| dbo:abstract
|
- Els petits poemes en prosa, també conegut com a L'spleen de París i, en algunes traduccions, L'esplín de París, és una col·lecció de 50 petits poemes escrits en prosa poètica per Charles Baudelaire. Es publicà pòstumament al 1869 com a part del IV tom de les seues obres completes. Es considera un dels majors precursors de la poesia en prosa. Són temes recurrents en els seus poemes: la malenconia, l'horror al pas del temps, el desig d'infinit, la crítica corrosiva contra la religió i la moral, la burla contra els ideals que mouen les persones i una aversió enorme contra la societat i la seua hipocresia. (ca)
- La Spleno de Parizo (france: Le Spleen de Paris, ankaŭ konata kiel Paris Spleen aŭ Petits Poèmes en prose), estas kolekto de 51 mallongaj prozpoemoj de Charles Baudelaire. La kolekto estis publikigata postmorte en 1869 fare de la fratino de Baudelaire, kaj estas rilata al la modernisma literatura movado. Tiuj poemoj havas neniun akuratan ordon, havas neniun komencon kaj neniun finon kaj ili povas esti legataj kiel pensoj aŭ noveloj en konsciflua stilo. La esenco de la poemoj estas "kapti la belecon de vivo en la moderna urbego", uzante tion kion Jean-Paul Sartre etikedis kiel estante lia ekzistadeca perspektivo sur lia medio. La libro estas esperantigita fare de Paul Lobut kaj eldonita de Eldonejo Koko el Kopenhago en la Serio Oriento-Okcidento en 1967. (eo)
- Los pequeños poemas en prosa, también conocido como El spleen de París y, en algunas traducciones, El esplín de París, es una colección de 50 pequeños poemas escritos en prosa poética por Charles Baudelaire. El libro fue publicado póstumamente en 1869 como parte del IV tomo de las obras completas de Baudelaire. Es considerado uno de los mayores precursores de la poesía en prosa. Son temas recurrentes en sus poemas: la melancolía, el horror al paso del tiempo, el deseo de infinito, la crítica corrosiva contra la religión y la moral, la burla contra los ideales que mueven a las personas y una aversión enorme contra la sociedad y la hipocresía que la domina. (es)
- Le Spleen de Paris, also known as Paris Spleen or Petits Poèmes en prose, is a collection of 50 short prose poems by Charles Baudelaire. The collection was published posthumously in 1869 and is associated with literary modernism. Baudelaire mentions he had read Aloysius Bertrand's Gaspard de la nuit (considered the first example of prose poetry) at least twenty times before starting this work. Though inspired by Bertrand, Baudelaire's prose poems were based on Parisian contemporary life instead of the medieval background which Bertrand employed. He said of his work: "These are the flowers of evil again, but with more freedom, much more detail, and much more mockery." Indeed, many of the themes and even titles from Baudelaire's earlier collection Les Fleurs du mal are revisited in this work. These poems have no particular order, have no beginning and no end, and can be read like thoughts or short stories in a stream of consciousness style. The point of the poems is "to capture the beauty of life in the modern city," using what Jean-Paul Sartre has labeled his existential outlook on his surroundings. Published twenty years after the fratricidal June Days that ended the ideal or "brotherly" revolution of 1848, Baudelaire makes no attempts at trying to reform society he has grown up in but realizes the inequities of the progressing modernization of Paris. In poems such as "The Eyes of the Poor" where he writes (after witnessing an impoverished family looking in on a new cafe): "Not only was I moved by that family of eyes, but I felt a little ashamed of our glasses and decanters, larger than our thirst ...", showing his feelings of despair and class guilt. The title of the work refers not to the abdominal organ (the spleen) but rather to the second, more literary meaning of the word, "melancholy with no apparent cause, characterised by a disgust with everything". (en)
- Petits Poèmes en prose Le Spleen de Paris Le Spleen de Paris, également connu sous le titre Petits Poèmes en prose, est un recueil posthume de poèmes en prose de Charles Baudelaire, établi par Charles Asselineau et Théodore de Banville. Il a été publié pour la première fois en 1869 dans le quatrième volume des Œuvres complètes de Baudelaire par l'éditeur Michel Lévy après la mort du poète. (fr)
- Lo spleen di Parigi o Piccoli poemi in prosa è un'opera di Charles Baudelaire. I cinquanta pezzi che compongono l'opera sono stati scritti fra il 1855 ed il 1864. Una quarantina di essi furono pubblicati in diversi giornali dell'epoca, l'ultima decina venne pubblicata tra il 1867 e il 1869. Il titolo originale Petits poèmes en prose è sovente seguito dal sottotitolo Le spleen de Paris, da quando il 7 febbraio 1864, il quotidiano francese Le Figaro, pubblica quattro racconti della raccolta intitolandoli Le spleen de Paris. Quest'ultimo, infatti, è il primo titolo scelto dal poeta, ma fu rifiutato dell'editore che riteneva più opportuno il titolo "Petits Poèmes en prose".Tuttavia, in Italia, differenti edizioni hanno riportato talvolta la traduzione del secondo, talvolta di entrambi i titoli. I poemetti non hanno un particolare ordine, sono provocatori e sondano sentimenti, abitudini e personaggi della Parigi di quel secolo. Baudelaire ha detto del suo lavoro: "Questi sono i nuovi fiori del male, ma con più libertà, molti più dettagli, e molta più satira" ( Ch. Baudelaire, Lettera a Troubat, Parigi, 1866.). (it)
- 『パリの憂鬱』（フランス語:Le Spleen de Paris）は、フランスの詩人シャルル・ボードレールの死後二年、1869年に発表された散文詩集。 刊行された全集の中に収められた。 副題に『小散文詩』がある。 (ja)
- Le Spleen de Paris, também conhecido como Pequenos poemas em prosa, é uma coleção de cinquenta poemas escritos em prosa poética por Charles Baudelaire. O livro foipublicado postumamente em 1869 como parte do IV tomo das obras completas do escritor. A obra é considerada como precursora da poesia em prosa, embora o próprio Baudelaire credite a inclinação para a adoção dessa forma poética à obra de , Gaspard de la Nuit, considerado hoje por muitos estudiosos como inventor do poema em prosa: "Foi folheando, pela vigésima vez ao menos, o famoso Gaspard de la Nuit de Aloysius Bertrand [...] que me veio a ideia de tentar algo de análogo, e de aplicar à descrição da vida moderna, ou sobretudo de uma vida moderna e mais abstrata, o procedimento que ele aplicara à pintura da vida antiga, tão estranhamente pitoresco". São temas recorrentes nos poemas: a melancolia, prazer, o pavor em relação à passagem do tempo, o desejo pelo infinito, crítica corrosiva contra a religião e à moral. (pt)
- «Парижский сплин» (фр. Le Spleen de Paris или Petits Poèmes en prose) — сборник из 50 коротких стихотворений в прозе Шарля Бодлера. Сборник был издан посмертно в 1869 году и связан с литературным модернизмом.Эти стихи не имеют определённого порядка, не имеют ни начала, ни конца, и их можно читать как мысли или рассказы в стиле потока сознания. Смысл стихотворений - «запечатлеть красоту жизни в современном городе», используя то, что Жан-Поль Сартр назвал своим экзистенциальным взглядом на окружающее. (ru)
- 《巴黎的忧郁》（法语：Le Spleen de Paris）是法国诗人夏尔·波德莱尔的一部散文詩集，共有50首，于1869年出版，与现代主义文学有关。 波德莱尔提到，他此前读过至少两次阿洛伊苏斯·贝特朗的Gaspard de la Nuit，被认为是最早的散文诗。虽然受贝特朗的启发，但是波德莱尔的散文诗是基于巴黎的当代生活，而不是贝特朗使用的中世纪背景。他这样描述自己的作品：“这是又一本《恶之花》，但是更自由、细腻、也更辛辣。”事实上，在这部作品中，许多主题，甚至包括波德莱尔早期作品《恶之花》的主题也进行了重新审视。 这些诗没有特定的顺序，没有开始，没有结束，它们可以像意识流小说一样阅读。这些诗的要点是“捕捉现代城市生活之美”。 作品的标题不是指腹部器官脾脏，而是指这个词的另一个含义，更文学化的意义，“没有明显原因的忧郁，以厌恶一切为特征” (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Petits Poèmes en prose Le Spleen de Paris Le Spleen de Paris, également connu sous le titre Petits Poèmes en prose, est un recueil posthume de poèmes en prose de Charles Baudelaire, établi par Charles Asselineau et Théodore de Banville. Il a été publié pour la première fois en 1869 dans le quatrième volume des Œuvres complètes de Baudelaire par l'éditeur Michel Lévy après la mort du poète. (fr)
- 『パリの憂鬱』（フランス語:Le Spleen de Paris）は、フランスの詩人シャルル・ボードレールの死後二年、1869年に発表された散文詩集。 刊行された全集の中に収められた。 副題に『小散文詩』がある。 (ja)
- «Парижский сплин» (фр. Le Spleen de Paris или Petits Poèmes en prose) — сборник из 50 коротких стихотворений в прозе Шарля Бодлера. Сборник был издан посмертно в 1869 году и связан с литературным модернизмом.Эти стихи не имеют определённого порядка, не имеют ни начала, ни конца, и их можно читать как мысли или рассказы в стиле потока сознания. Смысл стихотворений - «запечатлеть красоту жизни в современном городе», используя то, что Жан-Поль Сартр назвал своим экзистенциальным взглядом на окружающее. (ru)
- 《巴黎的忧郁》（法语：Le Spleen de Paris）是法国诗人夏尔·波德莱尔的一部散文詩集，共有50首，于1869年出版，与现代主义文学有关。 波德莱尔提到，他此前读过至少两次阿洛伊苏斯·贝特朗的Gaspard de la Nuit，被认为是最早的散文诗。虽然受贝特朗的启发，但是波德莱尔的散文诗是基于巴黎的当代生活，而不是贝特朗使用的中世纪背景。他这样描述自己的作品：“这是又一本《恶之花》，但是更自由、细腻、也更辛辣。”事实上，在这部作品中，许多主题，甚至包括波德莱尔早期作品《恶之花》的主题也进行了重新审视。 这些诗没有特定的顺序，没有开始，没有结束，它们可以像意识流小说一样阅读。这些诗的要点是“捕捉现代城市生活之美”。 作品的标题不是指腹部器官脾脏，而是指这个词的另一个含义，更文学化的意义，“没有明显原因的忧郁，以厌恶一切为特征” (zh)
- Els petits poemes en prosa, també conegut com a L'spleen de París i, en algunes traduccions, L'esplín de París, és una col·lecció de 50 petits poemes escrits en prosa poètica per Charles Baudelaire. Es publicà pòstumament al 1869 com a part del IV tom de les seues obres completes. Es considera un dels majors precursors de la poesia en prosa. (ca)
- La Spleno de Parizo (france: Le Spleen de Paris, ankaŭ konata kiel Paris Spleen aŭ Petits Poèmes en prose), estas kolekto de 51 mallongaj prozpoemoj de Charles Baudelaire. La kolekto estis publikigata postmorte en 1869 fare de la fratino de Baudelaire, kaj estas rilata al la modernisma literatura movado. La libro estas esperantigita fare de Paul Lobut kaj eldonita de Eldonejo Koko el Kopenhago en la Serio Oriento-Okcidento en 1967. (eo)
- Los pequeños poemas en prosa, también conocido como El spleen de París y, en algunas traducciones, El esplín de París, es una colección de 50 pequeños poemas escritos en prosa poética por Charles Baudelaire. El libro fue publicado póstumamente en 1869 como parte del IV tomo de las obras completas de Baudelaire. Es considerado uno de los mayores precursores de la poesía en prosa. (es)
- Le Spleen de Paris, also known as Paris Spleen or Petits Poèmes en prose, is a collection of 50 short prose poems by Charles Baudelaire. The collection was published posthumously in 1869 and is associated with literary modernism. These poems have no particular order, have no beginning and no end, and can be read like thoughts or short stories in a stream of consciousness style. The point of the poems is "to capture the beauty of life in the modern city," using what Jean-Paul Sartre has labeled his existential outlook on his surroundings. (en)
- Lo spleen di Parigi o Piccoli poemi in prosa è un'opera di Charles Baudelaire. I cinquanta pezzi che compongono l'opera sono stati scritti fra il 1855 ed il 1864. Una quarantina di essi furono pubblicati in diversi giornali dell'epoca, l'ultima decina venne pubblicata tra il 1867 e il 1869. I poemetti non hanno un particolare ordine, sono provocatori e sondano sentimenti, abitudini e personaggi della Parigi di quel secolo. (it)
- Le Spleen de Paris, também conhecido como Pequenos poemas em prosa, é uma coleção de cinquenta poemas escritos em prosa poética por Charles Baudelaire. O livro foipublicado postumamente em 1869 como parte do IV tomo das obras completas do escritor. A obra é considerada como precursora da poesia em prosa, embora o próprio Baudelaire credite a inclinação para a adoção dessa forma poética à obra de , Gaspard de la Nuit, considerado hoje por muitos estudiosos como inventor do poema em prosa: "Foi folheando, pela vigésima vez ao menos, o famoso Gaspard de la Nuit de Aloysius Bertrand [...] que me veio a ideia de tentar algo de análogo, e de aplicar à descrição da vida moderna, ou sobretudo de uma vida moderna e mais abstrata, o procedimento que ele aplicara à pintura da vida antiga, tão estranh (pt)
|
