| dbo:abstract
|
- Una pantalla és una superfície plana i llisa col·locada amb l'objectiu de recollir llum que projecta imatges o ombres. Certament, es tracta d'un concepte antic, però aquesta paraula, segons el Diccionari Català-Valencià-Balear, es va incorporar a la llengua catalana a través del castellà, sembla que durant el segle xx. Tanmateix, és molt probable que l'origen de la paraula pantalla sigui català, encara que s'hagi format en el si del castellà. Seria una combinació de les paraules pàmpol i ventalla. Una altra hipòtesi la faria derivada del mot grec πάν (pan), que vol dir tot, i el verb tallar. Sembla que és una paraula que comparteixen el català, el castellà i el gallec. Vingui d'on vingui, ha esdevingut inqüestionablement molt emprada per un ampli ventall de conceptes. Alguns d'aquests són aparells nous que recorden la pantalla del cinema. També s'ha utilitzat per a tot allò que s'interposa a una altra cosa, com ara el pàmpol del llum o qualsevol mampara, i fins i tot es pot referir a una persona que encobreix una altra. (ca)
- كُمَّة المصباح أو ظلة المصباح أو عاكس الضوء أوأباجور هو إطار أو ورقة أو قطعة قماش عاكسة تعلق على المصابيح الكهربائية الأكمام النحاس، وغالبًا ما تقدم مع إطار معدني، والتي يتم وضعها على مصابيح، لاضعاف أو تليين الخفيفة وشدة مصدر الضوء، من خلال زيادة التقدم التكنولوجي لنشر وتدقيق أفضل. وعاكس النور يناسب كلا ضوء المهمة على مصباح معلق. يمكن أن يكون لها مختلف الأشكال، المخروطية، أسطواني، أو غيرها. في الهندسة المعمارية، وعاكس الضوء هو فتح منحرف في جدار، والتي يمكن أن تعطي الضوء إلى المكان الذي لا يمكن الحصول على أعلاه، على سبيل المثال، جهاز التنفس الصناعي لقبو أو القبو. (ar)
- Το αμπαζούρ είναι στοιχείο της αρχιτεκτονικής εσωτερικών χώρων. Είναι χρήσιμο και συχνά καλαίσθητο κάλυμμα του δια την επίτευξη κάποιου από τους εξής σκοπούς: 1.
* την προστασία των οφθαλμών από το πολύ έντονο και απευθείας φως, 2.
* τον περιορισμό της προβολής του φωτός στο συγκεκριμένο μέρος κάτω από το λαμπατέρ, 3.
* την δημιουργία απαλής ατμόσφαιρας μέσω των ρομαντικών χρωμάτων και του ημίφωτου. (el)
- Lampŝirmilo, lampoŝirmilo, lumŝirmilo aŭ lumoŝirmilo estas ŝirmilo fiksita al lumilo (ankaŭ nomata lampo), kiu utilas al jeno: 1.
* ŝirmi la okulojn kontraŭ tro forta lumo, 2.
* koncentrigi la lumon en apartaj lokoj, ekz. por legado, 3.
* malaltgi la influon de termoradiado de lumiloj, 4.
* modifi la koloron de la lumfonto. Por atingi tiajn celojn, oni uzas sonoril-, teler- aŭ funel-forman ŝirmilon el blankigita vitro, papero, metalo aŭ ŝtofo. Tiaj lampoŝirmilo kutime troveblas en specifaj vendejoj pri lampoŝirmiloj, normalaj meblovendejoj aŭ eĉ ĉiovendejoj, sed eblas ankaŭ memkonstrui propran originalan lampoŝirmilon el tre diversaj objektoj aŭ materialoj, ekzemple ombrelo, densa seka arbusto, vegetalaj materialoj ktp. Tio produktas samajn celojn kiel aĉeteblaj lampoŝirmiloj, sed estas pli unikaj kaj malkostaj. (eo)
- Der Lampenschirm ist eine an einer Leuchte (in Alltagssprache Lampe) angebrachte Vorrichtung, die verschiedenen Zwecken dient: 1.
* das für das Auge allzu starke Licht abzublenden, 2.
* das Licht auf bestimmte Bereiche zu konzentrieren, z. B. den Lesebereich im Wohnzimmer, 3.
* den Einfluss der Strahlungswärme der Lampen zu verringern und 4.
* vorherrschende Farben einer Lichtquelle auszugleichen. 5.
* Atmosphäre im Raum schaffen. 6.
* auch bei nicht leuchtender Lampe dekorativ zu wirken Lampenschirme werden in der modernen Architektur als Lichtobjekt eingesetzt und als Leuchtkörper, der dem Raum eine angenehme Atmosphäre gibt. Es können für einen Lampenschirm fast alle Materialien und Formen verwendet werden: Stoffschirme, Lackschirme, Strichlackschirme, Pergamentschirme etc. Es gibt heute auch spezielle Glasfasergewebe, die schwer entflammbar sind und z. B. auf Flughäfen eingesetzt werden. Der Phantasie der Formen sind kaum Grenzen gesetzt: kubische Formen, Zylinder, zusammengesetzte Formen aus verschiedenen Schirmen. Um den erstgenannten Zweck zu erreichen, nutzt man glocken-, teller- oder trichterförmige Lampenschirme aus mattgeschliffenem Glas (früher Pariser Lampenschirm genannt), Milchglas, Glimmer, Papier, Textilstoffen oder auch gewickelter Sisalschnur. Für den zweitgenannten Zweck werden Lampenschirme insbesondere in Arbeitsbereichen von Büros, Werkstätten und Fabriken eingesetzt. Auch bei und Scheinwerfer sind funktionell gestaltete Schirme üblich. Aus Schirmglas hergestellte Lampenschirme mindern die Auswirkungen der von den Lampen ausgestrahlten Wärme und zwar, ohne das Licht merkbar zu schwächen. Da das Auge farbiges Licht nicht gut verträgt, müssen in farbigem Licht strahlende Lichtquellen mit einem geeigneten Lampenschirm umgeben sein, um „warmes“ Licht zu erzeugen. Im Allgemeinen nutzt man dazu Schirme in den jeweiligen Komplementärfarben. (de)
- A lampshade is a fixture that covers the lightbulb on a lamp to diffuse the light it emits. Lampshades can be made out of a wide variety of materials like paper, glass, fabric or stone. Usually conical or cylindrical in shape, lampshades can be found on floor, desk, tabletop, or suspended lamps. The term can also apply to the glass hung under many designs of ceiling lamp. Beyond its practical purpose, significant emphasis is also usually given to decorative and aesthetic features. A lamp shade also serves to "shade" human eyes from the direct glare of the light bulbs used to illuminate the lamp. Some lamp shades are also lined with a hard-backed opaque lining, often white or gold, to reflect as much light as possible through the top and bottom of the shade while blocking light from emitting through the walls of the shade itself. In other cases, the shade material is deliberately decorative so that upon illumination it may emphasize a display of color and light emitting through the shade surface itself. (en)
- Un abat-jour est, couramment, un cadre ou un réflecteur en papier ou en tissu fixé sur les douilles de laiton des ampoules électriques, pourvu souvent d'une armature en métal, que l'on place sur les lampes, pour en rabattre ou en adoucir la lumière puis, l'intensité de la source lumineuse augmentant par les progrès techniques, pour mieux la diffuser et la tamiser. Un abat-jour s'adapte aussi bien sur une lampe d'appoint que sur une lampe suspendue. Il peut avoir diverses formes, conique, cylindrique, ou autre. En architecture, un abat-jour est une ouverture oblique dans un mur, qui permet de donner de la lumière à un lieu qui ne peut en recevoir que d'en haut, par exemple un soupirail pour une cave ou un sous-sol. Par extension, un abat-jour est un volet ou une persienne placé devant l'ouverture d'une habitation pour protéger du soleil. (fr)
- L'abat-jour o paralume è un elettrodomestico troncoconico che copre una lampadina per deviare o per creare una luce soffusa, per ridurre l'intensità della sorgente luminosa. Comunemente esso è costituita da un telaio o riflettore fatto di carta o stoffa attaccato al portalampade in ottone, spesso provvisto di un telaio metallico, che viene posto sulle lampade. Per estensione il termine viene utilizzato per indicare l'intera lampada con il paralume e la lampadina da comodino. Si presenta con forme coniche o cilindriche, realizzate in un'ampia gamma di materiali. Al di là del suo scopo pratico, viene solitamente utilizzato come elemento decorativo ed estetico. (it)
- Klosz – element oprawy oświetleniowej wykonany z materiału częściowo lub całkowicie przepuszczającego światło. Główną funkcją kloszy jest ochrona źródła światła. Ponadto klosze z materiałów częściowo przepuszczających światło mają własności rozpraszające światło, dzięki czemu mogą redukować luminację i kształtować rozsył światła. Klosze wykonywane są zwykle z różnych rodzajów szkła. Klosze wykonane z tkanin nazywane są . Klosz mocowany jest za pomocą gwintu, zaczepu, zatrzasku itp. Wyróżnia się klosze ozdobne i proste. (pl)
- Een lampenkap is een voorwerp dat een lichtbron (bijvoorbeeld een gloeilamp of andere soorten lampen) en de omliggende armatuur verbergt en zo het licht voor de omgeving beperkt. Tevens kan de kap een functie hebben bij het centreren van het licht: dit ziet men vaak in ouderwetse leeslampen. Vaak heeft de lampenkap ook een sfeerverhogend effect. Conische, cilindrische en andere vormen op het vloer-, bureau- of tafelblad, evenals modellen van zwevende lampen komen het meest voor. Lampenkappen worden van diverse materialen vervaardigd. De term kan ook van toepassing zijn op de vaak glazen kap van plafonnières. Het materiaal dat voor de armatuur wordt gebruikt kan uit verschillende stoffen bestaan, zoals hout, metaal, glas, kunststof, enzovoorts. Behalve het praktisch nut, wordt een lampenkap ook gebruikt voor een decoratief en esthetisch doel. (nl)
- Lampskärm avser den del av en belysningsarmatur som har till uppgift att sprida, rikta eller avskärma ljuset. Ett äldre ord för lampskärm är fr:Abat-jour. Lampskärmens funktion inkluderar att minska risk för skador och obehag, genom att hindra kontakt med den varma glödlampan, men också genom att motverka bländning. (sv)
- Abajur (do francês abat-jour, que significa “abaixar a luz” ou "quebra-luz") é o objeto que resguarda a luz e que lhe atenua a intensidade. As formas mais comuns são cônicas e cilíndricas, feitas de uma grande variedade de materiais. (pt)
- Абажу́р (фр. abat-jour буквально «приглушитель света») — составная часть светильника, используется в дизайне интерьеров, художественном оформлении помещений. Абажур предназначен для защиты глаз от слепящего воздействия источника света и создания требуемой освещённости путём его отражения, поглощения и/или рассеивания. Также абажур часто используется и как элемент художественного оформления светильника, комнаты, помещения, вестибюля, веранды и т. д. (ru)
- 灯罩是一种安裝在燈泡外側的装置，它可以將燈泡蓋住，改變和扩散燈泡发出的光线。灯罩可以由各种各样的材料制成，如金屬、玻璃、塑料等材質。灯罩通常是圆锥形或圆柱形，一般台灯上都會安裝燈罩。灯罩还起到了保護人眼的作用，使人眼免受燈泡發出的強烈眩光的影響。此外室內外的燈罩可以保護燈泡免受灰塵、污物、雨雪侵擾。 (zh)
- Абажу́р (фр. abat-jour — «приглушувач світла») або плафóн — складова частина світильника; виріб довільної форми (півкуля, конус тощо) з різноманітних матеріалів, що встановлюють на світильник або лампу для захисту очей від дії світла, створення необхідного освітлення або спрямування його в певному напрямку. Широко використовується в дизайні інтер'єрів, як елемент художнього оформлення світильника, кімнати, приміщення, веранди і т. д. Підтримує абажур, звичайно, абажуротримач. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كُمَّة المصباح أو ظلة المصباح أو عاكس الضوء أوأباجور هو إطار أو ورقة أو قطعة قماش عاكسة تعلق على المصابيح الكهربائية الأكمام النحاس، وغالبًا ما تقدم مع إطار معدني، والتي يتم وضعها على مصابيح، لاضعاف أو تليين الخفيفة وشدة مصدر الضوء، من خلال زيادة التقدم التكنولوجي لنشر وتدقيق أفضل. وعاكس النور يناسب كلا ضوء المهمة على مصباح معلق. يمكن أن يكون لها مختلف الأشكال، المخروطية، أسطواني، أو غيرها. في الهندسة المعمارية، وعاكس الضوء هو فتح منحرف في جدار، والتي يمكن أن تعطي الضوء إلى المكان الذي لا يمكن الحصول على أعلاه، على سبيل المثال، جهاز التنفس الصناعي لقبو أو القبو. (ar)
- Το αμπαζούρ είναι στοιχείο της αρχιτεκτονικής εσωτερικών χώρων. Είναι χρήσιμο και συχνά καλαίσθητο κάλυμμα του δια την επίτευξη κάποιου από τους εξής σκοπούς: 1.
* την προστασία των οφθαλμών από το πολύ έντονο και απευθείας φως, 2.
* τον περιορισμό της προβολής του φωτός στο συγκεκριμένο μέρος κάτω από το λαμπατέρ, 3.
* την δημιουργία απαλής ατμόσφαιρας μέσω των ρομαντικών χρωμάτων και του ημίφωτου. (el)
- L'abat-jour o paralume è un elettrodomestico troncoconico che copre una lampadina per deviare o per creare una luce soffusa, per ridurre l'intensità della sorgente luminosa. Comunemente esso è costituita da un telaio o riflettore fatto di carta o stoffa attaccato al portalampade in ottone, spesso provvisto di un telaio metallico, che viene posto sulle lampade. Per estensione il termine viene utilizzato per indicare l'intera lampada con il paralume e la lampadina da comodino. Si presenta con forme coniche o cilindriche, realizzate in un'ampia gamma di materiali. Al di là del suo scopo pratico, viene solitamente utilizzato come elemento decorativo ed estetico. (it)
- Klosz – element oprawy oświetleniowej wykonany z materiału częściowo lub całkowicie przepuszczającego światło. Główną funkcją kloszy jest ochrona źródła światła. Ponadto klosze z materiałów częściowo przepuszczających światło mają własności rozpraszające światło, dzięki czemu mogą redukować luminację i kształtować rozsył światła. Klosze wykonywane są zwykle z różnych rodzajów szkła. Klosze wykonane z tkanin nazywane są . Klosz mocowany jest za pomocą gwintu, zaczepu, zatrzasku itp. Wyróżnia się klosze ozdobne i proste. (pl)
- Lampskärm avser den del av en belysningsarmatur som har till uppgift att sprida, rikta eller avskärma ljuset. Ett äldre ord för lampskärm är fr:Abat-jour. Lampskärmens funktion inkluderar att minska risk för skador och obehag, genom att hindra kontakt med den varma glödlampan, men också genom att motverka bländning. (sv)
- Abajur (do francês abat-jour, que significa “abaixar a luz” ou "quebra-luz") é o objeto que resguarda a luz e que lhe atenua a intensidade. As formas mais comuns são cônicas e cilíndricas, feitas de uma grande variedade de materiais. (pt)
- Абажу́р (фр. abat-jour буквально «приглушитель света») — составная часть светильника, используется в дизайне интерьеров, художественном оформлении помещений. Абажур предназначен для защиты глаз от слепящего воздействия источника света и создания требуемой освещённости путём его отражения, поглощения и/или рассеивания. Также абажур часто используется и как элемент художественного оформления светильника, комнаты, помещения, вестибюля, веранды и т. д. (ru)
- 灯罩是一种安裝在燈泡外側的装置，它可以將燈泡蓋住，改變和扩散燈泡发出的光线。灯罩可以由各种各样的材料制成，如金屬、玻璃、塑料等材質。灯罩通常是圆锥形或圆柱形，一般台灯上都會安裝燈罩。灯罩还起到了保護人眼的作用，使人眼免受燈泡發出的強烈眩光的影響。此外室內外的燈罩可以保護燈泡免受灰塵、污物、雨雪侵擾。 (zh)
- Абажу́р (фр. abat-jour — «приглушувач світла») або плафóн — складова частина світильника; виріб довільної форми (півкуля, конус тощо) з різноманітних матеріалів, що встановлюють на світильник або лампу для захисту очей від дії світла, створення необхідного освітлення або спрямування його в певному напрямку. Широко використовується в дизайні інтер'єрів, як елемент художнього оформлення світильника, кімнати, приміщення, веранди і т. д. Підтримує абажур, звичайно, абажуротримач. (uk)
- Una pantalla és una superfície plana i llisa col·locada amb l'objectiu de recollir llum que projecta imatges o ombres. Certament, es tracta d'un concepte antic, però aquesta paraula, segons el Diccionari Català-Valencià-Balear, es va incorporar a la llengua catalana a través del castellà, sembla que durant el segle xx. Tanmateix, és molt probable que l'origen de la paraula pantalla sigui català, encara que s'hagi format en el si del castellà. Seria una combinació de les paraules pàmpol i ventalla. Una altra hipòtesi la faria derivada del mot grec πάν (pan), que vol dir tot, i el verb tallar. Sembla que és una paraula que comparteixen el català, el castellà i el gallec. Vingui d'on vingui, ha esdevingut inqüestionablement molt emprada per un ampli ventall de conceptes. Alguns d'aquests són (ca)
- Der Lampenschirm ist eine an einer Leuchte (in Alltagssprache Lampe) angebrachte Vorrichtung, die verschiedenen Zwecken dient: 1.
* das für das Auge allzu starke Licht abzublenden, 2.
* das Licht auf bestimmte Bereiche zu konzentrieren, z. B. den Lesebereich im Wohnzimmer, 3.
* den Einfluss der Strahlungswärme der Lampen zu verringern und 4.
* vorherrschende Farben einer Lichtquelle auszugleichen. 5.
* Atmosphäre im Raum schaffen. 6.
* auch bei nicht leuchtender Lampe dekorativ zu wirken (de)
- Lampŝirmilo, lampoŝirmilo, lumŝirmilo aŭ lumoŝirmilo estas ŝirmilo fiksita al lumilo (ankaŭ nomata lampo), kiu utilas al jeno: 1.
* ŝirmi la okulojn kontraŭ tro forta lumo, 2.
* koncentrigi la lumon en apartaj lokoj, ekz. por legado, 3.
* malaltgi la influon de termoradiado de lumiloj, 4.
* modifi la koloron de la lumfonto. (eo)
- A lampshade is a fixture that covers the lightbulb on a lamp to diffuse the light it emits. Lampshades can be made out of a wide variety of materials like paper, glass, fabric or stone. Usually conical or cylindrical in shape, lampshades can be found on floor, desk, tabletop, or suspended lamps. The term can also apply to the glass hung under many designs of ceiling lamp. Beyond its practical purpose, significant emphasis is also usually given to decorative and aesthetic features. A lamp shade also serves to "shade" human eyes from the direct glare of the light bulbs used to illuminate the lamp. Some lamp shades are also lined with a hard-backed opaque lining, often white or gold, to reflect as much light as possible through the top and bottom of the shade while blocking light from emittin (en)
- Un abat-jour est, couramment, un cadre ou un réflecteur en papier ou en tissu fixé sur les douilles de laiton des ampoules électriques, pourvu souvent d'une armature en métal, que l'on place sur les lampes, pour en rabattre ou en adoucir la lumière puis, l'intensité de la source lumineuse augmentant par les progrès techniques, pour mieux la diffuser et la tamiser. Un abat-jour s'adapte aussi bien sur une lampe d'appoint que sur une lampe suspendue. Il peut avoir diverses formes, conique, cylindrique, ou autre. (fr)
- Een lampenkap is een voorwerp dat een lichtbron (bijvoorbeeld een gloeilamp of andere soorten lampen) en de omliggende armatuur verbergt en zo het licht voor de omgeving beperkt. Tevens kan de kap een functie hebben bij het centreren van het licht: dit ziet men vaak in ouderwetse leeslampen. Vaak heeft de lampenkap ook een sfeerverhogend effect. Conische, cilindrische en andere vormen op het vloer-, bureau- of tafelblad, evenals modellen van zwevende lampen komen het meest voor. Lampenkappen worden van diverse materialen vervaardigd. De term kan ook van toepassing zijn op de vaak glazen kap van plafonnières. Het materiaal dat voor de armatuur wordt gebruikt kan uit verschillende stoffen bestaan, zoals hout, metaal, glas, kunststof, enzovoorts. (nl)
|
