| dbo:abstract
|
- La Biblioteca Malatestiana (en italià: Biblioteca Malatestiana), també coneguda com la Malatesta Novello Library, és una biblioteca pública de Cesena, Emilia-Romagna (Itàlia). Va ser la primera biblioteca municipal, és a dir, pertanyia a la Comuna i estava oberta a tothom.Va ser encarregada per Malatesta Novello, Senyor de Cesena. Les tasques de construcció van ser dirigides per Matteo Nuti de Fano (un deixeble de Leon Battista Alberti) i es van realitzar entre 1447 i 1452. La Biblioteca Malatestiana és l'única del món, del tipus humanista-conventual, que ha preservat l'estructura, els accessoris i els còdexs d'ençà que va ser oberta fa més de 550 anys. Agostino di Duccio (1418-1481) va fer la porta principal. La meravellosa porta de fusta de noguera es remunta a 1454 i va ser tallada per Cristoforo da San Giovanni a Persiceto. Dins, la biblioteca mostra un disseny geomètric, típic del Renaixement italià primerenc. L'aula té forma de basílica, amb tres naus dividides per deu fileres de columnes de pedra blanca local. La nau central és de volta de canó i acaba amb una roseta sota de la qual està enterrat Malatesta Novello. Els accessoris són 58 escriptoris amb l'escut d'armes al costat. La llum entra a través de 44 finestres d'estil venecià, perfectament dissenyades per poder llegir. A l'interior es conserven 340 valuosos còdexs que cobreixen camps com el de la religió, el grec i el llatí clàssics, les ciències i la medicina. El manuscrit més antic de la biblioteca és una còpia de l'Etymologiae d'Isidoro de Sevilla.El 2005 la UNESCO la va incloure en el programa Memòria del Món. (ca)
- Die Biblioteca Malatestiana ist eine seit 1452 bestehende öffentliche Bibliothek in Cesena in der Region Emilia-Romagna in Norditalien. Sie ist die älteste bürgerlich-städtische Bibliothek Europas und gehörte der Comune. 2005 nahm die UNESCO die Bibliothek als einzige noch am ursprünglichen Ort bestehende Humanistenbibliothek in das Weltdokumentenerbe auf. Sie setzt sich aus mehreren Gebäudekomplexen, Bibliotheken und Sammlungen zusammen, die im Laufe der Jahrhunderte in die Biblioteca Malatestiana aufgenommen wurden. (de)
- La Malatestiana biblioteko (itale Biblioteca Malatestiana), konata ankaŭ kiel Malatesta Novello Library, estas publika biblioteko en Cesena, Emilia-Romagna (Italujo). Ĝi estis la unua eŭropa civitana biblioteko, t.e. apartenanta al la komunumo kaj malferma al iu ajn. Ĝi estis subtenita de la grafo de Cesena, . La konstruon supervivis el Fano (disĉiplo de Leon Battista Alberti); ĝi daŭris de 1447 ĝis 1452. La Malatestiana biblioteko estas la unua humanistika-konvencia, kiu konservis sian strukturon, funkciadon kaj kodeksojn de sia malfermo dum pli ol 550 jaroj. La ĉefa enirejo estis farita de Agostino di Duccio (1418-1481). La belega juglandaĵa pordo datas de 1454 kaj estis ĉizita de en Persiceto. Ene la biblioteko montras sian geometrian strukturon, tipe de la frua itala renesanco. La aŭlo havas bazilikan formon (templo de kulturo), kun tri navoj dividitaj je dek vicoj de blankaj kolumnoj de loka ŝtono. La centra navo havas barilan volbon kaj finas per rozo sub kiu troviĝas la tomboŝtono de Malatesta Novello. La lumo eniras tra 44 veneci-stilaj fenestroj perfekte koncipiitaj por legado. Ene estas konservitaj 340 altvaloraj kodeksoj diverstemaj, kiel pri religio, grekaj kaj latinaj klasikaĵoj, sciencoj kaj medicino. La plej malnova manuskripto de la biblioteko estas kopio de la Etymologiae de Isidoro de Sevilo. En 2005 UNESKO aldonis la bibliotekon al la listo de la Memoro de la Mondo. (eo)
- The Malatestiana Library (Italian: Biblioteca Malatestiana), also known as the Malatesta Novello Library, is a public library in the city of Cesena in northern Italy. Purpose-built from 1447 to 1452 and opened in 1454, and named after the local aristocrat Malatesta Novello, it is significant for being the first civic library in Europe, i.e. belonging to the commune rather than the church or a noble family, and open to the general public. The library was inscribed in UNESCO's Memory of the World Register in 2005. (en)
- La Biblioteca Malatestiana de Cesena, Emilia Romana, Italia, es una biblioteca monástica pública de particular importancia histórica. La biblioteca Malatestiana, fundada a mediados del siglo XV, fue la primera biblioteca pública de Europa abierta a todas las personas, y es el único ejemplo de una biblioteca monástica medieval perfectamente conservada en cuanto a su edificio, mobiliario y códices desde que fuera inaugurada hace más de 550 años. La misma fue encargada por el Señor de Cesena, . Las obras fueron dirigidas por natural de Fano (un estudioso de Leon Battista Alberti) y se extendieron desde 1447 hasta 1452. La puerta principal es obra de Agostino di Duccio (1418-1481). La magnífica puerta de nogal data de 1454 y fue tallada por en Persiceto.La UNESCO ha reconocido la importancia cultural de la Biblioteca Malatestiana inscribiéndola, la primera en Italia, en el Registro de la Memoria del Mundo. El 19 de septiembre de 2008, el correo italiano emitió un sello dedicado a la biblioteca, sobre el tema de la serie "El patrimonio cultural y artístico italiano". En la actualidad posee casi 250.000 volúmenes, entre ellos 287 incunables, unos 4.000 del siglo XVI, 1753 manuscritos del siglo XVI y el siglo XIX, y más de 17.000 cartas y autógrafos. La espléndida Biblioteca Malatestiana de Cesena es el corazón de la cultura de la Romaña. Guido Piovene, Viaggio in Italia (es)
- La bibliothèque Malatestiana, en italien biblioteca malatestiana, est une bibliothèque patrimoniale, située à Césène (en ital. Cesena), en Émilie-Romagne. (fr)
- 말라테스티아나 도서관(The Malatestiana Library, 이탈리아어: Biblioteca Malatestiana)은 말라테스타 노벨로 도서관(Malatesta Novello Library)으로도 알려져 있으며, 북부 이탈리아의 도시 체세나에 세워진 대중 도서관이다. 1447년부터 1452년에 걸쳐 건물이 건립되었고 1454년에 개관하였으며, 지역 귀족이자 용병대장(콘도티에로)이었던 말라테스타 노벨로(Malatesta Novello)의 이름을 딴 것으로, 유럽 최초의 시민 도서관 즉 교회나 귀족 가문보다는 공동체에 속하여 일반 대중에게도 공개되었다는 점에서 의의가 있다. 이 도서관은 2005년 유네스코 세계기록유산에 등재되었다. 중국의 천일각, 피렌체의 메디치 가문 도서관과 함께 세계 3대 개인 장서고의 하나로 꼽히고 있다. (ko)
- La Biblioteca Malatestiana di Cesena fu fondata a metà del XV secolo grazie agli sforzi congiunti del signore della città, Domenico Malatesta, e dei frati francescani del locale convento, che ospitarono nei propri edifici la raccolta di libri: questa biblioteca monastica si differenziò dalle altre per essere stata impostata come istituzione civica, affidata cioè alle cure degli organismi comunali. Prima del suo genere, crebbe per fama e importanza nel corso dell'età moderna e raccolse diverse opere manoscritte, incatenate a una serie di plutei collocati nell'Aula del Nuti. Il suo patrimonio sopravvisse all'occupazione francese e alla trasformazione della biblioteca in caserma (1797-98) grazie agli sforzi della cittadinanza che riebbe in possesso il complesso conventuale qualche anno dopo: nel 1807 la Malatestiana fu ristabilita nel suo stato originale, da allora lasciato invariato. Infatti si sviluppò una biblioteca comunale (detta Malatestiana nuova) che, nel corso del XIX secolo, fu via via ampliata negli spazi e nella raccolta, diventando un'istituzione aperta a tutti. Sopravvissuta indenne alla seconda guerra mondiale e oggetto di restauri e valorizzazioni, nel 2005 l'UNESCO riconobbe la grande importanza culturale e storica della Malatestiana antica, inserendola nel Registro della Memoria del mondo. Tra vecchia e nuova biblioteca, la Malatestiana conserva quasi 380 000 volumi, comprese migliaia di opere manoscritte di grande valore, quotidiani, riviste, fotografie, lettere e articoli di numismatica. (it)
- マラテスティアーナ図書館（マラテスティアーナとしょかん、イタリア語: Biblioteca Malatestiana）は、イタリアのエミリア＝ロマーニャ州チェゼーナにある公立図書館。ヨーロッパで最初の、自治体の財産としてすべての人間に開かれた市民図書館である。 マラテスタ家のチェゼーナ領主ドメニコ・マラテスタ（ノヴェッロ・マラテスタ） (Malatesta Novello) によって、1452年に開設された。このためマラテスタ・ノヴェッロ図書館としても知られる。建物はレオン・バッティスタ・アルベルティの弟子であるファーノのMatteo Nutiによって監督され、1447年から1452年にかけて建設された。 マラテスティアーナ図書館は世界にただ一つの人文主義的修道院と呼ばれ、会館以来550年にわたって構造、備え付け家具、写本などが保存されている。正面玄関はの作品であり、くるみの木材でできたドアは1454年にできたとされによって彫刻された。 図書室内部は幾何学的なデザインであり、これは初期のイタリアルネサンスの典型的な例である。講堂は寺院的な形状で三つのホールを持ち、これらは10列の白の地元の石材でできた円柱で隔てられている。キャンパスはそれぞれの側廊に11室あり、ポールアーチ型である。中央の身廊は半円筒天井で、奥がノヴェッロの墓になっている。 家具類には58の机があり、両側に紋章が刻まれている。読書のために光が44のベネチア様式の窓から入って来るように設計されている。宗教、ギリシャやラテンの古典、科学と医療など様々な分野で340の貴重なコデックスが保存されている。図書館の中で最も古い原稿はイシドールスの『語源』の写本である。 2005年、国際連合教育科学文化機関はこの図書館を世界の記憶に選定し、登録した。 (ja)
- Библиотека Малатестиана (итал. Biblioteca Malatestiana, библиотека Малатесты) — библиотека в городе Чезена, Италия. Была основана в 1452 году и считается старейшей общественной библиотекой. (ru)
- Biblioteca Malatestiana – biblioteka założona w 1452 roku we włoskim mieście Cesenie przez . Zachowała się do współczesnych czasów w niezmienionym stanie. W budynku działa również założona w 1804 roku Biblioteca Malatestiana pełniąca funkcję biblioteki publicznej. (pl)
- Malatestianska biblioteket (italienska: Biblioteca Malatestiana), även kallat Malatesta Novellobiblioteket, är ett offentligt bibliotek i Cesena i norra Italien. Biblioteket är det enda i sitt slag, grundlagt under 1400-talet, som med avseende på arkitektur, inredning och samling har bevarats intakt. Biblioteket uppfördes mellan 1447 och 1452. Det var det första europeiska stadsbibliotek som höll öppet för allmänheten. Det byggdes efter ritningar av från Fano, en elev till Leon Battista Alberti. Stilmässigt hör biblioteket till den tidiga italiensk renässansen. Biblioteket hade 2011 cirka 250 000 volymer i sin samling. Ursprungssamlingen bestod av 343 handskrifter på latin, grekiska, hebreiska och arabiska. Skrifterna var en gåva från bibliotekets namngivare, , till kommunen Cesena. Genom sin samling och genom den välkomnande attityden till besökare blev biblioteket viktigt för den humanistiska rörelsen i Italien. Malatestianska biblioteket var det sista större bibliotek som grundades före uppfinningen av tryckpressen. Den äldsta handskriften är en avskrift av Isidor av Sevillas Etymologiae. Biblioteket är beläget på översta våningen i ett tidigare franciskankloster. Idag hyser de underliggande våningarna ett historiskt museum. Huvudingången är ett arbete av skulptören Agostino di Duccio. Ingångsdörren i valnötsträ tillverkades 1454 av snidaren . Inredningen består av 58 läsplatser med pulpeter vars sidor pryds av vapensköldar. Läsljuset skiner in genom 44 ändamålsenligt utformade venetianska fönster. 2005 utsågs biblioteket till världsminne av Unesco. (sv)
- 馬拉特斯塔圖書館（義大利語：Biblioteca Malatestiana），又被稱作馬拉特斯塔・諾維洛圖書館，是在義大利北部切塞納城市的一座公共圖書館。這座圖書館建於1447年，完工於1452年，並於1454年開放，以當地貴族的名字命名。作為歐洲第一個公民圖書館（即隸屬於公社而非教堂或貴族家庭），其具有重要意義。該圖書館於2005年被列入聯合國教科文組織的歐洲和北美洲世界記憶名錄。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Biblioteca Malatestiana ist eine seit 1452 bestehende öffentliche Bibliothek in Cesena in der Region Emilia-Romagna in Norditalien. Sie ist die älteste bürgerlich-städtische Bibliothek Europas und gehörte der Comune. 2005 nahm die UNESCO die Bibliothek als einzige noch am ursprünglichen Ort bestehende Humanistenbibliothek in das Weltdokumentenerbe auf. Sie setzt sich aus mehreren Gebäudekomplexen, Bibliotheken und Sammlungen zusammen, die im Laufe der Jahrhunderte in die Biblioteca Malatestiana aufgenommen wurden. (de)
- The Malatestiana Library (Italian: Biblioteca Malatestiana), also known as the Malatesta Novello Library, is a public library in the city of Cesena in northern Italy. Purpose-built from 1447 to 1452 and opened in 1454, and named after the local aristocrat Malatesta Novello, it is significant for being the first civic library in Europe, i.e. belonging to the commune rather than the church or a noble family, and open to the general public. The library was inscribed in UNESCO's Memory of the World Register in 2005. (en)
- La bibliothèque Malatestiana, en italien biblioteca malatestiana, est une bibliothèque patrimoniale, située à Césène (en ital. Cesena), en Émilie-Romagne. (fr)
- 말라테스티아나 도서관(The Malatestiana Library, 이탈리아어: Biblioteca Malatestiana)은 말라테스타 노벨로 도서관(Malatesta Novello Library)으로도 알려져 있으며, 북부 이탈리아의 도시 체세나에 세워진 대중 도서관이다. 1447년부터 1452년에 걸쳐 건물이 건립되었고 1454년에 개관하였으며, 지역 귀족이자 용병대장(콘도티에로)이었던 말라테스타 노벨로(Malatesta Novello)의 이름을 딴 것으로, 유럽 최초의 시민 도서관 즉 교회나 귀족 가문보다는 공동체에 속하여 일반 대중에게도 공개되었다는 점에서 의의가 있다. 이 도서관은 2005년 유네스코 세계기록유산에 등재되었다. 중국의 천일각, 피렌체의 메디치 가문 도서관과 함께 세계 3대 개인 장서고의 하나로 꼽히고 있다. (ko)
- Библиотека Малатестиана (итал. Biblioteca Malatestiana, библиотека Малатесты) — библиотека в городе Чезена, Италия. Была основана в 1452 году и считается старейшей общественной библиотекой. (ru)
- Biblioteca Malatestiana – biblioteka założona w 1452 roku we włoskim mieście Cesenie przez . Zachowała się do współczesnych czasów w niezmienionym stanie. W budynku działa również założona w 1804 roku Biblioteca Malatestiana pełniąca funkcję biblioteki publicznej. (pl)
- 馬拉特斯塔圖書館（義大利語：Biblioteca Malatestiana），又被稱作馬拉特斯塔・諾維洛圖書館，是在義大利北部切塞納城市的一座公共圖書館。這座圖書館建於1447年，完工於1452年，並於1454年開放，以當地貴族的名字命名。作為歐洲第一個公民圖書館（即隸屬於公社而非教堂或貴族家庭），其具有重要意義。該圖書館於2005年被列入聯合國教科文組織的歐洲和北美洲世界記憶名錄。 (zh)
- La Biblioteca Malatestiana (en italià: Biblioteca Malatestiana), també coneguda com la Malatesta Novello Library, és una biblioteca pública de Cesena, Emilia-Romagna (Itàlia). Va ser la primera biblioteca municipal, és a dir, pertanyia a la Comuna i estava oberta a tothom.Va ser encarregada per Malatesta Novello, Senyor de Cesena. Les tasques de construcció van ser dirigides per Matteo Nuti de Fano (un deixeble de Leon Battista Alberti) i es van realitzar entre 1447 i 1452. (ca)
- La Malatestiana biblioteko (itale Biblioteca Malatestiana), konata ankaŭ kiel Malatesta Novello Library, estas publika biblioteko en Cesena, Emilia-Romagna (Italujo). Ĝi estis la unua eŭropa civitana biblioteko, t.e. apartenanta al la komunumo kaj malferma al iu ajn. Ĝi estis subtenita de la grafo de Cesena, . La konstruon supervivis el Fano (disĉiplo de Leon Battista Alberti); ĝi daŭris de 1447 ĝis 1452. En 2005 UNESKO aldonis la bibliotekon al la listo de la Memoro de la Mondo. (eo)
- La Biblioteca Malatestiana de Cesena, Emilia Romana, Italia, es una biblioteca monástica pública de particular importancia histórica. La biblioteca Malatestiana, fundada a mediados del siglo XV, fue la primera biblioteca pública de Europa abierta a todas las personas, y es el único ejemplo de una biblioteca monástica medieval perfectamente conservada en cuanto a su edificio, mobiliario y códices desde que fuera inaugurada hace más de 550 años. La misma fue encargada por el Señor de Cesena, . Las obras fueron dirigidas por natural de Fano (un estudioso de Leon Battista Alberti) y se extendieron desde 1447 hasta 1452. (es)
- La Biblioteca Malatestiana di Cesena fu fondata a metà del XV secolo grazie agli sforzi congiunti del signore della città, Domenico Malatesta, e dei frati francescani del locale convento, che ospitarono nei propri edifici la raccolta di libri: questa biblioteca monastica si differenziò dalle altre per essere stata impostata come istituzione civica, affidata cioè alle cure degli organismi comunali. Prima del suo genere, crebbe per fama e importanza nel corso dell'età moderna e raccolse diverse opere manoscritte, incatenate a una serie di plutei collocati nell'Aula del Nuti. (it)
- マラテスティアーナ図書館（マラテスティアーナとしょかん、イタリア語: Biblioteca Malatestiana）は、イタリアのエミリア＝ロマーニャ州チェゼーナにある公立図書館。ヨーロッパで最初の、自治体の財産としてすべての人間に開かれた市民図書館である。 マラテスタ家のチェゼーナ領主ドメニコ・マラテスタ（ノヴェッロ・マラテスタ） (Malatesta Novello) によって、1452年に開設された。このためマラテスタ・ノヴェッロ図書館としても知られる。建物はレオン・バッティスタ・アルベルティの弟子であるファーノのMatteo Nutiによって監督され、1447年から1452年にかけて建設された。 マラテスティアーナ図書館は世界にただ一つの人文主義的修道院と呼ばれ、会館以来550年にわたって構造、備え付け家具、写本などが保存されている。正面玄関はの作品であり、くるみの木材でできたドアは1454年にできたとされによって彫刻された。 図書室内部は幾何学的なデザインであり、これは初期のイタリアルネサンスの典型的な例である。講堂は寺院的な形状で三つのホールを持ち、これらは10列の白の地元の石材でできた円柱で隔てられている。キャンパスはそれぞれの側廊に11室あり、ポールアーチ型である。中央の身廊は半円筒天井で、奥がノヴェッロの墓になっている。 (ja)
- Malatestianska biblioteket (italienska: Biblioteca Malatestiana), även kallat Malatesta Novellobiblioteket, är ett offentligt bibliotek i Cesena i norra Italien. Biblioteket är det enda i sitt slag, grundlagt under 1400-talet, som med avseende på arkitektur, inredning och samling har bevarats intakt. Biblioteket uppfördes mellan 1447 och 1452. Det var det första europeiska stadsbibliotek som höll öppet för allmänheten. Det byggdes efter ritningar av från Fano, en elev till Leon Battista Alberti. Stilmässigt hör biblioteket till den tidiga italiensk renässansen. (sv)
|
