| dbo:abstract
|
- León Viejo és el lloc on originalment es va fundar la Ciutat de León. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO des del 2000. Aquesta ciutat, va ser abandonada pels seus habitants per assentar-la en un altre lloc, raó per la qual se l'anomena León Viejo. (ca)
- León Viejo (do češtiny se dá volně přeložit jako Starý León) je původní místo, kde stávalo město León. Nachází se na břehu jezera Managua u obce Puerto Momotombo v departementu León přibližně 35 km východně od současného města León. Ruiny byly objeveny v roce 1960 a od roku 2000 jsou zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. Město založil v roce 1524 španělský dobyvatel Francisco Hernández de Córdoba. Jedná se o jedno z nejstarších evropských sídel na americkém kontinentu. León získal významné postavení ve středoamerickém regionu. Jeho rozvoj se zastavil v roce 1610, kdy silná erupce blízké sopky Momotombo město zničila. Španělé po zničení města založili nové město - současný León. León Viejo poskytuje představu o tom, jak vypadala španělská koloniální města na začátku koloniální nadvlády Evropanů v Americe. Urbanistická kompozice jednotlivých staveb ukazuje na specifickou sociální a ekonomickou strukturu španělské společnosti 16. století. (cs)
- León Viejo ist eine von den Spaniern erbaute kolonialzeitliche Ruinenstadt in Nicaragua und gehört seit dem Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Ruinenstadt vermittelt einen authentischen Eindruck einer frühen spanischen Siedlung in Mittelamerika. (de)
- Ruinas de León Viejo, también llamado León Viejo es el lugar donde originalmente se fundó la ciudad de León ubicado en la comarca de Puerto Momotombo (puerto lacustre en el lago de Managua), municipio de La Paz Centro, departamento de León, localizado en Nicaragua, Centroamérica. Por los constantes sismos causados por el volcán Momotombo y dificultades socio económicas, sus pobladores luego de un cabildo, decidieron abandonarla para asentarla en otro sitio cercano al pueblo indígena de Sutiaba, hoy Santiago de los Caballeros de León. Las ruinas de León Viejo fueron descubiertas el 22 de abril de 1931 por don . (es)
- Ruins of León Viejo is a World Heritage Site in Nicaragua. It was the original location of León. It is the present location of the town of Puerto Momotombo in the Municipality of La Paz Centro of the Department of León. It is administered by the Instituto Nicaragüense de Cultura (Nicaraguan Institute of Culture). León Viejo was founded on June 15, 1524 by the Spanish conquistador, Francisco Hernández de Córdoba, who was decapitated at the town's Plaza Mayor (Main Square) in 1526 by governor Pedrarias Dávila, his Lieutenant. Settled by Spanish colonists, León Viejo originally had a native population of about 15,000 and it is located on the southwestern banks of Lago de Xolotlán or Lago de Managua (Lake Xolotlán or Managua), south of volcano Momotombo. The area suffered frequent volcanic activity, culminating in the earthquakes of 1594 and 1610. The city was not destroyed by the 1610 quake, however due to the damage caused to the infrastructure and the seismic activity, the settlers held a referendum and decided to relocate the city to its present location, about 30 kilometres (20 mi) to the west. Nevertheless, the old city was gradually buried by the continuous expulsions of ash and volcanic stone coming from Momotombo, and by lake sediments. The ruins of León Viejo were discovered in 1967 and excavations begun the following year revealing that the city had a similar layout to other cities in America at that time, laid out on a grid system with a main square located at its center. León Viejo occupies an approximate area of 800 m x 500 m. Around the Plaza Mayor and on the surrounding streets, 16 ruins have been partially restored. The city had three monasteries: "La Merced", "San Pedro", and "San Francisco", which remained active until October, 1559. The ruins of La Merced and San Pedro have been identified, however they have been damaged by natural disasters over the years. In May, 1982 tropical storm Alleta wasted the walls of the city. In October, 1988 Hurricane Joan caused new damages to the ruins, and in October, 1998 Hurricane Mitch affected an estimated 40% of the site, damaging several houses, La Merced convent, and La Fortaleza. León Viejo is the only 16th-century, colonial city in America that has never suffered city-planning alterations during its history. This fact was the main argument in the request to the UNESCO when it was declared a World Heritage Site in 2000. (en)
- Les Ruines de León Viejo contiennent les principaux éléments matériels, architecturaux et urbains de l'ancienne ville de León au Nicaragua en Amérique centrale. La ville fondée en 1524 par Francisco Hernández de Córdoba, a subi au cours de sa courte histoire une série de désastres naturels. Elle était située à l'origine, dans la région de Puerto Momotombo (port lacustre sur le lac de Managua), municipalité de La Paz Centro, département de León. Déjà partiellement détruite par le volcan Momotombo en 1578, un tremblement de terre le 11 janvier 1610 lui porta le coup de grâce en détruisant ce qui était resté debout. En raison de ces constants séismes et des difficultés socio-économiques, ses habitants, après un cabildo, ont décidé de l'abandonner pour s'installer dans un autre endroit proche du peuple indigène de langue Sutiaba. Cette nouvelle ville est aujourd'hui Santiago de los Caballeros de León ou plus communément León, capitale du département éponyme. Le site est inscrit au Patrimoine mondial de l'UNESCO en tant que bien culturel depuis décembre 2000. Dans sa déclaration, l'UNESCO décrit ainsi le lieu :« León Viejo est l'un des plus anciens peuplements coloniaux espagnols des Amériques. La ville ne s'étant pas développée, ses ruines offrent un remarquable témoignage des structures économiques et sociales de l'empire espagnol au XVIe siècle. Le site possède, en outre, un immense potentiel archéologique. » Les ruines de León Viejo ont été découvertes le 22 avril 1931 par Don Luis Cuadra Cea. À ce jour, 17 structures coloniales ont été dégagées, parmi lesquelles, la cathédrale Santa María de la Gracia, l’église et le couvent La Merced (miséricorde), la Casa de la Fundición (La Fonderie) ainsi que des logements et des installations civiles et militaires. Ces structures ont toutes une forme relativement simple et sont construites en tapial. La nouvelle ville de León fut reconstruite à 25 km de là. Les désastres naturels enfouirent ensuite les ruines sans qu’elles subissent d'altération. (fr)
- De ruïnes van León Viejo (Spaans: Ruinas de León Viejo) is een archeologische site in de nabijheid van de stad León in Nicaragua. Het is de oorspronkelijke locatie van León, aan de westelijke oevers van het Managuameer. Tegenwoordig bevindt zich hier het dorp Puerto Momotombo in de gemeente La Paz Centro. De ruïnes worden beheerd door het Instituto Nicaragüense de Cultura (het Nicaraguaanse Instituut voor Cultuur). De oude stad werd gesticht op 15 juni 1524 door de Spaanse veroveraar of conquistador Francisco Hernández de Córdoba. Hij werd er zelf op het centrale marktplein in 1526 onthoofd op bevel van zijn eigen voormalige luitenant Pedro Arias Dávila. De stad groeide uit tot een nederzetting met 15.000 inwoners. Gelegen in een gebied met veel vulkanische activiteit ten zuidwesten en in de nabijheid van de Momotombo, leed de stad onder aardbevingen in 1594 en 1610. Na deze laatste aardbeving besloot het gemeentebestuur de stad te verplaatsen en dertig kilometer verderop noordwestwaarts her op te richten. Asse en vulkanisch gesteente van de Momotombo bedekte in de daaropvolgende eeuwen een groot gedeelte van León Viejo. In 1967 werden de ruïnes vlak ten zuiden van Puerto Momotombo gelokaliseerd, geïnventariseerd en gedeeltelijk terug blootgelegd. Een stadszone van 800 op 500 meter werd teruggevonden en zestien gebouwen rond de vroegere centrale marktplaats werden gedeeltelijk hersteld. De tropische storm Alleta vernielde de stadswallen, in 1998 waren de orkanen Joan en Mitch verantwoordelijk voor aanzienlijke bijkomende schade aan de ruïnes, met de vernieling van 40% van de monumenten, waaronder een voormalig klooster, La Merced, en het fort La Fortaleza. De oude stad is een nationaal monument van Nicaragua. De site is bereikbaar vanaf de verbindingsweg tussen León en Managua, waar een zijweg naar Puerto Momotombo voert. In 2000 werd de locatie op de 24e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed door UNESCO erkend als werelderfgoed en aan de lijst toegevoegd. Het feit dat het oorspronkelijk stadsplan niet doorheen de jaren was gewijzigd en aldus een zicht gaf op een zestiende-eeuwse koloniale stad speelde een belangrijke beslissing bij de erkenning door de commissie. Het was de eerste site van Nicaragua die werd geselecteerd, en tot 2011 de enige. Dat jaar werd ook de Kathedraal van León erkend. (nl)
- León Viejo - ruiny hiszpańskiej osady, założonej w XVI wieku na brzegu jeziora Managua w Nikaragui. Położone są na terenie dzisiejszego departamentu León, około 10 km na północ od miasta La Paz Centro. Współrzędne geograficzne: 12°23′50″N 86°36′37″W/12,397222 -86,610278. Osada została zniszczona podczas wybuchu pobliskiego wulkanu Momotombo w 1610. Miasto León zostało odbudowane w innym miejscu około 30 km dalej na zachód. Ruiny León Viejo stanowią za to dzisiaj interesujące świadectwo, tego jak wyglądały struktury ekonomiczne i społeczne hiszpańskiego imperium kolonialnego w XVI wieku. Dla naukowców cenna jest również możliwość zbadania jak hiszpańscy kolonizatorzy dostosowali europejską architekturę do warunków jakie istniały w nowo odkrytych rejony Nowego Świata. W León Viejo nadal prowadzone są badania archeologiczne. W 2000 ruiny León Viejo zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jest to jeden z dwóch obiektów (obok wpisanej w 2011 z Nikaragui wpisanych na tę listę. (pl)
- León Viejo, a 30 km da actual cidade de Léon, no Nicarágua, são as ruínas da primeira capital nicaraguense, destruída por um terramoto em 1610 e redescoberta em na década de 1960. Em 1524 foi fundada a cidade por Francisco Hernández de Córdoba à beira do Lago Xolotlan e nos pés do vulcão Momotombo. Foi denominada Léon de Imabite por Pedro Arias de Ávila, o seu primeiro governador. Abandonada poucos dia depois do terramoto de 1610, que a destruiu quase totalmente, as suas ruínas permaneceram sepultadas por uma camada de cinza vulcânica. Os restos arqueológicos de Léon Viejo continuam por descobrir, pois calcula-se que apenas 25 % da cidade esteja a descoberto. Foi declarado Património Mundial em 2000. (pt)
- Леон-Вьехо (исп. León Viejo — «Старый Леон») — участок, на котором впервые основан город Леон (Никарагуа), расположенный возле городка в муниципалитете Ла-Пас-Сентро департамента Леон, Никарагуа. Город был основан в 1524 году, вскоре после создания колонии, а после землетрясения 1610 года по решению жителей перенесён на 32 километра на его современное местоположение. Город расположен на берегу озера Манагуа неподалёку от вулкана Момотомбо. Район города очень тёплый и тектонически активный из-за активности вулкана, из которого несколько раз извергались потоки лавы, пепел и песок, а несколько раз извержения становились причинами землетрясений: в частности 1594 и 1610 годов, последнее — очень большой силы, из-за которого город был оставлен его жителями. Однако город не был разрушен, как считалось. После землетрясения 1610 года, разрушившего некоторые здания, были проведены обсуждения между жителями, закончившиеся решением перенести город в безопасное место, и старый город был со временем захоронен под слоями пепла, а затем и отложений озера. Руины города были вновь раскопаны в 1967 году, а годом позже начались археологические исследования. Город имел планировку, характерную для городов Латинской Америки того времени: квадрат с большой площадью в центре. В ходе раскопок была очищена центральная часть города размерами 800 на 500 метров с 16 домами на этой территории. Также город имел три монастыря: «Ла-Мерсед», «Сан-Педро» и «Сан-Франсиско», расположенных на главных улицах города и открытых к 1560 году. Однако руины не избежали новых природных катаклизмов, которые продолжают угрожать им. Так, в мае 1982 года тропический шторм Альета разрушил стены города, ураган Джоан в октябре 1988 года повредил несколько зданий, а в октябре 1998 года ураган Митч существенно повредил почти половину зданий. Однако Старый Леон остаётся единственным городом колониальной эпохи, не претерпевшим перепланировку, что стало основным аргументом для предоставления ему статуса объекта Всемирного наследия в 2000 году. Сейчас город поддерживается , здесь работает туристическое бюро. (ru)
- León Viejo (Gamla León) är lämningarna av en av Spaniens första bosättningar i Amerika, sedan år 2000 uppsatt på Unescos Världsarvslista. Staden grundades 1524 av Francisco Hernández de Córdoba, vars kvarlevor påträffades där 2000. Ruinerna ligger precis söder om Puerto Momotombo vid foten av vulkanen Momotombo i kommunen La Paz Centro i departementet León i Nicaragua, cirka 40 kilometer öster om den moderna staden León. 1609 utsattes León Viejo för en jordbävning och året därpå förstördes staden av ett vulkanutbrott. Staden flyttades då till nya León, som periodvis fungerade som huvudstad i landet fram till 1851 då denna roll övertogs av Managua. (sv)
- Старий Леон (ісп. León Viejo) — ділянка, на якій було вперше засноване місто Леон (Нікарагуа), розташована біля містечка Пуерто-Момотомбо в муніципалітеті Ла-Пас-Сентро департаменту Леон, Нікарагуа. Місто було засноване в 1524 році скоро після відкриття колонії, а після землетрусу 1610 року за рішенням мешканців перенесене на 32 км на його сучасне місце розташування. Місто розташоване на березі озера Манагуа неподалік від вулкану . Район міста дуже теплий та тектонічно активний через активність вулкану, з якого кілька разів вивергалися потоки лави, попіл та пісок, а кілька разів виверження ставали причинами землетрусів, зокрема 1594 і 1610 років, останній — дуже великої сили, через яке місто було залишене його мешканцями. Проте місто не було зруйноване, як це часто вважається. Після землетрусу 1610 року, який зруйнував деякі будівлі, були проведені обговорення між мешканцями, що закінчилися рішенням перенести місто на безпечнішу ділянку, і старе місто було з часом захоронене під шарами попілу, а потім і відкладеннями озера. Руїни міста були знову розкопані в 1967 році, а ріком пізніше почалися археологічні дослідження. Місто мало планування, характерне для міст Латинської Америки того часу, приблизно квадратне з великою площею в центрі. В ході розкопок була очищена центральна частина міста розмірами 800 на 500 м з 16 будинками на цій території. Також місто мало три монастиря: «Ла-Мерсед», «Сан-Педро» і «Сан-Франсиско», розташовані на головних вулицях міста та відкриті до 1560 року. Проте руїни не уникнули нових природних катаклізмів, що продовжують загрожувати ним. Так, в травні 1982 року тропічний шторм Альєта зруйнував мури міста, в жовтні 1988 року пошкодив кілька будівель, а в жовтні 1998 року ураган Мітч істотно пошкодив майже половину будівель. Проте Старий Леон залишається єдиним містом колоніальної епохи, що не зазнало перепланування, що стало основним аргументом для надання йому статусу об'єкта Світової спадщини в 2000 році. Зараз місто підтримується , тут працює туристичне бюро. (uk)
- 萊昂古城是尼加拉瓜的世界遺產。它是莱昂原始建造城市的位置，為萊昂省中拉巴斯莫莫通博港的現址。現由尼加拉瓜文化學院（尼加拉瓜文化研究所）管理。 萊昂維耶是美洲唯一一座16世紀的殖民城市，歷史上從未遭受過城市規劃的改建。這一點使它在2000年列入世界遺產。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- León Viejo és el lloc on originalment es va fundar la Ciutat de León. Està inscrit a la llista del Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO des del 2000. Aquesta ciutat, va ser abandonada pels seus habitants per assentar-la en un altre lloc, raó per la qual se l'anomena León Viejo. (ca)
- León Viejo ist eine von den Spaniern erbaute kolonialzeitliche Ruinenstadt in Nicaragua und gehört seit dem Jahr 2000 zum UNESCO-Weltkulturerbe. Die Ruinenstadt vermittelt einen authentischen Eindruck einer frühen spanischen Siedlung in Mittelamerika. (de)
- 萊昂古城是尼加拉瓜的世界遺產。它是莱昂原始建造城市的位置，為萊昂省中拉巴斯莫莫通博港的現址。現由尼加拉瓜文化學院（尼加拉瓜文化研究所）管理。 萊昂維耶是美洲唯一一座16世紀的殖民城市，歷史上從未遭受過城市規劃的改建。這一點使它在2000年列入世界遺產。 (zh)
- León Viejo (do češtiny se dá volně přeložit jako Starý León) je původní místo, kde stávalo město León. Nachází se na břehu jezera Managua u obce Puerto Momotombo v departementu León přibližně 35 km východně od současného města León. Ruiny byly objeveny v roce 1960 a od roku 2000 jsou zapsány na seznam světového dědictví UNESCO. León Viejo poskytuje představu o tom, jak vypadala španělská koloniální města na začátku koloniální nadvlády Evropanů v Americe. Urbanistická kompozice jednotlivých staveb ukazuje na specifickou sociální a ekonomickou strukturu španělské společnosti 16. století. (cs)
- Ruinas de León Viejo, también llamado León Viejo es el lugar donde originalmente se fundó la ciudad de León ubicado en la comarca de Puerto Momotombo (puerto lacustre en el lago de Managua), municipio de La Paz Centro, departamento de León, localizado en Nicaragua, Centroamérica. Por los constantes sismos causados por el volcán Momotombo y dificultades socio económicas, sus pobladores luego de un cabildo, decidieron abandonarla para asentarla en otro sitio cercano al pueblo indígena de Sutiaba, hoy Santiago de los Caballeros de León. (es)
- Ruins of León Viejo is a World Heritage Site in Nicaragua. It was the original location of León. It is the present location of the town of Puerto Momotombo in the Municipality of La Paz Centro of the Department of León. It is administered by the Instituto Nicaragüense de Cultura (Nicaraguan Institute of Culture). León Viejo was founded on June 15, 1524 by the Spanish conquistador, Francisco Hernández de Córdoba, who was decapitated at the town's Plaza Mayor (Main Square) in 1526 by governor Pedrarias Dávila, his Lieutenant. (en)
- Les Ruines de León Viejo contiennent les principaux éléments matériels, architecturaux et urbains de l'ancienne ville de León au Nicaragua en Amérique centrale. La ville fondée en 1524 par Francisco Hernández de Córdoba, a subi au cours de sa courte histoire une série de désastres naturels. Elle était située à l'origine, dans la région de Puerto Momotombo (port lacustre sur le lac de Managua), municipalité de La Paz Centro, département de León. La nouvelle ville de León fut reconstruite à 25 km de là. Les désastres naturels enfouirent ensuite les ruines sans qu’elles subissent d'altération. (fr)
- León Viejo, a 30 km da actual cidade de Léon, no Nicarágua, são as ruínas da primeira capital nicaraguense, destruída por um terramoto em 1610 e redescoberta em na década de 1960. Em 1524 foi fundada a cidade por Francisco Hernández de Córdoba à beira do Lago Xolotlan e nos pés do vulcão Momotombo. Foi denominada Léon de Imabite por Pedro Arias de Ávila, o seu primeiro governador. Abandonada poucos dia depois do terramoto de 1610, que a destruiu quase totalmente, as suas ruínas permaneceram sepultadas por uma camada de cinza vulcânica. Foi declarado Património Mundial em 2000. (pt)
- De ruïnes van León Viejo (Spaans: Ruinas de León Viejo) is een archeologische site in de nabijheid van de stad León in Nicaragua. Het is de oorspronkelijke locatie van León, aan de westelijke oevers van het Managuameer. Tegenwoordig bevindt zich hier het dorp Puerto Momotombo in de gemeente La Paz Centro. De ruïnes worden beheerd door het Instituto Nicaragüense de Cultura (het Nicaraguaanse Instituut voor Cultuur). (nl)
- León Viejo - ruiny hiszpańskiej osady, założonej w XVI wieku na brzegu jeziora Managua w Nikaragui. Położone są na terenie dzisiejszego departamentu León, około 10 km na północ od miasta La Paz Centro. Współrzędne geograficzne: 12°23′50″N 86°36′37″W/12,397222 -86,610278. W 2000 ruiny León Viejo zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jest to jeden z dwóch obiektów (obok wpisanej w 2011 z Nikaragui wpisanych na tę listę. (pl)
- León Viejo (Gamla León) är lämningarna av en av Spaniens första bosättningar i Amerika, sedan år 2000 uppsatt på Unescos Världsarvslista. Staden grundades 1524 av Francisco Hernández de Córdoba, vars kvarlevor påträffades där 2000. (sv)
- Леон-Вьехо (исп. León Viejo — «Старый Леон») — участок, на котором впервые основан город Леон (Никарагуа), расположенный возле городка в муниципалитете Ла-Пас-Сентро департамента Леон, Никарагуа. Город был основан в 1524 году, вскоре после создания колонии, а после землетрясения 1610 года по решению жителей перенесён на 32 километра на его современное местоположение. (ru)
- Старий Леон (ісп. León Viejo) — ділянка, на якій було вперше засноване місто Леон (Нікарагуа), розташована біля містечка Пуерто-Момотомбо в муніципалітеті Ла-Пас-Сентро департаменту Леон, Нікарагуа. Місто було засноване в 1524 році скоро після відкриття колонії, а після землетрусу 1610 року за рішенням мешканців перенесене на 32 км на його сучасне місце розташування. (uk)
|
