| dbo:abstract
|
- Das Ladbyschiff (dän. Ladbyskibet) ist der archäologische Fund eines Wikingerschiffes in einem Schiffsgrab in Dänemark. Aufgrund der Grabbeigaben wird auf ein Häuptlingsgrab geschlossen, in dem um 925 ein Wikinger bestattet wurde. Das Wikingerschiff von Ladby kann im Wikingermuseum von Ladby besichtigt werden. Es wurde zwischen 1934 und 1937 durch den Konservator Gustav Adolf Rosenberg (1872–1940) und den Apotheker Poul Helweg Mikkelsen in der Nähe des Kerteminde-Fjords im nordöstlichen Fünen freigelegt, erforscht und dokumentiert. Das lange Zeit einzige bisher aufgefundene Schiffsgrab Dänemarks aus der Wikingerzeit ist von einem Grabhügel bedeckt und nahezu exakt in Nord-Süd-Richtung ausgerichtet. Im Gegensatz zum Schiffsbegräbnis von Haithabu aus der zweiten Hälfte des 9. Jahrhunderts, bei dem ein Langschiff eine hölzerne Grabkammer bedeckt, ruht das Ladbyschiff auf seinem Kiel. In beiden Fällen finden sich Pferde als Grabbeigaben. (de)
- Ladbyko itsasontzia, hil itsasontzi garrantzitsu bat da, hil zeremonia batean erabilitakoa eta Oseberg, Borre, Gokstad eta Tunen, Norvegia hegoaldean daudenen mota berekoa, guztiak IX eta X. mendeetakoak. Danimarkan aurkitutako hil itsasontzi bakarra da. Hilobia, ohiko hil toki batean dago, eta bikingoen garaian datatua dago. Egindako indusketek, hil gai ugariak agerrarazi dituzte, objektuak zein animaliak. Multzoa, X. mendearen hasieran datatua dago, tokian aurkitu zen zakurrentzako uhal batetik datorren brontze urreztaturiko maila batetatik abiatuta, Jellingeko estiloan apaindua. Hilobiak, asaldura garrantzitsuak jasan behar izan ditu, eta, giza arrastorik aurkitu ez denez, hau, hilobi jentil batetatik hilobi kristau batetarako lekualdaketa tokia zela bezala interpretatzen da. Indusketak, 1934 eta 1937 artean egin zituzten G. Rosenberg kontserbatzaileak eta P. Helweg Mikkelsen farmazialariak, eta euren jatorrizko krokisak, aurkikuntza honi buruzko, lehen informazio iturria dira. (eu)
- El barco de Ladby (en danés: Ladbyskibet) es un importante barco funerario, del mismo tipo de barco utilizado en una ceremonia funeraria en Hedeby y los barcos funearios de Oseberg, Borre, Gokstad y Tune en el sur de Noruega, todos de los siglos siglo IX y X. Se trata del único barco tumba encontrado en Dinamarca. Fue descubierto en la pequeña localidad de Ladby, al suroeste de Kerteminde, en la isla de Fionia. La tumba está situada en una zona funeraria ordinaria, y data de la época vikinga. Las excavaciones realizadas han revelado gran abundancia de artículos funerarios, ya sean objetos o incluso animales. El conjunto está fechado a principios del siglo X, a partir de un eslabón en bronce dorado procedente de un arnés para perros, decorado al estilo de Jelling, que se encontró en el lugar. La tumba ha pasado por importantes perturbaciones y, puesto que no se ha encontrado ningún resto humano, esto se interpreta como que era un lugar de traslado de una tumba pagana a una cristiana. Las excavaciones fueron realizadas entre 1934 y 1937 por G. Rosenberg, conservador, y P. Helweg Mikkelsen, farmacéutico, y sus croquis originales constituyen la primera fuente de información sobre este descubrimiento. (es)
- The Ladby ship is a major ship burial at the village of Ladby near Kerteminde in Denmark. It is of the type also represented by the boat chamber grave of Hedeby and the ship burials of Oseberg, Borre, Gokstad and Tune in South Norway, all of which date back to the 9th and 10th centuries. It is the only ship burial from the Viking Age discovered in Denmark (Hedeby was a Danish Viking settlement, but today is located in Germany). It has been preserved at the site where it was discovered, which today is part of a museum. (en)
- La nave di Ladby è un'importante nave funeraria, di tipo simile a quelle contenute nella tomba di Hedeby e nei monumenti navali funebri di Oseberg, Borre, Gokstad e Tune, in Norvegia meridionale, tutte datate tra il IX ed il X secolo. Si tratta dell'unica nave funeraria rinvenuta in Danimarca. Fu scoperta a sud-ovest di Kerteminde, sull'isola di Fionia. La tomba si trova all'interno di un comune sito funerario di epoca vichinga. Gli scavi hanno portato alla luce abbondanti reperti archeologici, sia oggetti che animali. Fu datata all'inizio del X secolo, basandosi sugli ornamenti di bronzo dorato usati per gli accessori del cane, decorati in stile Jelling. La tomba era già stata riaperta quando fu trovata e, dato il rinvenimento di poche ossa umane, si è pensato ad un caso di spostamento da una tomba pagana ad una cristiana. Altra interpretazione più accettabile sarebbe quella che la lotta per il dominio di re Haraldr Blátönn e del suo erede, Sveinn Tjúguskegg, potrebbe aver portato al saccheggio della tomba. Era dopotutto un simbolo di potere molto visibile per chiunque vi abitasse o si trovasse a passarvi. Eliminando il morto e spaccando gli oggetti in centinaia di pezzi, chi lo fece inferse un duro colpo al prestigio dei suoi parenti. Gli scavi furono operati da G. Rosenberg e P. Helweg Mikkelsen (farmacista) tra il 1934 ed il 1937. I disegni originali costituiscono la fonte primaria di informazioni sulla scoperta. P.Helweg Mikkelsen si dimostrò anche un protettore dei reperti storici pagando per far erigere un edificio in quel luogo, coperto poi con terra ed erba. Fu quindi donato al Museo Nazionale, che ne ebbe piena responsabilità fino al 1994, quando divenne proprietà del dipartimento di Archeologia e Territorio del Museo Vichingo di Ladby (parte del Museo del Funen Orientale). Oggi il Museo Vichingo di Ladby espone numerosi degli oggetti ritrovati nella tomba, e fornisce una panoramica dell'epoca vichinga nel Funen nord-orientale. Il nuovo edificio contiene anche una ricostruzione della nave funeraria. Mostra la scena come sarebbe apparsa subito dopo il funerale, con il cadavere posto sopra ad una replica a dimensioni originali della barca, e tutto il corredo funebre, vicino ai suoi cani ed agli undici cavalli. È possibile anche osservare un video sulla cultura vichinga riguardo al viaggio verso il regno dei morti, basato sulla mitologia norrena e sulle pietre runiche del Gotland. (it)
- Le bateau de Ladby est un bateau tombe d'importance, du type du bateau utilisé dans une cérémonie funéraire à Hedeby et des bateaux tombes d'Oseberg, Borre, Gokstad et Tune dans le Sud de la Norvège, tous remontant aux IXe et Xe siècles. Il s'agit du seul bateau tombe retrouvé au Danemark. La tombe est située au sein d'un site funéraire ordinaire, datant de l'âge viking. Les fouilles révélèrent une abondance de biens, constituée d'objets mais aussi d'animaux. On y a retrouvé les squelettes de quatre chiens et onze chevaux alors que les autres tombes vikings du Danemark comptent au maximum trois squelettes d'animaux. L'ensemble a été daté au début du Xe siècle, se basant sur un lien en bronze doré venant d'un harnais pour chien, décoré dans le style de Jelling et qui a été trouvé sur place. La tombe a subi d'importantes perturbations et, à partir du moment où il n'a été trouvé aucune dépouille, ceci a été interprété comme étant un transfert d'une tombe païenne à une tombe chrétienne. Les fouilles ont été menées par G. Rosenberg, conservateur, et P. Helweg Mikkelsen, pharmacienne, entre 1934 et 1937 et leurs croquis originaux constituent la première source d'informations sur cette découverte. Les restes se trouvent au Musée viking de Ladby à Kerteminde. (fr)
- Ladbyskeppet från vikingatiden påträffades i en gravhög på nordöstra Fyn i Danmark 1934. Bevaringsförhållandena har varit så dåliga att endast skeppets avtryck i underliggande jord samt alla järnnitar finns kvar. Trots detta ger fyndet en detaljerad bild över ett långskepp från tidigt 900-tal.Skeppsresterna ligger kvar orörda på sin plats på Vikingemuseet Ladby på Fyn och utgör pärlan i museets samlingar. Skeppet är 22 meter långt och har troligtvis burit 32 roddare. Det har haft segel. Förstäven har kunnat rekonstrueras efter påträffade järnbeslag: det har varit utformat som ett drakhuvud med hårslingor i järn. Bakstäven har varit formad som en svans. Gravhögen har blivit öppnad redan under vikingatid. Några benrester efter den döde har nämligen inte påträffats. Det är en rik hövding som här blivit begravd. Tygrester i guldbrokad, ett litet guldbeslag, ridutrustning, ett piskskaft i silver, 45 pilspetsar och en yxa är några av fynden. Vid begravningen har 5-6 hundar och 11 hästar dödats och lagts i skeppet tillsammans med den döde.En extra intressant omständighet, är att Vikingemuseet har möjliggjort för besökare att inträda i själva gravhögen och beskåda resterna av furstegraven. Liksom i Osebergsskeppet finns de döda djuren i skeppets för. Här påträffades också järnankaret. Ett liknande ankare fanns även i Osebergsskeppet. Ankaret är endast drygt en meter långt. Ett tredje exempel på ett ankare av denna tidiga typ är det snarlika fyndet från Falsterbo, numera på Fotevikens Museum. (sv)
- Łódź z Ladby – jedyny zachowany w Danii pochówek łodziowy z epoki wikingów. Został znaleziony w 1935 roku w kopcu grobowym w pobliżu miejscowości Ladby we wschodniej części wyspy Fionia w południowo-wschodniej Danii. Pozostałości łodzi są wystawione w – ekspozycja statku jest tak zbudowana, że znajduje się w oryginalnym kurhanie, ale pod betonowym sklepieniem wykonanym w 1937 roku. Oryginalne wyposażenie łodzi i pozostałości darów grobowych znajdują się w w Kopenhadze. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- The Ladby ship is a major ship burial at the village of Ladby near Kerteminde in Denmark. It is of the type also represented by the boat chamber grave of Hedeby and the ship burials of Oseberg, Borre, Gokstad and Tune in South Norway, all of which date back to the 9th and 10th centuries. It is the only ship burial from the Viking Age discovered in Denmark (Hedeby was a Danish Viking settlement, but today is located in Germany). It has been preserved at the site where it was discovered, which today is part of a museum. (en)
- Łódź z Ladby – jedyny zachowany w Danii pochówek łodziowy z epoki wikingów. Został znaleziony w 1935 roku w kopcu grobowym w pobliżu miejscowości Ladby we wschodniej części wyspy Fionia w południowo-wschodniej Danii. Pozostałości łodzi są wystawione w – ekspozycja statku jest tak zbudowana, że znajduje się w oryginalnym kurhanie, ale pod betonowym sklepieniem wykonanym w 1937 roku. Oryginalne wyposażenie łodzi i pozostałości darów grobowych znajdują się w w Kopenhadze. (pl)
- Das Ladbyschiff (dän. Ladbyskibet) ist der archäologische Fund eines Wikingerschiffes in einem Schiffsgrab in Dänemark. Aufgrund der Grabbeigaben wird auf ein Häuptlingsgrab geschlossen, in dem um 925 ein Wikinger bestattet wurde. (de)
- El barco de Ladby (en danés: Ladbyskibet) es un importante barco funerario, del mismo tipo de barco utilizado en una ceremonia funeraria en Hedeby y los barcos funearios de Oseberg, Borre, Gokstad y Tune en el sur de Noruega, todos de los siglos siglo IX y X. Se trata del único barco tumba encontrado en Dinamarca. Fue descubierto en la pequeña localidad de Ladby, al suroeste de Kerteminde, en la isla de Fionia. (es)
- Ladbyko itsasontzia, hil itsasontzi garrantzitsu bat da, hil zeremonia batean erabilitakoa eta Oseberg, Borre, Gokstad eta Tunen, Norvegia hegoaldean daudenen mota berekoa, guztiak IX eta X. mendeetakoak. Danimarkan aurkitutako hil itsasontzi bakarra da. Hilobia, ohiko hil toki batean dago, eta bikingoen garaian datatua dago. Egindako indusketek, hil gai ugariak agerrarazi dituzte, objektuak zein animaliak. Multzoa, X. mendearen hasieran datatua dago, tokian aurkitu zen zakurrentzako uhal batetik datorren brontze urreztaturiko maila batetatik abiatuta, Jellingeko estiloan apaindua. (eu)
- Le bateau de Ladby est un bateau tombe d'importance, du type du bateau utilisé dans une cérémonie funéraire à Hedeby et des bateaux tombes d'Oseberg, Borre, Gokstad et Tune dans le Sud de la Norvège, tous remontant aux IXe et Xe siècles. Il s'agit du seul bateau tombe retrouvé au Danemark. La tombe a subi d'importantes perturbations et, à partir du moment où il n'a été trouvé aucune dépouille, ceci a été interprété comme étant un transfert d'une tombe païenne à une tombe chrétienne. (fr)
- La nave di Ladby è un'importante nave funeraria, di tipo simile a quelle contenute nella tomba di Hedeby e nei monumenti navali funebri di Oseberg, Borre, Gokstad e Tune, in Norvegia meridionale, tutte datate tra il IX ed il X secolo. Si tratta dell'unica nave funeraria rinvenuta in Danimarca. Fu scoperta a sud-ovest di Kerteminde, sull'isola di Fionia. (it)
- Ladbyskeppet från vikingatiden påträffades i en gravhög på nordöstra Fyn i Danmark 1934. Bevaringsförhållandena har varit så dåliga att endast skeppets avtryck i underliggande jord samt alla järnnitar finns kvar. Trots detta ger fyndet en detaljerad bild över ett långskepp från tidigt 900-tal.Skeppsresterna ligger kvar orörda på sin plats på Vikingemuseet Ladby på Fyn och utgör pärlan i museets samlingar. (sv)
|
