| dbo:abstract
|
- Lutin (luton, nuton) je bytost z francouzského folklóru podobná českým skřítkům, trpaslíkům a šotkům, ale i jiným domácím duchům z evropského folklóru. Objevují se i ve folklóru obyvatel Quebecu a Newfoundlandu. Jsou to stvoření povahy, schopná měnit libovolně podobu a nacházející se v lesích, ve vodě, v jeskyních i na polích. Ve francouzštině se jeho jméno ozývá ve slově lutiner „škádlit, popichovat“. Ve Valonsku se slovo luton objevuje v rčeních jako být posedlý lutonem „být očarovaný“ nebo vede ho luton „zbloudil, jedná pomateně, je pronásledován smůlou“ a slovo nuton přeneseně označuje buď člověka malého nebo zasmušilého, nespolečenského, misantropa a cholerika. (cs)
- Ein Lutin [lytɛ̃] ist ein männliches Fabelwesen in französischen Märchen. Die weibliche Variante heißt Lutine (lytin).Ihren Ursprung hat die Gestalt in Märchen der Normandie.Ein Lutin hat eine ähnliche Bedeutung wie ein Hausgeist.Er trägt einen roten Hut, der ihn unsichtbar macht. (de)
- Le lutin est une créature humanoïde nocturne de petite taille, issue au sens strict du folklore et des croyances populaires de certaines régions françaises comme le Berry, la Normandie et la Picardie. Les Ardennes et la Wallonie connaissent un génie domestique très proche sous le nom de nuton. En Bretagne, les korrigans sont assimilés à des lutins, tandis que dans les Alpes, le nom de servan est employé. Probablement inspiré des divinités du foyer et de « petits dieux » païens tels que les sylvains, les satyres et les Pénates, son nom dérive de l'influence linguistique du dieu romain Neptune ou du celte Nuada, tous deux liés à l'eau. L'influence des croyances envers les revenants peut expliquer une partie de ses caractéristiques. Dès le Moyen Âge, il apparaît dans les récits et les chroniques déjà doté de particularités qui restent connues à notre époque. Les paysans se transmettent des siècles durant les rites visant à s'attirer ses bonnes grâces, ou au contraire à le chasser. En plus de sa taille réduite, le lutin est réputé pour son espièglerie, son don de métamorphose et d'invisibilité, son côté facétieux bienfaisant ou malfaisant, son obsession pour les femmes à l'origine du mot « lutiner », sa susceptibilité, et surtout son habitude de s'occuper des foyers humains, en particulier des écuries. Les croyances évoluent en englobant de nouvelles créatures au fil du temps, puis elles gagnent l'Amérique du Nord avec les colons français. Elles rejoignent un archétype, le « fripon », et permettent à Carl Gustav Jung de définir l'enfant intérieur comme la part enfantine de chaque être humain. La confusion entre le lutin, le nain des pays germaniques et l'elfe des pays scandinaves est fréquente depuis le Xe siècle en Europe de l'Ouest, le mot « lutin » étant spécifique aux langues romanes, et surtout à la France. Des centaines de petites créatures aux noms différents peuvent être désignées comme des « lutins », désormais un terme générique pour le petit peuple masculin en France. Après une période de fort recul des croyances et traditions au XXe siècle, La Grande Encyclopédie des lutins de Pierre Dubois marque les débuts d'un regain d’intérêt et d'une abondante production littéraire et artistique à leur sujet. Le lutin est désormais vu comme un personnage de la fantasy, et comme l'assistant du père Noël. (fr)
- A lutin (French pronunciation: [lytɛ̃]) is a type of hobgoblin (an amusing goblin) in French folklore and fairy tales. Female lutins are called lutines (French pronunciation: [lytin]). A lutin (varieties include the Nain Rouge or "red dwarf") plays a similar role in the folklore of Normandy to household spirits in England, Germany and Scandinavia. Lutin is generally translated into English as: brownie, elf, fairy, gnome, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, pixie, puck, or sprite. It sometimes takes the form of a horse saddled ready to ride, and in this shape is called Le Cheval Bayard. Lutins sometimes tangle people's or horses' hair into elf-locks. A French fairy tale, "Le Prince Lutin", written in 1697 by Marie Catherine d'Aulnoy has a description of the "air, water and terrestrial lutin": "You are invisible when you like it; you cross in one moment the vast space of the universe; you rise without having wings; you go through the ground without dying; you penetrate the abysses of the sea without drowning; you enter everywhere, though the windows and the doors are closed; and, when you decide to, you can let yourself be seen in your natural form." In this story a red hat with two feathers makes the lutin invisible. Lutins also assist Père Noël in Lapland. (en)
- Il lutin è una creatura notturna dall'aspetto antropomorfo di piccole dimensioni, nata dalla tradizione e dalle credenze popolari di alcune regioni francesi come Berry, Normandia e Piccardia. La tradizione francese nel corso dei secoli si è mischiata a quella mediterranea e nordica, dando così vita ad un folclore europeo. Probabilmente ispirati alle divinità del focolare domestico ed agli "dèi locali" e della foresta (come potevano essere Penati e Satiri in epoca romana), il suo nome deriva dall'influenza linguistica del dio romano Nettuno e/o dal celtico Nuada entrambi legati all'acqua. Nel corso del Medioevo i lutin appaiono in alcuni codici e cronache già dotati di caratteristiche che restano conosciute nella nostra epoca. Gli abitanti dei villaggi cercavano di ingraziarseli oppure (a seconda delle diverse credenze) di allontanarli.Oltre che per le sue dimensioni ridotte, il lutin è conosciuto per essere dispettoso, capace di tramutarsi in oggetti, piante od animali e rendersi invisibile. Egli è inoltre benevolo o in grado di attuare magie negative, altamente suscettibile, ossessionato dalle donne, si occupa del focolare e delle stalle.Il loro mito si evolve e ingloba nuove creature nel corso del tempo e viene portato dai coloni francesi in America del Nord. La confusione tra folletto, il nano dei paesi di origine germanica e l'elfo dei paesi scandinavi è frequente, ma la parola "lutin" resta legata particolarmente alle lingue romanze e alla Francia. Centinaia di piccole creature con nomi differenti possono essere accomunate a dei lutin, ormai diventato un termine generico che in Francia indica il piccolo popolo maschile. Dopo un periodo di forte regressione delle tradizioni e delle credenze, nel XX secolo, la Grande Encyclopédie des Lutins di Pietro Dubois segna l'inizio di un rinato interesse di un'abbondante produzione letteraria e artistica su questo soggetto.Il lutin è ormai visto come un personaggio di fantasia e come l'assistente di Babbo Natale. (it)
- De lutin (Frans) is een soort kabouter, het wezen komt voor in de folklore en sprookjes. Vrouwelijke lutins worden lutines genoemd. Een lutin is vergelijkbaar met andere huisgeesten. In vertalingen wordt voor de lutin vaak de naam elf, brownie, fee, gnoom, kobold, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, piskie, puck of sprite gebruikt. Het wezen kan van vorm veranderen en komt voor in de gedaante van een paard (Ros Beiaard). Lutins assisteren Pere Noël in Lapland, vergelijkbaar met de Tomte. In Le Prince Lutin uit 1697 wordt de lucht, water en aarde lutin beschreven. De wezens kunnen door het universum reizen en kiezen zelf wanneer ze in een natuurlijke vorm zichtbaar zijn. Twee witte veren maken de lutin onzichtbaar. Ook in Noord-Amerika bestaat de lutin, vooral in Quebec. Ze komen hier voor in de vorm van een huisdier (honden of konijnen) of andere veelvoorkomende dieren. Geheel witte katten zijn waarschijnlijk een lutin, maar alle dieren die in de buurt van een huis zwerven komen in aanmerking. Lutins kunnen goed of slecht zijn. Lutins beheersen het water en kunnen de baard van de eigenaar van het huis afscheren voor hij op zondag wakker wordt. Kwaadaardige lutins (of lutins die beledigd zijn) kunnen veel leed veroorzaken. Lutins zouden niet tegen zout kunnen. De Nain Rouge is een soort lutin net als de nuton, waar de rots Trou des Nutons in het Belgische Esneux naar vernoemd is. (nl)
- Лютен (фр. lutin) — одна из разновидностей домового[прояснить] во французском фольклоре и сказках. Лютен женского пола называется лютина. Иногда так называются не только домовые, но и духи вообще: лесные, полевые, водяные. Лютен (варианты названия: Нэн-Руж или «красный карлик») играет роль в фольклоре Нормандии, аналогичную хобгоблинам в Англии, Германии и Скандинавии. Слово Lutin, как правило, переводится на английский язык как брауни, эльф, фея, гном, гоблин, хобгоблин, имп, лепрекон, пикси, пак или дух. Он иногда принимает форму коня, осёдланного для езды, и в этой форме называется Le Cheval Bayard. В легендах лютены иногда завивают волосы людей или лошадей в «эльфийские пучки». Французская сказка «Le Prince Lutin» («Принц Лютен») написана в 1697 году Мадам д’Онуа — это первое появление лютена не в легендах, а в авторском художественном произведении. В этой истории красная шляпа с двумя перьями делает лютена невидимым. По легендам лютены также помогают Перу Ноэлю (французскому аналогу Санта-Клауса) в Лапландии. (ru)
- Люте́́н (фр. lutin) — людиноподібна істота у фольклорі деяких областей Франції. Схожий з гномами з германського фольклору, має вигляд маленької людинки, яка веде нічний спосіб життя. Істота жіночої статі називається «люті́ною» (lutine). Слово «лютен» має кілька варіантів вимови й написання у різних регіонах Франції: lutin, lûton, nûton, nuton. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ein Lutin [lytɛ̃] ist ein männliches Fabelwesen in französischen Märchen. Die weibliche Variante heißt Lutine (lytin).Ihren Ursprung hat die Gestalt in Märchen der Normandie.Ein Lutin hat eine ähnliche Bedeutung wie ein Hausgeist.Er trägt einen roten Hut, der ihn unsichtbar macht. (de)
- Люте́́н (фр. lutin) — людиноподібна істота у фольклорі деяких областей Франції. Схожий з гномами з германського фольклору, має вигляд маленької людинки, яка веде нічний спосіб життя. Істота жіночої статі називається «люті́ною» (lutine). Слово «лютен» має кілька варіантів вимови й написання у різних регіонах Франції: lutin, lûton, nûton, nuton. (uk)
- Lutin (luton, nuton) je bytost z francouzského folklóru podobná českým skřítkům, trpaslíkům a šotkům, ale i jiným domácím duchům z evropského folklóru. Objevují se i ve folklóru obyvatel Quebecu a Newfoundlandu. Jsou to stvoření povahy, schopná měnit libovolně podobu a nacházející se v lesích, ve vodě, v jeskyních i na polích. (cs)
- A lutin (French pronunciation: [lytɛ̃]) is a type of hobgoblin (an amusing goblin) in French folklore and fairy tales. Female lutins are called lutines (French pronunciation: [lytin]). A lutin (varieties include the Nain Rouge or "red dwarf") plays a similar role in the folklore of Normandy to household spirits in England, Germany and Scandinavia. Lutin is generally translated into English as: brownie, elf, fairy, gnome, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, pixie, puck, or sprite. It sometimes takes the form of a horse saddled ready to ride, and in this shape is called Le Cheval Bayard. Lutins sometimes tangle people's or horses' hair into elf-locks. (en)
- Le lutin est une créature humanoïde nocturne de petite taille, issue au sens strict du folklore et des croyances populaires de certaines régions françaises comme le Berry, la Normandie et la Picardie. Les Ardennes et la Wallonie connaissent un génie domestique très proche sous le nom de nuton. En Bretagne, les korrigans sont assimilés à des lutins, tandis que dans les Alpes, le nom de servan est employé. Probablement inspiré des divinités du foyer et de « petits dieux » païens tels que les sylvains, les satyres et les Pénates, son nom dérive de l'influence linguistique du dieu romain Neptune ou du celte Nuada, tous deux liés à l'eau. L'influence des croyances envers les revenants peut expliquer une partie de ses caractéristiques. Dès le Moyen Âge, il apparaît dans les récits et les chroniq (fr)
- Il lutin è una creatura notturna dall'aspetto antropomorfo di piccole dimensioni, nata dalla tradizione e dalle credenze popolari di alcune regioni francesi come Berry, Normandia e Piccardia. La tradizione francese nel corso dei secoli si è mischiata a quella mediterranea e nordica, dando così vita ad un folclore europeo. (it)
- De lutin (Frans) is een soort kabouter, het wezen komt voor in de folklore en sprookjes. Vrouwelijke lutins worden lutines genoemd. Een lutin is vergelijkbaar met andere huisgeesten. In vertalingen wordt voor de lutin vaak de naam elf, brownie, fee, gnoom, kobold, goblin, hobgoblin, imp, leprechaun, piskie, puck of sprite gebruikt. De Nain Rouge is een soort lutin net als de nuton, waar de rots Trou des Nutons in het Belgische Esneux naar vernoemd is. (nl)
- Лютен (фр. lutin) — одна из разновидностей домового[прояснить] во французском фольклоре и сказках. Лютен женского пола называется лютина. Иногда так называются не только домовые, но и духи вообще: лесные, полевые, водяные. Французская сказка «Le Prince Lutin» («Принц Лютен») написана в 1697 году Мадам д’Онуа — это первое появление лютена не в легендах, а в авторском художественном произведении. В этой истории красная шляпа с двумя перьями делает лютена невидимым. По легендам лютены также помогают Перу Ноэлю (французскому аналогу Санта-Клауса) в Лапландии. (ru)
|
