| dbo:abstract
|
- Το λεξικό-γραμματική αποτελεί συγχρόνως μια ισχυρή μέθοδο όσο και μια πρακτική προσέγγιση που συνυπάρχουν, με στόχο την τυπική περιγραφή των γλωσσών. Αναπτύχθηκε από τον Maurice Gross στα τέλη της δεκαετίας του1960. Το θεωρητικό πλαίσιο του λεξικού-γραμματικής βασίζεται στον κατανεμητισμό τουZellig S. Harris και κυρίως στις αρχές του μετασχηματισμού. Η παρουσίαση των γραμματικών πληροφοριών γίνεται αρκετά απλά και με όσο το δυνατόν πιο διαφανή τρόπο. Οι πειραματικέςεπιστήμες ενέπνευσαν τη μέθοδο του λεξικού-γραμματικής που ενδιαφέρεται για τη συλλογή των δεδομένων, δηλαδή για την πραγματική διάσταση της γλωσσικής χρήσης τόσο από ποσοτική (συστηματική περιγραφή του λεξικού) όσο και από ποιοτική (μεθοδολογικές προφυλάξεις) άποψη. Το λεξικό-γραμματική απαιτεί επίσης τυποποίηση. Τα αποτελέσματα της περιγραφής πρέπει να είναι τυποποιημένα σε ικανοποιητικό βαθμό, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν στην αυτόματη επεξεργασία των γλωσσών, κυρίως μέσω της δημιουργίας συντακτικών αναλυτών από ειδικούς επιστήμονες τηπληροφορικής . Σύμφωναμε το τυπικό μοντέλο, τα αποτελέσματα της περιγραφής, που ονομάζονται πίνακες, έχουν μορφή πινάκων διπλής εισόδου, όπου διασταυρώνονται τα λήμματα με τις συντακτικο-σημασιολογικές τουςιδιότητες . Τοαποτέλεσμα είναι η δημιουργία μιας βάσης συντακτικο-σημασιολογικών πληροφοριών. Έχει αποδειχτεί έμπρακτα ότι μπορεί να υπάρξει συσσώρευση των περιγραφών πολλών ατόμων ή ομάδων. (el)
- Lexicon-Grammar is a method and a praxis of formalized description of human languages. It was developed by Maurice Gross since the end of the 1960s. Its theoretical basis is Zellig S. Harris's distributionalism, and notably the notion of transformational grammar. The notation conventions are meant to be as clear and comprehensible as possible. The method of Lexicon-Grammar is inspired from hard sciences. It focuses on data collection, hence on real use of language, both from a quantitative and qualitative point of view. Lexicon-grammar also requires formalization. The results of the description must be sufficiently formal to allow an application to parsing, in particular through the realization of syntax analyzers. The formal model is such that the results of the description take the form of double-entry tables, also called matrixes. Lexicon-grammar tables code lexical entries together with their syntaxico-semantic properties. As a result, they formalize syntaxico-semantic information. (en)
- Le lexique-grammaire est à la fois une méthode et une pratique effective de description formelle des langues, qui considère l'étude systématique des entrées lexicales comme le principal défi actuel de l'étude scientifique des langues. Le lexique-grammaire a été développé par Maurice Gross à partir de la fin des années 1960, la méthode et la pratique se nourrissant mutuellement. La base théorique sur laquelle se fonde le lexique-grammaire est le distributionnalisme de Zellig S. Harris, et notamment la notion de transformation. Les conventions de notation pour la présentation des informations grammaticales se veulent aussi simples et aussi transparentes que possible. La méthode du lexique-grammaire est inspirée des sciences expérimentales. Elle met l'accent sur la collecte des faits, donc sur la confrontation avec la réalité des usages linguistiques, du point de vue quantitatif (description systématique du lexique) et qualitatif (précautions méthodologiques). Le lexique-grammaire pose également une exigence de formalisation. Les résultats de la description doivent être suffisamment formels pour permettre une application au traitement automatique des langues, notamment à travers la réalisation d'analyseurs syntaxiques. Le modèle formel est tel que les résultats de la description prennent la forme de tableaux à double entrée, appelés tables ou matrices, qui croisent des entrées lexicales avec les propriétés syntaxico-sémantiques. Les résultats obtenus sont une base d’informations syntaxico-sémantiques. Les expériences ont montré que plusieurs individus ou équipes peuvent parvenir à une cumulativité de leurs descriptions. Le terme lexique-grammaire est utilisé pour la première fois par Annibale Elia. (fr)
- Si definisce lessico-grammatica sia il metodo sia la pratica di descrizione formale delle lingue sviluppati da Maurice Gross dalla fine degli anni sessanta. Realizzati contemporaneamente, metodo e pratica si incrementano reciprocamente. La base teorica su cui si fonda il lessico-grammatica è il di Zellig S. Harris, e in particolare la nozione di . Le notazioni convenzionali per la presentazione delle informazioni grammaticali sono quanto più possibile semplici e trasparenti. La metodologia del lessico-grammatica si ispira alle scienze sperimentali. Pone l'accento sulla raccolta dei fatti linguistici, quindi sul confronto con la realtà degli usi linguistici, dal punto di vista quantitativo (descrizione sistematica del lessico) e qualitativo (precauzioni metodologiche). Inoltre, esigenza primaria del lessico-grammatica è la formalizzazione. I risultati della descrizione devono essere sufficientemente formali da permettere un'applicazione nel trattamento automatico delle lingue, in particolare attraverso la realizzazione di analizzatori sintattici messi a punto da informatici. Il modello formale è concepito in modo tale che i risultati della descrizione vengano presentati sotto forma di tabelle a doppia entrata, chiamate tavole o matrici, che incrociano entrate lessicali con proprietà sintattico-semantiche. I risultati ottenuti costituiscono una base di dati sintattico-semantici. L'esperienza ha mostrato che più persone o équipe possono pervenire alla cumulatività dei risultati delle loro descrizioni. (it)
- O léxico-gramática é simultaneamente um método e uma prática efetiva de descrição formal das línguas, desenvolvidos em paralelo por Maurice Gross a partir do fim dos anos 1960, o método e a prática nutrindo-se mutuamente. A base teórica que fundamenta o léxico-gramática é o distribucionalismo de Zellig S. Harris, e, em especial, a noção de . As convenções de notação para a apresentação das informações gramaticais são concebidas para ser o mais simples e transparentes possível. A metodologia do léxico-gramática está inspirada nas ciências experimentais e dá enfoque à coleta dos fatos e, consequentemente, à conferição com a realidade dos usos linguísticos, do ponto de vista quantitativo (descriçãometódica do léxico) e qualitativo (precauções metodológicas). O léxico-gramática também prevê uma exigência de formalização. Os resultados da descrição devem ser formais o suficiente para que possam ser postos em prática por informatas no processamento automático das línguas, entre outras através da realização de analisadores sintáticos.O modelo conceitual determina que os resultados da descrição tomam a forma de tabelas de dupla entrada, chamadas tabelas ou matrizes, que cruzam itens lexicais com aspropriedades sintático-semânticas. Os resultados obtidos constituem uma base de informações sintático-semânticas. As experiências comprovaram que vários indivíduos ou equipes podem alcançar uma cumulatividade de suas descrições. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Το λεξικό-γραμματική αποτελεί συγχρόνως μια ισχυρή μέθοδο όσο και μια πρακτική προσέγγιση που συνυπάρχουν, με στόχο την τυπική περιγραφή των γλωσσών. Αναπτύχθηκε από τον Maurice Gross στα τέλη της δεκαετίας του1960. Το θεωρητικό πλαίσιο του λεξικού-γραμματικής βασίζεται στον κατανεμητισμό τουZellig S. Harris και κυρίως στις αρχές του μετασχηματισμού. Η παρουσίαση των γραμματικών πληροφοριών γίνεται αρκετά απλά και με όσο το δυνατόν πιο διαφανή τρόπο. Έχει αποδειχτεί έμπρακτα ότι μπορεί να υπάρξει συσσώρευση των περιγραφών πολλών ατόμων ή ομάδων. (el)
- Lexicon-Grammar is a method and a praxis of formalized description of human languages. It was developed by Maurice Gross since the end of the 1960s. Its theoretical basis is Zellig S. Harris's distributionalism, and notably the notion of transformational grammar. The notation conventions are meant to be as clear and comprehensible as possible. The method of Lexicon-Grammar is inspired from hard sciences. It focuses on data collection, hence on real use of language, both from a quantitative and qualitative point of view. (en)
- Le lexique-grammaire est à la fois une méthode et une pratique effective de description formelle des langues, qui considère l'étude systématique des entrées lexicales comme le principal défi actuel de l'étude scientifique des langues. Le lexique-grammaire a été développé par Maurice Gross à partir de la fin des années 1960, la méthode et la pratique se nourrissant mutuellement. Les expériences ont montré que plusieurs individus ou équipes peuvent parvenir à une cumulativité de leurs descriptions. Le terme lexique-grammaire est utilisé pour la première fois par Annibale Elia. (fr)
- Si definisce lessico-grammatica sia il metodo sia la pratica di descrizione formale delle lingue sviluppati da Maurice Gross dalla fine degli anni sessanta. Realizzati contemporaneamente, metodo e pratica si incrementano reciprocamente. (it)
- O léxico-gramática é simultaneamente um método e uma prática efetiva de descrição formal das línguas, desenvolvidos em paralelo por Maurice Gross a partir do fim dos anos 1960, o método e a prática nutrindo-se mutuamente. (pt)
|
