) across the Malay Peninsula and maritime boundaries in the Straits of Malacca and the Gulf of Thailand/South China Sea. The Golok River forms the easternmost 95 km stretch of the land border. The land border is based on the 1909 treaty between Thailand (then known as Siam), and the British which had started to exert its influence over the northern Malay states of Kedah, Kelantan, Perlis and Terengganu in the early 20th century, states which were previously under Siamese control. Currently, there are 4 Malaysian states (Perlis, Kedah, Perak, Kelantan) and four Thai provinces (Satun, Songkhla, Yala, Narathiwat) that form the borders of Malaysia and Thailand. Malaysia and Thailand have a territorial sea and a continental shelf boundary agreements for the Straits of Malacca which were signed in 1979 and 1971 respectively. The 1979 agreement also included Indonesia as a signatory as it also determined the common continental shelf border tripoint for the three countries. The 1979 agreement also established the territorial sea boundary in the Gulf of Thailand while a separate memorandum of understanding signed in 1979 established a short continental shelf boundary in the area. The boundary beyond that agreed is subject to dispute because of overlapping claims over the seabed. The overlapping claims led to the establishment of a joint development area in 1990 where both countries agreed to share mineral resources in a 7,250 square km wedge-shaped area. (en)
- La Malaisie et la Thaïlande partagent une frontière terrestre longue de 506 km et des frontières maritimes. La frontière traverse la péninsule Malaise d'ouest en est, et son tracé est fondé sur le traité anglo-siamois de 1909. De part et d'autre de cette ligne, des frontières maritimes ont été définies. Celle de l'ouest passe dans le détroit de Malacca, et celle de l'est dans le golfe de Thaïlande. La frontière orientale n'a pas été définie sur la totalité du plateau continental. Il y a là un enjeu stratégique, car la région comporte des réserves de gaz naturel. Toutefois, les deux pays ont passé des accords pour exploiter en commun ces richesses minérales. Côté thaïlandais, les trois provinces de Yala, Narathiwat et Pattani, qui formaient l'ancien sultanat de Patani et peuplées majoritairement de musulmans de culture malaise, sont secoués depuis 2004 par une rébellion séparatiste musulmane. Cette région n'a été rattachée au royaume thaï qu'au moment du traité anglo-siamois de 1909. (fr)
- Perbatasan Malaysia–Thailand terdiri dari perbatasan darat di sepanjang Semenanjung Malaya dan perbatasan laut di Selat Malaka dan Teluk Thailand/Laut Tiongkok Selatan. Malaysia berada di selatan perbatasan tersebut sementara Thailand berada di utaranya. membentuk aliran paling timur sepanjang 95 km di perbatasan darat. Perbatasan daratnya berdasarkan pada Traktat 1909 antara Thailand, yang waktu itu dikenal sebagai Siam, dan Inggris yang mulai meluaskan pengaruhnya atas negara-negara Melayu utara Kedah, Kelantan, Perlis, Perak dan Terengganu pada awal abad ke-20. Empat negara tersebut sebelumnya berada di bawah kekuasaan Siam. Empat negara bagian Malaysia berada di sekitaran perbatasan tersebut. Mereka adalah (dari barat ke timur) Perlis, Kedah, Perak dan Kelantan. Empat provinsi Thai yang berada di sekitaran perbatasan tersebut adalah Satun, Songkhla, Yala dan Narathiwat. Malaysia dan Thailand memiliki perjanjian perbatasan dan untuk Selat Malaka yang masing-masing ditandatangani pada 1979 dan 1971. Perjanjian 1979 juga meliputi Indonesia sebagai penandatangani karena perjanjian tersebut juga menentukan tiga titik perbatasan landas benua umum untuk tiga negara tersebut. Perjanjian 1979 juga mendirikan perbatasan teritorial laut di Teluk Thailand sementara sebuah memorandum terpisah yang ditandatangani pada 1979 mendirikan batas landa benua pendek di kawasan tersebut. Keraguan atas perbatasan tersebut menjadi subyek persengketaan dari pengklaiman wilayah laut. Pengklaiman tersebut berujung pada pendirian pada 1990 dimana kedua negara tersebut sepakat untuk berbagi sumber daya mineral di sebuah wilayah seluas 7,250 km persegi. (in)
- Il confine tra la Malaysia e la Thailandia si estende per 595 km attraverso la penisola malese e i confini marittimi nello stretto di Malacca, nel Golfo di Thailandia e nel Mar Cinese Meridionale. Il fiume Golok costituisce il tratto più orientale di 95 km del confine terrestre. Il confine si basa sul trattato del 1909 tra la Thailandia, allora noto come Siam, e gli inglesi che iniziarono a esercitare la loro influenza sugli stati malesi settentrionali di Kedah, Kelantan, Perlis, Perak e Terengganu all'inizio del XX secolo. I quattro stati che furono in precedenza sotto il controllo siamese sono (da ovest a est) Perlis, Kedah, Terengganu e Kelantan. Le quattro province thailandesi che si affacciano sul confine sono (sempre da ovest a est) Satun, Songkhla, Yala e Narathiwat. La Malesia e la Thailandia hanno un mare territoriale e accordi di confine della piattaforma continentale per lo stretto di Malacca, firmati rispettivamente nel 1979 e nel 1971. L'accordo del 1979 ha incluso anche l'Indonesia come firmatario in quanto si determinava anche il triplice confine comune della piattaforma continentale. L'accordo del 1979 ha anche stabilito il confine marittimo territoriale nel Golfo di Thailandia, mentre un memorandum d'intesa separato e firmato nel 1979 ha stabilito un breve confine della piattaforma continentale nell'area. Il confine, oltre quello concordato, è oggetto di disputa a causa della sovrapposizione di rivendicazioni sul fondo del mare che hanno portato alla creazione di un'area comune di sviluppo nel 1990 in cui entrambi i paesi hanno deciso di condividere le risorse minerarie in un'area a forma di cuneo di 7250 km². Mappa del confine tra Malaysia e Thailandia (it)
- A fronteira entre Malásia e Tailândia é a linha que limita os dois países e consiste numa fronteira terrestre (ao longo da península da Malásia) e outra marítima. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- La frontera entre Tailàndia i Malàisia és una frontera internacional de 595 km d'extensió que separa el territori continental dels estats asiàtics de Tailàndia i Malàisia. Travessala península de Malàisia i límits marítims al estret de Malacca i el golf de Tailàndia. Malàisia es troba al sud de la frontera mentre que Tailàndia es troba al nord. El riu Golok forma el tram més oriental de 95 quilòmetres de la frontera terrestre de 6° 14′ 30″ N, 102° 5′ 36″ E / 6.24167°N,102.09333°E a 6° 27′ 30″ N, 102° 10′ 0″ E / 6.45833°N,102.16667°E.. (ca)
- A fronteira entre Malásia e Tailândia é a linha que limita os dois países e consiste numa fronteira terrestre (ao longo da península da Malásia) e outra marítima. (pt)
- تتكون الحدود الماليزية التايلاندية من حدود برية عبر شبه جزيرة ملايو ومن حدود بحرية في مضيق ملقا وخليج تايلاند/ بحر الصين الجنوبي. تقع ماليزيا جنوبي الحدود بينما تقع تايلاند شماله. يشكل نهر غولوك أقصى 95 كيلومترًا شرقي الحدود البرية. (ar)
- The Malaysia–Thailand border divides the countries of Malaysia and Thailand and consists of a land boundary running for 595 km (370 mi) across the Malay Peninsula and maritime boundaries in the Straits of Malacca and the Gulf of Thailand/South China Sea. The Golok River forms the easternmost 95 km stretch of the land border. (en)
- La frontera entre Tailandia y Malasia es un límite internacional de apenas 95 km de extensión que separá el territorio continental de los estados asiáticos de Tailandia y Malasia. Esta frontera tiene la particularidad de que ninguno de los países a los que separa existía técnicamente cuando fue trazada, ya que se firmó con un tratado entre el Reino de Siam (antecesor de Tailandia) y el Reino Unido, que ocupaba el territorio actual de Malasia. (es)
- La Malaisie et la Thaïlande partagent une frontière terrestre longue de 506 km et des frontières maritimes. La frontière traverse la péninsule Malaise d'ouest en est, et son tracé est fondé sur le traité anglo-siamois de 1909. De part et d'autre de cette ligne, des frontières maritimes ont été définies. Celle de l'ouest passe dans le détroit de Malacca, et celle de l'est dans le golfe de Thaïlande. La frontière orientale n'a pas été définie sur la totalité du plateau continental. Il y a là un enjeu stratégique, car la région comporte des réserves de gaz naturel. Toutefois, les deux pays ont passé des accords pour exploiter en commun ces richesses minérales. (fr)
- Perbatasan Malaysia–Thailand terdiri dari perbatasan darat di sepanjang Semenanjung Malaya dan perbatasan laut di Selat Malaka dan Teluk Thailand/Laut Tiongkok Selatan. Malaysia berada di selatan perbatasan tersebut sementara Thailand berada di utaranya. membentuk aliran paling timur sepanjang 95 km di perbatasan darat. (in)
- Il confine tra la Malaysia e la Thailandia si estende per 595 km attraverso la penisola malese e i confini marittimi nello stretto di Malacca, nel Golfo di Thailandia e nel Mar Cinese Meridionale. Il fiume Golok costituisce il tratto più orientale di 95 km del confine terrestre. Mappa del confine tra Malaysia e Thailandia (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}