| dbo:abstract
|
- Ο Διόνυσος με πάνθηρα και Σάτυρο είναι Ρωμαϊκό έργο γλυπτικής που φιλοξενείται στο Palazzo Altemps του Εθνικού Μουσείου Ρώμης. Το έτος κατασκευής του ανέρχεται στον 2ο αι. π.Χ.. Παριστάνει τον θεό Διόνυσο σε αναπαυτική στάση, εμπνευσμένη από το επίσης εξαίσιο γλυπτό Απόλλων Λύκειος. Ο κισσοστεφανωμένος Διόνυσος συνοδεύεται από έναν Σάτυρο μικρότερου μεγέθους, ενώ στην δεξιά του θεού ένας πάνθηρας που συμβολίζει την δύναμη, παίζει. Το άγαλμα έχει εν μέρει επιδιορθωθεί, με προσθήκη των χειρών του Σάτυρου, καθώς και τα πόδια και την βάση του αγάλματος. Βρέθηκε τον 16ο αιώνα στον λόφο Κυρινάλε κατά την διάρκεια οικοδομικών ανασκαφών προς ανέγερση του Παλατιού Ματτέι. Το άγαλμα αγοράστηκε και προστέθηκε στην , η οποία διακοσμούσε την πρόσοψη του Παλάτσο Γκράντε, το μεγαλύτερο κτίριο της . Το 1641 μεταφέρθηκε στην αίθουσα εκθέσεως γλυπτών στο , για να μεταφερθεί και πάλι το 1885 στο νέο Palazzo del Principe di Piombino κοντά στην Βία Βένετο. (el)
- La statue en marbre de Dionysos, dite Dionysos Ludovisi (ou Dionysos avec Panthère et Satyre) est une œuvre romaine du IIe siècle, conservée au Palazzo Altemps, l'un des sites du musée national Romain à Rome. Elle a été trouvée au XVIe siècle sur la Colline du Quirinal, lors du creusement des fondations pour le Palazzo Mattei aux Quattro Fontane. (fr)
- The over-lifesize marble Dionysus with Panther and Satyr in the Palazzo Altemps, Rome, is a Roman work of the 2nd century AD, found in the 16th century on the Quirinal Hill at the time foundations were being dug for Palazzo Mattei at Quattro Fontane. The statue was purchased for the , where it was first displayed in front of the Palazzo Grande, the main structure of the Villa Ludovisi, and by 1641 in the gallery of sculptures in the Casino Capponi erected for Cardinal Ludovico Ludovisi in the villa's extensive grounds. By 1885, it had been removed to the new Palazzo del Principe di Piombino, nearby in via Veneto. With the rest of the , which was open to the public on Sundays and covered in the guidebooks, and where it had become famous, it was purchased in 1901 for the City of Rome, as the Ludovisi collection was dispersed and the Villa's ground built over at the end of the 19th century. The formula, with somewhat exaggerated contrapposto, the god's right hand resting on his head, is based on the Apollo Lyceus, which is variously attributed and dated. This ivy-crowned Dionysus is accompanied by the panther that signalises his numinous presence, and a satyr of reduced size, a member of his retinue. Long locks of his hair fall girlishly over his shoulders and in his left hand he holds a bunch of grapes, emblematic of his status as god of wine. The original elements are the heads, torsos and thighs of Dionysus and the satyr. The arms of the satyr and the lower legs and base are modern— that is, 16th-century— restorations. (en)
- Il Dioniso Ludovisi, conosciuto anche come "Dioniso, pantera e satiro", è una statua in marmo, copia romana del 160-180 d.C. da originale greco del IV Secolo a.C., conservata a palazzo Altemps a Roma. (it)
- De Dionysus Ludovisi is een Romeins marmeren beeld van de god Dionysus Zoals bij veel marmeren beelden die in en om Rome werden gevonden is ook dit een kopie van een Grieks beeld dat tussen 230 tot 220 v.Chr werd gemaakt. Het stond ooit in de verzameling van de die het Romeinse beeld nadat het bij het graven van de fundamenten voor de werd gevonden verwierven. De Boncampagni-Ludovisi-collectie werd in 1901 geveild. Het beeld werd door de Italiaanse staat gekocht en behoort nu tot de collectie van het Museo Nazionale Romano. De houdig van de god is een fraai voorbeeld van contrapposto waarbij de rechterhand rustend op zijn hoofd rust. Deze houding is geïnspireerd door die van de . De met klimop gekroonde Dionysus wordt hier begeleid door een grote panter, symbool van de numineuze aanwezigheid van de godheid en een kleine satyr. De lange lokken van de god vallen meisjesachtig over zijn schouders en in zijn linkerhand houdt hij als god van de wijn een tros druiven. De originele elementen zijn de hoofden, torso's en dijen van Dionysus en de sater. De armen van de sater en de onderbenen en de basis zijn moderne, dat wil zeggen 16e-eeuwse, restauraties.
*
*
*
* (nl)
- Дионис Людовизи или Дионис с пантерой и сатиром — мраморная статуя древнегреческого бога Диониса, ныне хранящаяся в палаццо Альтемпс. Она представляет собой древнеримскую работу II века н. э., найденную в XVI веке на Квиринальском холме во время работ по созданию котлована под фундамент палаццо Маттеи в районе четырёх фонтанов. Статуя была приобретена для коллекции Людовизи, где она впервые была выставлена перед палаццо Гранде, главным строением , а около 1641 года в галерее скульптур в казино Каппони, воздвигнутой для кардинала Людовико Людовизи на обширной территории виллы. К 1885 году Дионис был перенесён в новый палаццо дель Принсипи ди Пьомбино, расположенный неподалеку на виа Венето. Вместе с остальной коллекцией Бонкомпаньи-Людовизи, которая была открыта для широкой публики по воскресеньям и освещалась в тогдашних путеводителях, статуя, ставшая известной, была приобретена в 1901 году для города Рима, поскольку эта коллекция была расформирована, а территория его виллы была застроена в конце XIX века. Поза с несколько преувеличенным использованием приёма контрапост (правой рукой бога, покоящейся на его голове) служит отсылкой к Аполлону Ликейскому, авторство и время создания которого имеет разные интерпретации. Увенчанного плющом Диониса Людовизи сопровождают пантера, которая олицетворяет его божественное присутствие, и сатир в уменьшенном размере, член его свиты. Длинные пряди его волос по-девичьи ниспадают на плечи, а в левой руке Дионис держит гроздь винограда, символизирующую его статус бога вина. К оригинальным элементам скульптуры относятся головы, туловища и бёдра Диониса и сатира. Руки сатира, а также нижняя часть ног и основание — реставрации XVI века. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La statue en marbre de Dionysos, dite Dionysos Ludovisi (ou Dionysos avec Panthère et Satyre) est une œuvre romaine du IIe siècle, conservée au Palazzo Altemps, l'un des sites du musée national Romain à Rome. Elle a été trouvée au XVIe siècle sur la Colline du Quirinal, lors du creusement des fondations pour le Palazzo Mattei aux Quattro Fontane. (fr)
- Il Dioniso Ludovisi, conosciuto anche come "Dioniso, pantera e satiro", è una statua in marmo, copia romana del 160-180 d.C. da originale greco del IV Secolo a.C., conservata a palazzo Altemps a Roma. (it)
- Ο Διόνυσος με πάνθηρα και Σάτυρο είναι Ρωμαϊκό έργο γλυπτικής που φιλοξενείται στο Palazzo Altemps του Εθνικού Μουσείου Ρώμης. Το έτος κατασκευής του ανέρχεται στον 2ο αι. π.Χ.. Παριστάνει τον θεό Διόνυσο σε αναπαυτική στάση, εμπνευσμένη από το επίσης εξαίσιο γλυπτό Απόλλων Λύκειος. Ο κισσοστεφανωμένος Διόνυσος συνοδεύεται από έναν Σάτυρο μικρότερου μεγέθους, ενώ στην δεξιά του θεού ένας πάνθηρας που συμβολίζει την δύναμη, παίζει. Το άγαλμα έχει εν μέρει επιδιορθωθεί, με προσθήκη των χειρών του Σάτυρου, καθώς και τα πόδια και την βάση του αγάλματος. (el)
- The over-lifesize marble Dionysus with Panther and Satyr in the Palazzo Altemps, Rome, is a Roman work of the 2nd century AD, found in the 16th century on the Quirinal Hill at the time foundations were being dug for Palazzo Mattei at Quattro Fontane. The statue was purchased for the , where it was first displayed in front of the Palazzo Grande, the main structure of the Villa Ludovisi, and by 1641 in the gallery of sculptures in the Casino Capponi erected for Cardinal Ludovico Ludovisi in the villa's extensive grounds. By 1885, it had been removed to the new Palazzo del Principe di Piombino, nearby in via Veneto. With the rest of the , which was open to the public on Sundays and covered in the guidebooks, and where it had become famous, it was purchased in 1901 for the City of Rome, as th (en)
- De Dionysus Ludovisi is een Romeins marmeren beeld van de god Dionysus Zoals bij veel marmeren beelden die in en om Rome werden gevonden is ook dit een kopie van een Grieks beeld dat tussen 230 tot 220 v.Chr werd gemaakt. Het stond ooit in de verzameling van de die het Romeinse beeld nadat het bij het graven van de fundamenten voor de werd gevonden verwierven. De Boncampagni-Ludovisi-collectie werd in 1901 geveild. Het beeld werd door de Italiaanse staat gekocht en behoort nu tot de collectie van het Museo Nazionale Romano.
*
*
*
* (nl)
- Дионис Людовизи или Дионис с пантерой и сатиром — мраморная статуя древнегреческого бога Диониса, ныне хранящаяся в палаццо Альтемпс. Она представляет собой древнеримскую работу II века н. э., найденную в XVI веке на Квиринальском холме во время работ по созданию котлована под фундамент палаццо Маттеи в районе четырёх фонтанов. Статуя была приобретена для коллекции Людовизи, где она впервые была выставлена перед палаццо Гранде, главным строением , а около 1641 года в галерее скульптур в казино Каппони, воздвигнутой для кардинала Людовико Людовизи на обширной территории виллы. К 1885 году Дионис был перенесён в новый палаццо дель Принсипи ди Пьомбино, расположенный неподалеку на виа Венето. Вместе с остальной коллекцией Бонкомпаньи-Людовизи, которая была открыта для широкой публики по воскр (ru)
|
