| dbo:abstract
|
- La finta giardiniera, K. 196, és una òpera en tres actes de Wolfgang Amadeus Mozart, amb llibret probable de (altres fonts l'atribueixen a ), basat en un text de Ranieri de' Calzabigi. S'estrenà al de Munic el 13 de gener de 1775. L'ostracisme del trienni 1774-1777 a Salzburg, ple d'encàrrecs de música d'església per a la capella i de música galant per a l'aristocràcia local, fou trencat tan sols per la breu estada del 1775 a Munic amb motiu de l'estrena de la seva opera buffa La finta giardiniera. (ca)
- La finta giardiniera (doslova Nepravá zahradnice nebo Zahradnice jen na oko, v češtině hráno jako Zahradnice z lásky), KWV 196, je komická opera, dramma giocoso, kterou v letech 1774-1775 napsal v necelých devatenácti letech Wolfgang Amadeus Mozart. Premiéra se konala 13. ledna 1775 v Salvatortheater v Mnichově. Autorem italského libreta je pravděpodobně . V roce 1780 Mozart přepsal svou italskou operu do podoby německého singspielu s názvem Die Gärtnerin aus Liebe (odtud pochází i konvenční český název tohoto díla Zahradnice z lásky). Pro tuto verzi Mozart částečně přepracoval některá hudební čísla a původní recitativy nahradil mluvenou prózou. Mozartova původní italská verze opery byla až do 70. let 20. století známa pouze částečně, neboť z autorovy rukopisné partitury se dochovalo pouze 2. a 3. jednání. 1. jednání sice bylo rekonstruováno podle singspielové verze, ovšem podoba původních recitativů byla neznámá. V 70. letech pak byly objeveny dosud neznámé historické prameny, které umožnily postupně zrekonstruovat původní italskou verzi. Jedním z nejvýznamnějších pramenů je v tomto ohledu opis partitury dochovaný v hudební sbírce na zámku v Náměšti nad Oslavou (dnes je partitura uložena v Moravském muzeu v Brně). Tato partitura posloužila novodobým editorům především jako zdroj k poznání původních italských recitativů. K dalším významným pramenům patří např. fragment partitury nalezený dr. Miladou Jonášovou v roce 2004 v hudební sbírce pražského strahovského kláštera. Přestože opera La finta giardiniera nebývá řazena mezi vrcholná Mozartova operní díla, představuje v autorově hudebně dramatické tvorbě významný mezník. Mozart v této opeře poprvé vytvořil model, který pak uplatnil ve všech svých pozdějších slavných operách - totiž prolínání komického živlu s vážnými motivy a tématy, míšení prvků komické opery s operou seria. Mozart zde usiluje o individuální hudební charakteristiku postav a invenčně pracuje s instrumentací. La finta giardiniera připomíná pojetím některých postav (Sandrina, Serpetta, Podesta, Belfiore), hudebním zpracováním a celkovou atmosférou mnohé ze zralých oper Únos ze serailu a Così fan tutte. (cs)
- La finta giardiniera (deutsch: Die verstellte Gärtnerin oder Die Gärtnerin aus Liebe) ist eine Oper von Wolfgang Amadeus Mozart in drei Akten (KV 196) unter der Gattungsbezeichnung Dramma giocoso. Der Text der ursprünglichen Fassung von 1775 stammt vermutlich von Giuseppe Petrosellini. 1780 erschien eine deutsche Singspielfassung von Johann Franz Xaver Stierle, die offensichtlich von Mozart autorisiert war. (de)
- La finta giardiniera ("La ŝajniganta ĝardenistino"), K. 196, estas itallingva opero de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart verkis ĝin en Munkeno en Januaro 1775 kiam li estis 18-jaraĝa kaj ĝi ricevis sian unuan ludon la 13an de Januaro en la Salvatortheater en Munkeno. Estas polemiko pri la aŭtoreco de la libreto, verkita por la samnoma opero de Pasquale Anfossi de la jaro antaŭa. Ĝi estas ofte atribuita al Ranieri de' Calzabigi, sed kelkaj muzikologoj nuntempe atribuas ĝin al Giuseppe Petrosellini, kvankam denove oni pridemandas ĉu ĝi estas en la stilo de tiu lasta. En 1780 Mozart konvertis la operon en germanlingva Singspiel nome Die Gärtnerin aus Liebe (ankaŭ Die verstellte Gärtnerin), kio postulis reverkadon de parto de la muziko. Ĝis kopio de la kompleta itallingva versio estis trovita en la 1970-aj jaroj, la germanlingva traduko estis la nura konata kompleta partituro. La agado okazas en la bieno de la Podestà en Lagonero, ĉe Milano. La ŝajniganta ĝardenistino estas fakte markizino Violante Onesti, kiu estis supozita murdita de nobelo Belfiore, edziĝonta al Arminda, kies onklo podestà Don Anchise enamiĝis de Violante. La amrilatoj pli kaj pli komplikiĝas. (eo)
- La Finta Giardiniera (La jardinera fingida) es una ópera bufa en tres actos, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart, basada en texto de , basado en un tema de Ranieri d Calzabigi. Lleva por número KV 196. Se compuso para el carnaval de Múnich de 1775. Se estrenó en el Salvatortheater de Múnich el 13 de enero de 1775. Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 87 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 10.ª en Austria y la octava de Mozart, con 45 representaciones. (es)
- La finta giardiniera, K.196 (La Fausse Jardinière) est un opéra de Wolfgang Amadeus Mozart créé en 1775 sur un livret en italien attribué à Giuseppe Petrosellini, après avoir été longtemps attribué à Ranieri de' Calzabigi. Mozart termina sa composition à Munich en janvier, alors qu'il avait 18 ans. La première eut lieu le 13 janvier 1775 au Salvatortheater de Munich. En 1779, lors du passage d'une troupe à Salzbourg, Mozart transforme l'œuvre en un singspiel en allemand Die Gärtnerin aus Liebe avec des dialogues parlés. L'original jugé perdu, c'est sous cette forme que l'opéra a été joué jusqu'en 1978, date à laquelle l'édition critique de la Neue Mozart Ausgabe a restitué l'œuvre sous sa forme originale. L'autographe de l'acte I a disparu. Celui des actes II et III se trouve à la Bibliothèque Jagellonne. Un opéra homonyme de Pasquale Anfossi fut représenté avec grand succès en 1774. (fr)
- La finta giardiniera ("The Pretend Garden-Girl"), K. 196, is an Italian-language opera by Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart wrote it in Munich in January 1775 when he was 18 years old and it received its first performance on 13 January at the in Munich. There is debate over the authorship of the libretto, written for Anfossi's opera the year before. It is often ascribed to Calzabigi, but some musicologists now attribute it to Giuseppe Petrosellini, though again it is questioned whether it is in the latter's style. In 1780 Mozart converted the opera into a German Singspiel called Die Gärtnerin aus Liebe (also Die verstellte Gärtnerin), which involved rewriting some of the music. Until a copy of the complete Italian version was found in the 1970s, the German translation was the only known complete score. (en)
- La finta giardiniera (K 196) è un'opera lirica di Wolfgang Amadeus Mozart, composta all'età di 19 anni. L'opera fu commissionata a Mozart dal principe elettore di Baviera Massimiliano III e venne rappresentata al di Monaco di Baviera nella stagione di carnevale del 1775. Il libretto, in cui l'opera è denominata "Dramma giocoso in tre atti", è presumibilmente di Giuseppe Petrosellini, ed è basato su un testo di Ranieri de' Calzabigi, che era già stato messo in musica dal compositore taggiasco Pasquale Anfossi. Sembra che Mozart non fosse particolarmente entusiasta di questo libretto, ma lo accettò senza apportarvi particolari modifiche. Alla prima rappresentazione dell'opera seguirono, a causa di una malattia della prima donna, soltanto due repliche. Secondo una lettera di Mozart al padre Leopold, l'opera ebbe un grande successo. Nel maggio 1780 (forse il 1°) andò in scena ad Augusta un adattamento in lingua tedesca in forma di Singspiel con il titolo di Die Gärtnerin aus Liebe (o Die verstellte Gärtnerin). La traduzione venne fornita da Johann Franz Joseph Stierle. Il 2 aprile 1782 avviene la prima a Francoforte sul Meno di Sandrina oder Das verstellte Gräfin ed il 31 gennaio 1789 a Magonza come Das verstellte Gärtnermädchen. Nel 1796 avviene la prima a Praga e nel 1797 ad Oleśnica (Bassa Slesia) come Die schöne Gärtnerin. Al Wiener Staatsoper ebbe la première nel 1891 ed a New York nel 1927 come The Pretending Gardener.Nel Regno Unito la première è stata nel 1930 a Londra, a Versailles nel 1964 come La fausse jardinière con Jane Berbié, nel 1965 a Strasburgo come La fausse jardinière, al Théâtre des Champs-Élysées di Parigi con Teresa Stich-Randall e la Berbié ed al Festival di Salisburgo con Graziella Sciutti, nel 1970 alla Piccola Scala di Milano diretta da Zoltán Peskó con Mariella Adani ed Enzo Dara, nel 1996 a Glasgow per la Royal Scottish Academy of Music and Drama (RSAMD) e nel 2001 a Cento (Italia) diretta da Claudio Desderi. Nel 2018 approda finalmente anche nella sala storica della Scala, nella versione diretta da e con Diego Fasolis come direttore d'orchestra. (it)
- 『偽の女庭師』（にせのおんなにわし、伊：La finta giardiniera）K.196は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したオペラ。『偽りの女庭師』、『にせの花作り女』とも訳される。 (ja)
- La finta giardiniera (“De vermomde tuinierster”, en ook wel: “De tuinierster uit liefde”, naar de Duitse titel “Die Gärtnerin aus Liebe”) (KV 196) is een opera buffa in drie bedrijven van componist Wolfgang Amadeus Mozart. Het libretto is waarschijnlijk geschreven door Giuseppe Petrosellini. De eerste uitvoering vond plaats in 1775 in het Salvatortheater in München. (nl)
- Rzekoma ogrodniczka (La Finta Giardiniera KV 196) – włoska opera Wolfganga Amadeusa Mozarta w 3 aktach skomponowana przez Mozarta w 1775 roku w Monachium. Nie ma pewności co do autora libretta – uznaje się, że napisał je Giuseppe Petrosellini. (pl)
- La finta giardiniera (em português "A falsa jardineira") é uma ópera italiana de Wolfgang Amadeus Mozart de três atos, com libreto italiano de , e sua estréia ocorreu na cidade alemã de Munique em 13 de janeiro de 1775, quando o compositor tinha 18 anos. (pt)
- Мнимая садовница, KV 196, (итал. La finta giardiniera) — комическая опера (итал. opera buffa) в трёх актах В. А. Моцарта. Авторство либретто достоверно не определено; есть версия, что либретто написано А. Кольтеллини по пьесе Раньеро де Кальцабиджи или . Премьера состоялась 13 января 1775 года в Мюнхене. (ru)
- La finta giardiniera (K. 196), är en komisk opera (opera buffa) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto troligen av och reviderat av . (sv)
- 《假扮园丁的姑娘》（義大利語：La finta giardiniera），也译作《假女园丁》，作品K.196，是一部由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的意大利语歌剧。这部作品于1775年1月，即莫扎特18岁时在慕尼黑完成。同年1月13日，歌剧在慕尼黑的首演。这部作品的剧本作者存疑：后世普遍认为其作者为，但现在也有学者指出剧本应出自之手，不过剧本并不与彼得罗塞利尼的风格相符。作曲家亦有一部同名歌剧，创作于1774年。 1780年，莫扎特修改原作中的部分片段，将歌剧改编为德语歌唱剧（德語：Die Gärtnerin aus Liebe，或Die verstellte Gärtnerin，直译“爱的园丁”“假扮的园丁”）。20世纪70年代，一份完整的意语版乐谱重见天日。在此之前，德语歌唱剧版的乐谱是该作品唯一完整的乐谱。 (zh)
- «Удавана садівниця», KV 196, (італ. La finta giardiniera) — опера буфа на 3 дії австрійського композитора Вольфганга Амадея Моцарта. Авторство лібрето достовірно не визначено; є версія, що лібрето написано А. Кольтелліні за п'єсою Раньєро де Кальцабіджі або Джузеппе Петроселліні. Прем'єра відбулася 13 січня 1775 року в Мюнхені. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La finta giardiniera, K. 196, és una òpera en tres actes de Wolfgang Amadeus Mozart, amb llibret probable de (altres fonts l'atribueixen a ), basat en un text de Ranieri de' Calzabigi. S'estrenà al de Munic el 13 de gener de 1775. L'ostracisme del trienni 1774-1777 a Salzburg, ple d'encàrrecs de música d'església per a la capella i de música galant per a l'aristocràcia local, fou trencat tan sols per la breu estada del 1775 a Munic amb motiu de l'estrena de la seva opera buffa La finta giardiniera. (ca)
- La finta giardiniera (deutsch: Die verstellte Gärtnerin oder Die Gärtnerin aus Liebe) ist eine Oper von Wolfgang Amadeus Mozart in drei Akten (KV 196) unter der Gattungsbezeichnung Dramma giocoso. Der Text der ursprünglichen Fassung von 1775 stammt vermutlich von Giuseppe Petrosellini. 1780 erschien eine deutsche Singspielfassung von Johann Franz Xaver Stierle, die offensichtlich von Mozart autorisiert war. (de)
- La Finta Giardiniera (La jardinera fingida) es una ópera bufa en tres actos, compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart, basada en texto de , basado en un tema de Ranieri d Calzabigi. Lleva por número KV 196. Se compuso para el carnaval de Múnich de 1775. Se estrenó en el Salvatortheater de Múnich el 13 de enero de 1775. Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 87 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 10.ª en Austria y la octava de Mozart, con 45 representaciones. (es)
- 『偽の女庭師』（にせのおんなにわし、伊：La finta giardiniera）K.196は、ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトが作曲したオペラ。『偽りの女庭師』、『にせの花作り女』とも訳される。 (ja)
- La finta giardiniera (“De vermomde tuinierster”, en ook wel: “De tuinierster uit liefde”, naar de Duitse titel “Die Gärtnerin aus Liebe”) (KV 196) is een opera buffa in drie bedrijven van componist Wolfgang Amadeus Mozart. Het libretto is waarschijnlijk geschreven door Giuseppe Petrosellini. De eerste uitvoering vond plaats in 1775 in het Salvatortheater in München. (nl)
- Rzekoma ogrodniczka (La Finta Giardiniera KV 196) – włoska opera Wolfganga Amadeusa Mozarta w 3 aktach skomponowana przez Mozarta w 1775 roku w Monachium. Nie ma pewności co do autora libretta – uznaje się, że napisał je Giuseppe Petrosellini. (pl)
- La finta giardiniera (em português "A falsa jardineira") é uma ópera italiana de Wolfgang Amadeus Mozart de três atos, com libreto italiano de , e sua estréia ocorreu na cidade alemã de Munique em 13 de janeiro de 1775, quando o compositor tinha 18 anos. (pt)
- Мнимая садовница, KV 196, (итал. La finta giardiniera) — комическая опера (итал. opera buffa) в трёх актах В. А. Моцарта. Авторство либретто достоверно не определено; есть версия, что либретто написано А. Кольтеллини по пьесе Раньеро де Кальцабиджи или . Премьера состоялась 13 января 1775 года в Мюнхене. (ru)
- La finta giardiniera (K. 196), är en komisk opera (opera buffa) i tre akter med musik av Wolfgang Amadeus Mozart. Libretto troligen av och reviderat av . (sv)
- 《假扮园丁的姑娘》（義大利語：La finta giardiniera），也译作《假女园丁》，作品K.196，是一部由沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特创作的意大利语歌剧。这部作品于1775年1月，即莫扎特18岁时在慕尼黑完成。同年1月13日，歌剧在慕尼黑的首演。这部作品的剧本作者存疑：后世普遍认为其作者为，但现在也有学者指出剧本应出自之手，不过剧本并不与彼得罗塞利尼的风格相符。作曲家亦有一部同名歌剧，创作于1774年。 1780年，莫扎特修改原作中的部分片段，将歌剧改编为德语歌唱剧（德語：Die Gärtnerin aus Liebe，或Die verstellte Gärtnerin，直译“爱的园丁”“假扮的园丁”）。20世纪70年代，一份完整的意语版乐谱重见天日。在此之前，德语歌唱剧版的乐谱是该作品唯一完整的乐谱。 (zh)
- «Удавана садівниця», KV 196, (італ. La finta giardiniera) — опера буфа на 3 дії австрійського композитора Вольфганга Амадея Моцарта. Авторство лібрето достовірно не визначено; є версія, що лібрето написано А. Кольтелліні за п'єсою Раньєро де Кальцабіджі або Джузеппе Петроселліні. Прем'єра відбулася 13 січня 1775 року в Мюнхені. (uk)
- La finta giardiniera (doslova Nepravá zahradnice nebo Zahradnice jen na oko, v češtině hráno jako Zahradnice z lásky), KWV 196, je komická opera, dramma giocoso, kterou v letech 1774-1775 napsal v necelých devatenácti letech Wolfgang Amadeus Mozart. Premiéra se konala 13. ledna 1775 v Salvatortheater v Mnichově. Autorem italského libreta je pravděpodobně . (cs)
- La finta giardiniera ("La ŝajniganta ĝardenistino"), K. 196, estas itallingva opero de Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart verkis ĝin en Munkeno en Januaro 1775 kiam li estis 18-jaraĝa kaj ĝi ricevis sian unuan ludon la 13an de Januaro en la Salvatortheater en Munkeno. Estas polemiko pri la aŭtoreco de la libreto, verkita por la samnoma opero de Pasquale Anfossi de la jaro antaŭa. Ĝi estas ofte atribuita al Ranieri de' Calzabigi, sed kelkaj muzikologoj nuntempe atribuas ĝin al Giuseppe Petrosellini, kvankam denove oni pridemandas ĉu ĝi estas en la stilo de tiu lasta. (eo)
- La finta giardiniera ("The Pretend Garden-Girl"), K. 196, is an Italian-language opera by Wolfgang Amadeus Mozart. Mozart wrote it in Munich in January 1775 when he was 18 years old and it received its first performance on 13 January at the in Munich. There is debate over the authorship of the libretto, written for Anfossi's opera the year before. It is often ascribed to Calzabigi, but some musicologists now attribute it to Giuseppe Petrosellini, though again it is questioned whether it is in the latter's style. (en)
- La finta giardiniera, K.196 (La Fausse Jardinière) est un opéra de Wolfgang Amadeus Mozart créé en 1775 sur un livret en italien attribué à Giuseppe Petrosellini, après avoir été longtemps attribué à Ranieri de' Calzabigi. Mozart termina sa composition à Munich en janvier, alors qu'il avait 18 ans. La première eut lieu le 13 janvier 1775 au Salvatortheater de Munich. L'autographe de l'acte I a disparu. Celui des actes II et III se trouve à la Bibliothèque Jagellonne. Un opéra homonyme de Pasquale Anfossi fut représenté avec grand succès en 1774. (fr)
- La finta giardiniera (K 196) è un'opera lirica di Wolfgang Amadeus Mozart, composta all'età di 19 anni. L'opera fu commissionata a Mozart dal principe elettore di Baviera Massimiliano III e venne rappresentata al di Monaco di Baviera nella stagione di carnevale del 1775. Alla prima rappresentazione dell'opera seguirono, a causa di una malattia della prima donna, soltanto due repliche. Secondo una lettera di Mozart al padre Leopold, l'opera ebbe un grande successo. Nel 1796 avviene la prima a Praga e nel 1797 ad Oleśnica (Bassa Slesia) come Die schöne Gärtnerin. (it)
|
