| dbo:abstract
|
- "Leaf by Niggle" és una història breu escrita per J. R. R. Tolkien entre 1938 i 1939, publicada per primera vegada per la el gener de 1945. Es pot trobar, principalment, en el llibre de Tolkien titulat Tree and Leaf, així com en altres obres (incloses les col·leccions The Tolkien Reader, Poems & Stories, i ). El més destacat d'aquesta obra és que, aquest llibre, consistent en un assaig acadèmic titulat "On Fairy-Stories" i la història "Leaf by Niggle", ofereix una filosofia subjacent (creació i subcreació) de la majoria de la literatura fantàstica de Tolkien. "Leaf by Niggle", sovint, es considera una al·legoria del propi procés creatiu de Tolkien i, fins a un cert punt, de la seva mateixa vida. (ca)
- List od Nimrala (anglicky Leaf by Niggle) je filozofická povídka, napsaná J. R. R. Tolkienem v letech 1938 – 1939. Poprvé byla publikována v časopise Dublin Review v lednu 1945. Později vyšla v knize Tree and Leaf a v knize Poems and Stories. V češtině vyšla ve sbírce Pohádky, vydané nakladatelstvím Winston-Smith v roce 1992, ve sbírce Příběhy z čarovné říše, vydané nakladatelstvím Mladá fronta v roce 1997, a ve sbírce List od Nimrala a jiné příběhy. Text pro obě česká vydání přeložila Stanislava Pošustová. Povídka vypovídá o Tolkienově přístupu k umělecké tvorbě a je alegorií jeho chápání života vůbec. (cs)
- ورقة نيغل هي قصة قصيرة كتبها جي. آر. آر تولكين بين عامي 1938-1939. ونُشرت أولًا في مراجعة دبلن في شهر يناير عام 1945. يمكن العثور عليها، بوضوح أكثر، في كتاب تولكين الذي يحمل عنوان شجرة وأوراق، وفي أماكن أخرى (من ضمنها مجموعات (The Tolkien Reader)، أشعار وقصص، ومجموعة منوعة من أدب تولكين، وحكايات من عالم محفوف بالمخاطر. وهو جدير بالاهتمام لأن الكتاب، الذي يتألف من مقال إبداعي تحت عنوان «عن القصص الخيالية» و«ورقة عن نيغل»، يطرح الفلسفة الضمنية (الخلق والخلق الفرعي) لكثير من كتابات تولكين الخيالية. غالبًا ما يُنظر لقصة «ورقة نيغل» على أنها قصة رمزية من خيال تولكين الإبداعي، وإلى حد ما عن حياته. (ar)
- Blatt von Tüftler (engl. Leaf by Niggle) ist eine Kurzgeschichte, die (wahrscheinlich im Jahre 1943) von J. R. R. Tolkien verfasst wurde. Erstmals veröffentlicht wurde sie im Jahre 1945 in „The Dublin Review“ und ist heute zu finden in den Büchern „Das Tolkien-Lesebuch“ sowie „Fabelhafte Geschichten“. (de)
- "Leaf by Niggle" is a short story written by J. R. R. Tolkien in 1938–39 and first published in the Dublin Review in January 1945. It can be found, most notably, in Tolkien's book titled Tree and Leaf, and in other places (including the collections The Tolkien Reader, Poems & Stories, A Tolkien Miscellany, and Tales from the Perilous Realm). This is notable because the book, consisting of a seminal essay called "On Fairy-Stories" and "Leaf by Niggle", offers the underlying philosophy (Creation and Sub-Creation, see below) of much of Tolkien's fantastical writings. "Leaf by Niggle" is often seen as an allegory of Tolkien's own creative process, and, to an extent, of his own life. (en)
- Feuille, de Niggle (Leaf by Niggle) est une nouvelle de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien parue en 1945. L'histoire de Niggle, un peintre perfectionniste qui ne peut achever son œuvre, mais trouve néanmoins la consolation, peut s'interpréter comme une allégorie des doutes de Tolkien sur son travail d'écrivain, ou bien comme une transposition des thèmes chrétiens que sont le devenir de l'âme après la mort, le purgatoire et le paradis. (fr)
- Hoja, de Niggle es un cuento corto escrito por J. R. R. Tolkien en 1939 en la pausa que siguió a la redacción de los primeros nueve capítulos de El Señor de los Anillos. El relato apareció por primera vez publicado en el periódico católico en 1945. Cuenta la vida y la muerte de un artista y ejemplifica una de las ideas fundamentales de Tolkien: la obra de arte debe tener la consistencia interior de la realidad. Hoja, de Niggle es parte de lo que Tolkien llama «el árbol de los relatos», de follaje innumerable, en el que cada hoja es todas las hojas. Había una vez un pobre hombre llamado Niggle, que tenía que hacer un largo viaje. Él no quería; en realidad, todo aquel asunto le resultaba enojoso, pero no estaba en su mano evitarlo. Sabía que en cualquier momento tendría que ponerse en camino, y sin embargo no apresuraba los preparativos... Se ha dicho que este cuento es una pretendida alegoría de la relación de Tolkien y su entorno (amigos, compañeros, editores...) con su obra, a pesar de que el autor no cesa en insistir en que siente aversión hacia la figura de la alegoría. (es)
- Blad van Klein (Engels: Leaf by Niggle) is een kort verhaal geschreven door de Brit J.R.R. Tolkien en gepubliceerd in 1945. (nl)
- ニグルの木の葉（にぐるのこのは、原題：Leaf by Niggle）はJ・R・R・トールキンによる短編小説。1945年に発表された。後に「」（On Fairy-stories）と「ニグルの木の葉」は一緒に『』（Tree and Leaf）という題名で1964年に出版された。 (ja)
- Liść, dzieło Niggle’a (ang. Leaf by Niggle) – opowiadanie napisane przez J.R.R. Tolkiena w latach 1938-1939, po raz pierwszy opublikowane w styczniu 1945 w magazynie Dublin Review. Obecnie publikowane jest m.in. w książce Tolkiena pt. Drzewo i Liść. Liść, dzieło Niggle’a można uznać za alegorię procesów twórczych Tolkiena i, w pewnym stopniu, również jego życia. (pl)
- «Лист кисти Ниггля» (англ. Leaf by Niggle, варианты перевода — Лист работы Ниггля, Лист работы Мелкина) — рассказ Джона Р. Р. Толкина, опубликованный в 1945 году и содержащий множество религиозных и моральных аллегорий. Сюжет произведения повествует о Ниггле — художнике-перфекционисте, не успевшем закончить свою работу, так как ему пришлось отправиться в путешествие. Исследователями рассматривается в качестве аллегории творческой деятельности автора, а также таких богословских тем, как судьба человеческой души после смерти, чистилище и рай. (ru)
- Blad av Niggle (Leaf by Niggle) är en berättelse som skrevs av författaren J.R.R. Tolkien år 1938 eller 1939. Den publicerades för första gången 1945 i tidningen The Dublin Review och har publicerats i flera olika sammanhang sedan dess. Till skillnad från Tolkiens mer kända verk Sagan om ringen och Bilbo – En hobbits äventyr utspelar sig berättelsen inte i den fiktiva världen Midgård. (sv)
- «Листок пана Дрібнички» — оповідання англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна про художника-перфекціоніста, який не встиг закінчити своєї картини через те, що був змушений відправитися в подорож. Написане, ймовірно, в період 1938—1939 років, опубліковане в січні 1945. Містить філософські та моральні алегорії. Оповідання відображає фундаментальну філософію багатьох творів автора, бачення автором процесу творчості і самого життя. Українською мовою оповідання опубліковане видавництвом «Астролябія» у 2009 році у збірці «Сказання з небезпечного королівства» у перекладі Катерини Оніщук. (uk)
- 《尼格爾的葉子》（英語：Leaf by Niggle）是J·R·R·托爾金創作的短篇小說，首度發表於1945年1月的《》上。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:subsequentWork
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 9132 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- English edition of Leaf by Niggle, HarperCollins, 2016 (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:followedBy
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:name
| |
| dbp:precededByItalics
| |
| dbp:publishedIn
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- List od Nimrala (anglicky Leaf by Niggle) je filozofická povídka, napsaná J. R. R. Tolkienem v letech 1938 – 1939. Poprvé byla publikována v časopise Dublin Review v lednu 1945. Později vyšla v knize Tree and Leaf a v knize Poems and Stories. V češtině vyšla ve sbírce Pohádky, vydané nakladatelstvím Winston-Smith v roce 1992, ve sbírce Příběhy z čarovné říše, vydané nakladatelstvím Mladá fronta v roce 1997, a ve sbírce List od Nimrala a jiné příběhy. Text pro obě česká vydání přeložila Stanislava Pošustová. Povídka vypovídá o Tolkienově přístupu k umělecké tvorbě a je alegorií jeho chápání života vůbec. (cs)
- ورقة نيغل هي قصة قصيرة كتبها جي. آر. آر تولكين بين عامي 1938-1939. ونُشرت أولًا في مراجعة دبلن في شهر يناير عام 1945. يمكن العثور عليها، بوضوح أكثر، في كتاب تولكين الذي يحمل عنوان شجرة وأوراق، وفي أماكن أخرى (من ضمنها مجموعات (The Tolkien Reader)، أشعار وقصص، ومجموعة منوعة من أدب تولكين، وحكايات من عالم محفوف بالمخاطر. وهو جدير بالاهتمام لأن الكتاب، الذي يتألف من مقال إبداعي تحت عنوان «عن القصص الخيالية» و«ورقة عن نيغل»، يطرح الفلسفة الضمنية (الخلق والخلق الفرعي) لكثير من كتابات تولكين الخيالية. غالبًا ما يُنظر لقصة «ورقة نيغل» على أنها قصة رمزية من خيال تولكين الإبداعي، وإلى حد ما عن حياته. (ar)
- Blatt von Tüftler (engl. Leaf by Niggle) ist eine Kurzgeschichte, die (wahrscheinlich im Jahre 1943) von J. R. R. Tolkien verfasst wurde. Erstmals veröffentlicht wurde sie im Jahre 1945 in „The Dublin Review“ und ist heute zu finden in den Büchern „Das Tolkien-Lesebuch“ sowie „Fabelhafte Geschichten“. (de)
- Feuille, de Niggle (Leaf by Niggle) est une nouvelle de l'écrivain britannique J. R. R. Tolkien parue en 1945. L'histoire de Niggle, un peintre perfectionniste qui ne peut achever son œuvre, mais trouve néanmoins la consolation, peut s'interpréter comme une allégorie des doutes de Tolkien sur son travail d'écrivain, ou bien comme une transposition des thèmes chrétiens que sont le devenir de l'âme après la mort, le purgatoire et le paradis. (fr)
- Blad van Klein (Engels: Leaf by Niggle) is een kort verhaal geschreven door de Brit J.R.R. Tolkien en gepubliceerd in 1945. (nl)
- ニグルの木の葉（にぐるのこのは、原題：Leaf by Niggle）はJ・R・R・トールキンによる短編小説。1945年に発表された。後に「」（On Fairy-stories）と「ニグルの木の葉」は一緒に『』（Tree and Leaf）という題名で1964年に出版された。 (ja)
- Liść, dzieło Niggle’a (ang. Leaf by Niggle) – opowiadanie napisane przez J.R.R. Tolkiena w latach 1938-1939, po raz pierwszy opublikowane w styczniu 1945 w magazynie Dublin Review. Obecnie publikowane jest m.in. w książce Tolkiena pt. Drzewo i Liść. Liść, dzieło Niggle’a można uznać za alegorię procesów twórczych Tolkiena i, w pewnym stopniu, również jego życia. (pl)
- «Лист кисти Ниггля» (англ. Leaf by Niggle, варианты перевода — Лист работы Ниггля, Лист работы Мелкина) — рассказ Джона Р. Р. Толкина, опубликованный в 1945 году и содержащий множество религиозных и моральных аллегорий. Сюжет произведения повествует о Ниггле — художнике-перфекционисте, не успевшем закончить свою работу, так как ему пришлось отправиться в путешествие. Исследователями рассматривается в качестве аллегории творческой деятельности автора, а также таких богословских тем, как судьба человеческой души после смерти, чистилище и рай. (ru)
- Blad av Niggle (Leaf by Niggle) är en berättelse som skrevs av författaren J.R.R. Tolkien år 1938 eller 1939. Den publicerades för första gången 1945 i tidningen The Dublin Review och har publicerats i flera olika sammanhang sedan dess. Till skillnad från Tolkiens mer kända verk Sagan om ringen och Bilbo – En hobbits äventyr utspelar sig berättelsen inte i den fiktiva världen Midgård. (sv)
- «Листок пана Дрібнички» — оповідання англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна про художника-перфекціоніста, який не встиг закінчити своєї картини через те, що був змушений відправитися в подорож. Написане, ймовірно, в період 1938—1939 років, опубліковане в січні 1945. Містить філософські та моральні алегорії. Оповідання відображає фундаментальну філософію багатьох творів автора, бачення автором процесу творчості і самого життя. Українською мовою оповідання опубліковане видавництвом «Астролябія» у 2009 році у збірці «Сказання з небезпечного королівства» у перекладі Катерини Оніщук. (uk)
- 《尼格爾的葉子》（英語：Leaf by Niggle）是J·R·R·托爾金創作的短篇小說，首度發表於1945年1月的《》上。 (zh)
- "Leaf by Niggle" és una història breu escrita per J. R. R. Tolkien entre 1938 i 1939, publicada per primera vegada per la el gener de 1945. Es pot trobar, principalment, en el llibre de Tolkien titulat Tree and Leaf, així com en altres obres (incloses les col·leccions The Tolkien Reader, Poems & Stories, i ). El més destacat d'aquesta obra és que, aquest llibre, consistent en un assaig acadèmic titulat "On Fairy-Stories" i la història "Leaf by Niggle", ofereix una filosofia subjacent (creació i subcreació) de la majoria de la literatura fantàstica de Tolkien. (ca)
- Hoja, de Niggle es un cuento corto escrito por J. R. R. Tolkien en 1939 en la pausa que siguió a la redacción de los primeros nueve capítulos de El Señor de los Anillos. El relato apareció por primera vez publicado en el periódico católico en 1945. Cuenta la vida y la muerte de un artista y ejemplifica una de las ideas fundamentales de Tolkien: la obra de arte debe tener la consistencia interior de la realidad. Hoja, de Niggle es parte de lo que Tolkien llama «el árbol de los relatos», de follaje innumerable, en el que cada hoja es todas las hojas. (es)
- "Leaf by Niggle" is a short story written by J. R. R. Tolkien in 1938–39 and first published in the Dublin Review in January 1945. It can be found, most notably, in Tolkien's book titled Tree and Leaf, and in other places (including the collections The Tolkien Reader, Poems & Stories, A Tolkien Miscellany, and Tales from the Perilous Realm). This is notable because the book, consisting of a seminal essay called "On Fairy-Stories" and "Leaf by Niggle", offers the underlying philosophy (Creation and Sub-Creation, see below) of much of Tolkien's fantastical writings. (en)
|
| rdfs:label
|
- ورقة نيغل (ar)
- Leaf by Niggle (ca)
- Nimralův list (cs)
- Blatt von Tüftler (de)
- Hoja, de Niggle (es)
- Feuille, de Niggle (fr)
- Leaf by Niggle (en)
- ニグルの木の葉 (ja)
- Blad van Klein (nl)
- Liść, dzieło Niggle’a (pl)
- Лист кисти Ниггля (ru)
- Blad av Niggle (sv)
- 尼格爾的葉子 (zh)
- Листок пана Дрібнички (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:previousWork
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:precededBy
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.png?width=300)
.png){kind=link}