| dbo:abstract
|
- Το ναυάγιο της Κερύνειας θεωρείται το καλύτερα διατηρημένο αρχαίο πλοίο στην Ανατολική Μεσόγειο. Ανακαλύφθηκε το 1965, ανασύρθηκε και αναστηλώθηκε το 1967. Το πλοίο και το φορτίο του εκτίθενται στο Μουσείο στο Κάστρο της Κερύνειας στην Κύπρο. (el)
- Das Schiff von Kyrenia gilt als das am besten erhaltene antike Schiff im Levantischen Meer. Es wurde 1965 entdeckt, ab 1967 gehoben und restauriert. Das Schiff und seine Ladung sind im Schiffswrack-Museum in der Festung von Kyrenia auf Zypern ausgestellt. (de)
- Kireniako itsasontzia K.a. IV. mendeko greziar merkantzia-ontzi baten dira. Andreas Cariolou greko-zipretar urpekaritza irakasleak aurkitu zuen 1965eko azaroan ekaitzak jo zuen batean. Itsasontziaren kokapen zehatza jakiteko gai ez zela, Cariolouk 200 urperatzetik gora egin zituen James Husbandek lagunduta hondakinak Kireniatik gertu 1967an berriro aurkitu zituen arte. (eu)
- The Kyrenia Ship is the wreck of a 4th-century BC ancient Greek merchant ship. It was discovered by Greek-Cypriot diving instructor Andreas Cariolou in November 1965 during a storm. Having lost the exact position, Cariolou carried out more than 200 dives until he re-discovered the wreck in 1967 close to Kyrenia in Cyprus. Michael Katzev, a graduate student at the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, directed a scientific excavation from 1967–69. Preservation of the ship's timbers continued during the winter of 1970. Katzev later was a co-founder of the Institute of Nautical Archaeology. The find was extensively covered in a documentary by the Cyprus Broadcasting Corporation titled "With Captain, Sailors Three: The Ancient Ship of Kyrenia"]. The ship itself was very well preserved with approximately 75% of its hull in good condition. It found a new home at the Ancient Shipwreck Museum in Kyrenia Castle, where it remains on exhibit. (en)
- L’épave de Kyrenia est une épave de navire grec marchand du IVe siècle av. J.-C. découverte au large de Kyrenia, à Chypre. Les recherches effectuées ont permis de déterminer que le navire avait eu une longue durée d'utilisation, d'environ 80 ans, avant un naufrage dû sans doute à une attaque de pirates mais aussi à un mauvais état général. Particulièrement bien conservé, le navire permet d'appréhender les méthodes de construction navale de l'Antiquité. Il est exposé désormais dans un musée situé au sein du (en). (fr)
- El Barco de Kyrenia es un pecio de un barco mercante griego del siglo IV a. C. Fue descubierto por el instructor de buceo greco-chipriota Andreas Cariolou en noviembre de 1965 durante una tormenta. (es)
- La Nave di Kyrenia è il relitto di una nave mercantile greca del IV secolo a.C. La barca solcò il mar Mediterraneo durante il periodo di Alessandro il grande e i suoi successori. Affondò in acque aperte a meno di un miglio dal porto di Kyrenia. (it)
- Het schip van Kyrenia is een scheepswrak van een Grieks handelsschip (4de eeuw voor Christus). Het werd in 1967 ontdekt door de Cypriotische sponsduiker Andreas Kariolou en geborgen in de buurt van Kyrenia op Cyprus tijdens een expeditie onder leiding van Michael Katzev, een afgestudeerd student van het universiteitsmuseum van Pennsylvania, van 1967 to 1969. De conservering van het scheepshout duurde tot de winter van 1970. Katzev was later de medestichter van het . Het schip van Kyrenia is het oudste Griekse schip ooit ontdekt. De vondst werd uitgebreid behandeld in een documentaire van de National Geographic Society. Het is het enige overgeleverde schip uit de Griekse klassieke oudheid. Het schip werd beschouwd als zeer goed bewaard met ongeveer 75% ervan nog in goede staat. Het vond een nieuw tehuis in het museum in het kasteel van Kyrenia. In 1974 werd Kyrenia, zoals de rest van Noord-Cyprus, bezet door Turkije. Het schip bleef in de stad en wordt er nog steeds bewaard. (nl)
- O Barco de Kyrenia ou Navio de Kyrenia é um destroço de um navio mercante grego do século IV a.C., descoberto ao largo de Kyrenia (Cirénia), Chipre, pelo instrutor de mergulho greco-cipriota Andreas Cariolou em novembro de 1965, durante uma tempesteade. A investigação arqueológica determinou que o navio teve uma longa vida, cerca de 80 anos, antes de naufragar, provavelmente devido a um ataque pirata, mas também a uma condição geral deficiente. Particularmente bem preservado, o navio permite apreender os métodos de construção naval da Antiguidade. É exibido no Ancient Shipwreck Museum no , Chipre. O navio encontra-se representado nas moedas de euro cipriotas de 10, 20 e 50 cêntimos. (pt)
- Киренийский корабль — греческое торговое судно, потерпевшее кораблекрушение у берегов Кипра в IV веке до н. э. Он был обнаружен ныряльщиками Кипра и Греции в 1967 году недалеко от прибрежного города Кирения. Майкл Катзев, аспирант Музея археологии и антропологии Пенсильванского университета, провёл его детальное изучение в 1967 — 1969 годах. Находка была широко освещена Национальным географическим обществом. Остатки корабля были подняты с морского дна зимой 1970 года. 75% корабля находятся в хорошем состоянии и на сегодняшний день он является единственным сохранившимся судном классической эпохи Греции. В 1974 году Турция захватила Кирению и остальную часть Северного Кипра, но корабль так и остался в местном музее. В настоящее время Киренийский корабль экспонируется в Музее древних кораблекрушений в Киренийском замке. Затопление корабля могло быть вызвано разными причинами, но данные свидетельствуют о том, что, скорее всего это произошло из-за его износа или нападения пиратов.. Археологи обнаружили в корпусе наконечники от оружия, что может свидетельствовать о нападении на корабль, хотя так же может представлять всего лишь груз корабля. Ввиду того, что корабль был торговым, на нём должны были находиться меры веса и монеты, но они не были обнаружены. Также не был найден хоть какой-либо ценный груз, что возможно является подтверждением теории ограбления судна пиратами и его дальнейшего потопления. Найденный на судне груз представляет собой 400 амфор для вина, миндаль в банках, 29 жерновов, множество свинца, большую кастрюлю и бронзовый котёл. Найденные четыре чаши для питья, четыре деревянные ложки и четыре кувшина для масла позволяют предположить, что экипаж состоял из четырёх моряков. В 1985 году, на основе остатков Киренийского корабля, один из греческих учёных создал полноразмерную копию корабля, получившего названия Кирения II. Это судно стало как бы «плавающим послом кипрской культуры», побывав при этом во многих частях света, в том числе в Нью-Йорке в 1986 году, в Японии в 1988 и в ФРГ в 1989. После визита в Японию, в городе Фукуока была построена ещё одна копия корабля, которая находится на постоянной экспозиции в городе. В 2002 году началось строительство третьего экземпляра корабля под названием Свободная Кирения, с соблюдением оригинального дизайна, но используя современные методы. Его строительство было приурочено к Олимпийским играм 2004 года и после окончания строительства, судно совершило плавание в Афины с символическим грузом меди, которая впоследствии использовалась для создания бронзовых олимпийских медалей. Киренейский корабль считается в Республике Кипр символом и национальной гордостью, а его изображение было использовано на кипрских монетах достоинством 10, 20 и 50 евроцентов. (ru)
- Kyreniaskeppet är ett skeppsvrak av ett grekiskt seglande kravellbyggt handelsskepp från järnåldern av typen . Skeppet hittades i östra Egeiska havet utanför Cyperns kust. Skeppsvraket finns utställt i ett museum på borgen i Kyrenia. (sv)
- Кіренійський корабель (грец. Ναυάγιο της Κηρύνειας, тур. Girne batığı) — грецьке торгове судно, що потонуло неподалік від міста Кіренія на Кіпрі наприкінці IV століття до н. е. Підняті з дна залишки корабля і вантажу експонуються в Музеї кораблетрощі в Кіренійському замку. Не дивлячись на фактичне перебування на території ТРПК, Кіренійський корабель продовжує вважатись в Республіці Кіпр важливим символом і національною гордістю, а його зображення використане на кіпрських монетах євро номіналом 10, 20 і 50 євроцентів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Το ναυάγιο της Κερύνειας θεωρείται το καλύτερα διατηρημένο αρχαίο πλοίο στην Ανατολική Μεσόγειο. Ανακαλύφθηκε το 1965, ανασύρθηκε και αναστηλώθηκε το 1967. Το πλοίο και το φορτίο του εκτίθενται στο Μουσείο στο Κάστρο της Κερύνειας στην Κύπρο. (el)
- Das Schiff von Kyrenia gilt als das am besten erhaltene antike Schiff im Levantischen Meer. Es wurde 1965 entdeckt, ab 1967 gehoben und restauriert. Das Schiff und seine Ladung sind im Schiffswrack-Museum in der Festung von Kyrenia auf Zypern ausgestellt. (de)
- Kireniako itsasontzia K.a. IV. mendeko greziar merkantzia-ontzi baten dira. Andreas Cariolou greko-zipretar urpekaritza irakasleak aurkitu zuen 1965eko azaroan ekaitzak jo zuen batean. Itsasontziaren kokapen zehatza jakiteko gai ez zela, Cariolouk 200 urperatzetik gora egin zituen James Husbandek lagunduta hondakinak Kireniatik gertu 1967an berriro aurkitu zituen arte. (eu)
- L’épave de Kyrenia est une épave de navire grec marchand du IVe siècle av. J.-C. découverte au large de Kyrenia, à Chypre. Les recherches effectuées ont permis de déterminer que le navire avait eu une longue durée d'utilisation, d'environ 80 ans, avant un naufrage dû sans doute à une attaque de pirates mais aussi à un mauvais état général. Particulièrement bien conservé, le navire permet d'appréhender les méthodes de construction navale de l'Antiquité. Il est exposé désormais dans un musée situé au sein du (en). (fr)
- El Barco de Kyrenia es un pecio de un barco mercante griego del siglo IV a. C. Fue descubierto por el instructor de buceo greco-chipriota Andreas Cariolou en noviembre de 1965 durante una tormenta. (es)
- La Nave di Kyrenia è il relitto di una nave mercantile greca del IV secolo a.C. La barca solcò il mar Mediterraneo durante il periodo di Alessandro il grande e i suoi successori. Affondò in acque aperte a meno di un miglio dal porto di Kyrenia. (it)
- Kyreniaskeppet är ett skeppsvrak av ett grekiskt seglande kravellbyggt handelsskepp från järnåldern av typen . Skeppet hittades i östra Egeiska havet utanför Cyperns kust. Skeppsvraket finns utställt i ett museum på borgen i Kyrenia. (sv)
- Кіренійський корабель (грец. Ναυάγιο της Κηρύνειας, тур. Girne batığı) — грецьке торгове судно, що потонуло неподалік від міста Кіренія на Кіпрі наприкінці IV століття до н. е. Підняті з дна залишки корабля і вантажу експонуються в Музеї кораблетрощі в Кіренійському замку. Не дивлячись на фактичне перебування на території ТРПК, Кіренійський корабель продовжує вважатись в Республіці Кіпр важливим символом і національною гордістю, а його зображення використане на кіпрських монетах євро номіналом 10, 20 і 50 євроцентів. (uk)
- The Kyrenia Ship is the wreck of a 4th-century BC ancient Greek merchant ship. It was discovered by Greek-Cypriot diving instructor Andreas Cariolou in November 1965 during a storm. Having lost the exact position, Cariolou carried out more than 200 dives until he re-discovered the wreck in 1967 close to Kyrenia in Cyprus. Michael Katzev, a graduate student at the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, directed a scientific excavation from 1967–69. Preservation of the ship's timbers continued during the winter of 1970. Katzev later was a co-founder of the Institute of Nautical Archaeology. The find was extensively covered in a documentary by the Cyprus Broadcasting Corporation titled "With Captain, Sailors Three: The Ancient Ship of Kyrenia"]. The ship itself was (en)
- Het schip van Kyrenia is een scheepswrak van een Grieks handelsschip (4de eeuw voor Christus). Het werd in 1967 ontdekt door de Cypriotische sponsduiker Andreas Kariolou en geborgen in de buurt van Kyrenia op Cyprus tijdens een expeditie onder leiding van Michael Katzev, een afgestudeerd student van het universiteitsmuseum van Pennsylvania, van 1967 to 1969. De conservering van het scheepshout duurde tot de winter van 1970. Katzev was later de medestichter van het . (nl)
- O Barco de Kyrenia ou Navio de Kyrenia é um destroço de um navio mercante grego do século IV a.C., descoberto ao largo de Kyrenia (Cirénia), Chipre, pelo instrutor de mergulho greco-cipriota Andreas Cariolou em novembro de 1965, durante uma tempesteade. A investigação arqueológica determinou que o navio teve uma longa vida, cerca de 80 anos, antes de naufragar, provavelmente devido a um ataque pirata, mas também a uma condição geral deficiente. O navio encontra-se representado nas moedas de euro cipriotas de 10, 20 e 50 cêntimos. (pt)
- Киренийский корабль — греческое торговое судно, потерпевшее кораблекрушение у берегов Кипра в IV веке до н. э. Он был обнаружен ныряльщиками Кипра и Греции в 1967 году недалеко от прибрежного города Кирения. Майкл Катзев, аспирант Музея археологии и антропологии Пенсильванского университета, провёл его детальное изучение в 1967 — 1969 годах. Находка была широко освещена Национальным географическим обществом. Остатки корабля были подняты с морского дна зимой 1970 года. 75% корабля находятся в хорошем состоянии и на сегодняшний день он является единственным сохранившимся судном классической эпохи Греции. В 1974 году Турция захватила Кирению и остальную часть Северного Кипра, но корабль так и остался в местном музее. В настоящее время Киренийский корабль экспонируется в Музее древних кораблек (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
