| dbo:abstract
|
- La guerra judicial o lawfare és una forma de guerra asimètrica que consisteix en utilitzar el sistema legal contra un enemic, perjudicant-lo, deslegitimant-lo, fent-li perdre temps i diners, o per a obtenir una victòria en les relacions públiques. La guerra judicial pot implicar que la llei d'un Estat es giri contra els seus propis funcionaris, però més recentment l'han relacionada amb la difusió de la jurisdicció universal. (ca)
- حرب القانون هي شكل من أشكال الحرب التي تتألف من استخدام النظام القانوني ضد عدو ما، مثل إلحاق الضرر به أو نزع شرعيته، أو عرقلة أوقاته أو الفوز في حرب العلاقات العامة. المصطلح بالإنجليزية «Lawfare» هو لفظ منحوت من كلمتي القانون «law» والحرب «warfare». (ar)
- Persecución judicial, instrumentalización de la Justicia, judicialización de la política, guerra jurídica o guerra judicial (en inglés, lawfare), es una expresión usada para referirse a la utilización abusiva o ilegal de las instancias judiciales nacionales e internacionales, manteniendo una apariencia de legalidad, para inhabilitar o provocar el repudio popular contra un oponente. La persecución judicial permite obtener diversos resultados, desde detener indebidamente a los adversarios políticos, paralizar financieramente y desprestigiar oponentes, hasta debilitar o deponer gobiernos. La guerra judicial se relaciona y suele coincidir con el fenómeno del golpe blando, una forma de acceso indebido al poder político sin utilizar las fuerzas militares, manipulando las divisiones internas de las sociedades, las redes sociales y los medios de comunicación. La expresión comenzó a ser utilizada a principios de siglo XXI, en el ámbito de los estudios estratégicos de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, para cuestionar la utilización de las instancias judiciales internacionales para proteger los derechos humanos, por parte del bando más débil en una guerra. Con este fundamento, el concepto ha sido utilizado por Estados Unidos para desconocer la autoridad de la Corte Penal Internacional. (es)
- Ingelesezko lawfare terminoa, gerra juridiko edo gerra judizial gisa itzul daitekeena, XXI. mendeko lehen hamarkadatik aurrera erabili izan den ingelesezko esamolde bat da, nazioko eta nazioarteko lege-prozeduren gehiegizko erabilerari erreferentzia egiteko, legezkotasun-itxura mantenduz, aurkari baten aurka herriaren gaitzespena eragiteko helburuarekin. Hitza oraindik ez da agertzen Oxforden Hiztegian, eta "Law" (Legea) eta "Warfare" (gerrarako espedizioa) hitzen uzkurdura gramatikal bat da. Lawfareak hainbat emaitza lortzea ahalbidetzen du, arerio politikoak bidegabe geldiaraztea, finantzak geldiaraztea eta aurkariak desprestigiatzea, baita gobernuak ahultzea edo kentzea ere. Lawfarea kolpe bigunaren fenomenoarekin lotzen da eta bat etorri ohi da, botere politikoari bidegabeko sarbidea emateko modu bat indar militarrak erabili gabe, gizarteen, sare sozialen eta komunikabideen barne zatiketak manipulatuz. Adiera hau XXI. mendearen hasieran hasi zen erabiltzen, Estatu Batuetako Indar Armatuen ikerketa estrategikoen esparruan, gerra batean ahulena zen bandoak nazioarteko instantzia judizialak giza eskubideak babesteko erabiltzea zalantzan jartzeko. (eu)
- Lawfare is the use of legal systems and institutions to damage or delegitimize an opponent, or to deter individual's usage of their legal rights. The term may refer to the use of legal systems and principles against an enemy, such as by damaging or delegitimizing them, wasting their time and money (e.g. SLAPP suits), or winning a public relations victory. Alternatively, it may describe a tactic used by repressive regimes to label and discourage civil society or individuals from claiming their legal rights via national or international legal systems. This is especially common in situations when individuals and civil society use non-violent methods to highlight or oppose discrimination, corruption, lack of democracy, limiting freedom of speech, violations of human rights and violations of international humanitarian law. (en)
- La guerre juridique, guerre du droit ou les usages stratégiques du droit (en anglais : lawfare [lɔːfɛə(ɹ)]) est l’utilisation du système judiciaire pour combattre un ennemi. Ce terme peut recouvrir plusieurs concepts. Il est utilisé a la fois dans le domaine des relations internationales et dans celui de la politique. Lawfare est un néologisme anglais issu de la contraction de law (loi) et warfare (guerre). Ce concept, issu du vocabulaire militaire aux États-Unis, a été popularisé par les néoconservateurs américains à la suite des attentats du 11 septembre 2001, qui estimaient que les terroristes islamistes s'appuyaient sur le droit international pour entraver les actions du gouvernement américain. En France, ce terme est apparu dans le grand public en 2019 avec la sortie du livre 'Le piège américain' et lors du procès des Insoumis. Un appel nommé « Stop Lawfare » signé en septembre 2019 par plus de 150 signataires, dans 35 pays sur les 5 continents (dont Rafael Correa, Luiz Inácio Lula da Silva, Dilma Rousseff, Ibrahim Yacouba, Pablo Iglesias, Manon Aubry, Julien Dray, Noël Mamère, Vikash Dhorasoo, Thomas Porcher et Dominique Bourg) demande à cesser les procès politiques. (fr)
- Lawfare (formada do inglês law, "direito", e warfare, "guerra"; em português: guerra jurídica) é uma palavra-valise introduzida nos anos 1970 e que originalmente se refere a uma forma de guerra na qual o direito é usado como arma. Basicamente, seria o emprego de manobras jurídico-legais como substituto de força armada, visando alcançar determinados objetivos de política externa ou de segurança nacional. Enquanto alguns estudiosos consideram haver tanto aspectos negativos quanto positivos no uso da lei como instrumento de guerra (sobretudo no contexto das discussões sobre segurança internacional e contraterrorismo) outros entendem lawfare como um uso ilegítimo da legislação (nacional ou internacional) em manobras jurídicas com a finalidade de causar danos a um adversário político (estrangulando-o financeiramente, encurtando seus prazos etc.) de modo que este não possa perseguir objetivos, tais como concorrer a uma função pública. Nesse sentido, a lawfare seria comparável ao uso estratégico de processos judiciais visando criar impedimentos a adversários políticos - uma prática conhecida, nos países anglo-saxões, como , acrônimo de strategic lawsuit against public participation ('ação judicial estratégica contra a participação pública'). (pt)
- Lawfare är en metod att använda rättssystemet för att tysta motståndare. Genom att stämma motståndarna för till exempel förtal eller upphovsrättsintrång kan de och andra skrämmas till tystnad. I Sverige har begreppet använts om Fatima Doubakils och stämning om förtal mot Ann-Sofie Hermansson. (sv)
- Правовійна́ (англ. lawfare) — це форма війни, що полягає у використанні існуючої правової системи, насамперед міжнародного права проти ворога, наприклад, шляхом делегітимізації його дій або, навпаки, легітимізації своїх дій, зв'язування часу та ресурсів супротивника, перемоги в піарі. Термін утворено об'єднанням слів право та війна. Можливо, перше використання терміну правовійна було в рукописі 1975 р. «Whither Goeth the Law», в якому стверджувалось, що західна правова система стала надто спірною й утилітарною в порівнянні з більш гуманітарною континентальна правовою системою. Проте, в 2001 році цей термін більш розгорнуто вжив в своєму ессе Чарльз Данлеп, американський генерал-майор у відставці, викладач міжнародного права в Дюкському університеті, що в Північній Кароліні. В ньому Данлеп надає темріну правовійна наступне визначення «використання права як зброї війни» („the use of law as a weapon of war“). Пізніше він розширив визначення «експлуатацією реальних, сприйнятих або навіть організованих випадків порушень закону про війну, які використовуються як нетрадиційний засіб для протистояння переважаючий військовій силі». В правовійні може застосовуватись внутрішнє законодавство проти посадовців, але останнім часом, із поширенням універсальної юрисдикції, відзначається розширення згубної практики застосування правових норм для переслідування посадових осіб інших країн. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La guerra judicial o lawfare és una forma de guerra asimètrica que consisteix en utilitzar el sistema legal contra un enemic, perjudicant-lo, deslegitimant-lo, fent-li perdre temps i diners, o per a obtenir una victòria en les relacions públiques. La guerra judicial pot implicar que la llei d'un Estat es giri contra els seus propis funcionaris, però més recentment l'han relacionada amb la difusió de la jurisdicció universal. (ca)
- حرب القانون هي شكل من أشكال الحرب التي تتألف من استخدام النظام القانوني ضد عدو ما، مثل إلحاق الضرر به أو نزع شرعيته، أو عرقلة أوقاته أو الفوز في حرب العلاقات العامة. المصطلح بالإنجليزية «Lawfare» هو لفظ منحوت من كلمتي القانون «law» والحرب «warfare». (ar)
- Lawfare är en metod att använda rättssystemet för att tysta motståndare. Genom att stämma motståndarna för till exempel förtal eller upphovsrättsintrång kan de och andra skrämmas till tystnad. I Sverige har begreppet använts om Fatima Doubakils och stämning om förtal mot Ann-Sofie Hermansson. (sv)
- Persecución judicial, instrumentalización de la Justicia, judicialización de la política, guerra jurídica o guerra judicial (en inglés, lawfare), es una expresión usada para referirse a la utilización abusiva o ilegal de las instancias judiciales nacionales e internacionales, manteniendo una apariencia de legalidad, para inhabilitar o provocar el repudio popular contra un oponente. (es)
- Lawfare is the use of legal systems and institutions to damage or delegitimize an opponent, or to deter individual's usage of their legal rights. The term may refer to the use of legal systems and principles against an enemy, such as by damaging or delegitimizing them, wasting their time and money (e.g. SLAPP suits), or winning a public relations victory. (en)
- Ingelesezko lawfare terminoa, gerra juridiko edo gerra judizial gisa itzul daitekeena, XXI. mendeko lehen hamarkadatik aurrera erabili izan den ingelesezko esamolde bat da, nazioko eta nazioarteko lege-prozeduren gehiegizko erabilerari erreferentzia egiteko, legezkotasun-itxura mantenduz, aurkari baten aurka herriaren gaitzespena eragiteko helburuarekin. Hitza oraindik ez da agertzen Oxforden Hiztegian, eta "Law" (Legea) eta "Warfare" (gerrarako espedizioa) hitzen uzkurdura gramatikal bat da. Lawfareak hainbat emaitza lortzea ahalbidetzen du, arerio politikoak bidegabe geldiaraztea, finantzak geldiaraztea eta aurkariak desprestigiatzea, baita gobernuak ahultzea edo kentzea ere. (eu)
- La guerre juridique, guerre du droit ou les usages stratégiques du droit (en anglais : lawfare [lɔːfɛə(ɹ)]) est l’utilisation du système judiciaire pour combattre un ennemi. Ce terme peut recouvrir plusieurs concepts. Il est utilisé a la fois dans le domaine des relations internationales et dans celui de la politique. En France, ce terme est apparu dans le grand public en 2019 avec la sortie du livre 'Le piège américain' et lors du procès des Insoumis. (fr)
- Lawfare (formada do inglês law, "direito", e warfare, "guerra"; em português: guerra jurídica) é uma palavra-valise introduzida nos anos 1970 e que originalmente se refere a uma forma de guerra na qual o direito é usado como arma. Basicamente, seria o emprego de manobras jurídico-legais como substituto de força armada, visando alcançar determinados objetivos de política externa ou de segurança nacional. (pt)
- Правовійна́ (англ. lawfare) — це форма війни, що полягає у використанні існуючої правової системи, насамперед міжнародного права проти ворога, наприклад, шляхом делегітимізації його дій або, навпаки, легітимізації своїх дій, зв'язування часу та ресурсів супротивника, перемоги в піарі. Термін утворено об'єднанням слів право та війна. Можливо, перше використання терміну правовійна було в рукописі 1975 р. «Whither Goeth the Law», в якому стверджувалось, що західна правова система стала надто спірною й утилітарною в порівнянні з більш гуманітарною континентальна правовою системою. (uk)
|
