| dbo:abstract
|
- Der Koishikawa Kōrakuen (japanisch 小石川後楽園) ist ein städtischer Park (7 Hektar) im Stadtteil Kōraku von Bunkyō (vormals ), Tokio, der aus dem Garten der früheren Stadtresidenz des Mito-han hervorgegangen ist. (de)
- La ĝardeno Koiŝikaŭa Korakuen (japane, 小石川後楽園) estas parko en , Bunkjo-kvartalo, Tokio, situanta apud . Ĝi estas unu el du ankoraŭ ekzistantaj klanaj ĝardenoj el la Edo-epoko en la hodiaŭa Tokio. (La alia estas .) La konstruadon de la ĝardeno iniciatis , feŭda reganto, en 1629, kaj finis lia posteulo, . Micukuni nomis la ĝardenon "Kōraku-en" ("Ĝardeno de posta ĝuo") laŭ ĉina instruo (en poemo de ) ke "reganto ĉagreniĝu antaŭ la popolo, kaj ĝuu post la popolo". La ĝardeno montras fortan ĉinan influon, precipe de la de Hangzhou. Kōrakuen ricevis duoblan protekton sub la japana leĝo pri protektado de kulturaj propraĵoj, kaj kiel speciala loko de pejzaĝa beleco kaj kiel speciala historia loko. Ĝi estas unu el nur sep lokoj, kiuj havas tian duoblan protekton. La sepopo estas Kinkaku-ji, Ginkaku-ji kaj en Kioto, en Nara, sanktejo Icukuŝima en Hiroŝima kaj ĝardenoj kaj Kōrakuen en Tokio. La parko estas alirebla piedire de stacioj Idabaŝi kaj Korakuen, inter la 9-a kaj la 17-a horoj; enirkotizo estas 300 enoj. (eo)
- The Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園) is a large urban park in the Koishikawa neighborhood of Bunkyō, Tokyo, Japan. The Japanese garden dates from the early Edo period. and is one of three surviving daimyō gardens of the many that were created during that period, the others being the Rikugi-en and the Hama Rikyū gardens. (en)
- Koishikawa Kōraku-en (小石川後楽園) est un jardin japonais situé à proximité du Tokyo Dome dans le quartier de Koishikawa de l'arrondissement de Bunkyō, à Tōkyō. Il comporte un lac central et plusieurs petites collines, ce qui en fait un lieu de promenade apprécié, et typique des jardins de promenade (kaiyushiki teien) de l'époque d'Edo. C'est le jardin le plus ancien de Tōkyō. Son aménagement a été entrepris en 1629 par Yorifusa Mito, neuvième fils de Ieyasu Tokugawa, daimyo et fondateur de la famille Mito du clan Tokugawa. Il a été poursuivi par son successeur, Mitsukuni Mito, avec l'aide de Shu Shinsui (ou Zhu Shun-sui, 1600-1682), un lettré confucéen de la dynastie Ming réfugié au Japon. Plusieurs paysages de Chine et du Japon y sont évoqués ou reproduits en miniature. Il occupait 25 hectares à l'origine, mais l'urbanisation de Tōkyō a réduit sa taille à 7 hectares (70 847,17 m2). Le nom « Kōraku-en », littéralement « jardin de la réjouissance ultérieure », a été choisi par Mitsukuni. Il fait référence à un passage d'un texte chinois, le Gakuyoro-ki de Hanchuen, où il est mentionné qu'un souverain doit être le premier à se soucier, avant son peuple, et le dernier à se réjouir, après son peuple. Une autre interprétation est que le souverain doit d'abord se soucier de consolider son pouvoir, afin d'être en mesure de l'apprécier ultérieurement. Suivant la tradition des jardins de promenade, les nombreuses espèces d'arbres et de fleurs du Kōraku-en ont été sélectionnées pour offrir des pics de couleur à différents moments de l'année. Ainsi, les abricotiers fleurissent en février, les cerisiers fleurissent de fin mars à début avril, les glycines fin avril, etc., jusqu'aux momiji dont les feuilles rougissent fin novembre. C'est un des sept sites du Japon possédant à la fois le statut de « lieu remarquable pour la beauté de son paysage » et de « site historique remarquable » selon la loi de protection des biens culturels. Le jardin était administré par l'arsenal de Koishikawa à la fin du XIXe siècle ; il est accessible au public depuis le 3 avril 1938 et est géré par la métropole de Tōkyō. (fr)
- 고이시카와 고라쿠엔(일본어: 小石川後楽園 こいしかわこうらくえん[*]) 은 일본 도쿄도 분쿄구에 있는 정원이다. 일본 특별명승・특별사적이다. (ko)
- 小石川後楽園（こいしかわこうらくえん）は、東京都文京区後楽一丁目にある都立庭園。江戸時代初期に水戸徳川家の江戸上屋敷内につくられた築山泉水回遊式の日本庭園（大名庭園）である。国の特別史跡及び特別名勝に指定されている。 (ja)
- Koishikawa Kōraku-en (小石川後楽園?) è un giardino giapponese del diciassettesimo secolo situato a Koishikawa, Bunkyō, Tokyo. Il giardino fu iniziato da nel 1629 e completato dal figlio Mitsukuni. Fu creato con il consiglio dello studioso cinese e incorporò elementi di gusto cinese e giapponese. È uno dei tre giardini dei daimyō sopravvissuti a Tokyo (ex Edo) dei molti che vi furono creati dopo che la città divenne la capitale militare del paese; gli altri due sono il Rikugi-en e il Giardino di Hama rikyū.
*
*
*
*
*
* (it)
- Сад Коісікава Коракуен (яп. 小石川後楽園 Коісікава Коракуен) — це древній японский сад, розміщений в районі Бункьо в Токіо. Парк відкритий для відвідувачів щодня з 9:00 до 17:00, вартість квитка - 300 єн. (uk)
- 小石川後樂園（日语：小石川後楽園／こいしかわ こうらくえん Koishikawa Kōrakuen），是位于日本东京都文京区后乐一丁目的一座都立庭園。為江戶時代初期水戶德川家於江戶上屋敷內打造的築山泉水回遊式日本庭園（）。現為國家特別史跡及特別名勝。 (zh)
- Сад Коисикава Коракуэн (яп. 小石川後楽園 Коисикава ко:ракуэн) расположен в районе Бункё в Токио. Работы по созданию сада были начаты в 1629 году Токугавой Ёрифусой, даймё княжества Мито, и завершены его преемником Токугавой Мицукуни. Мицукини назвал сад «Кораку-эн» (Кораку означает «получающий удовольствие впоследствии»), что восходит к известной фразе из китайского эссе «Юэян лоу цзи» (кит. 岳阳楼记, «Записки о Юэянской башне»), автором которого был Фань Чжунъянь: по его мнению, благородные люди «раньше всех горюют над горем Поднебесной и после всех наслаждаются её радостями» (кит. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐). Дизайн парка отражает сильное китайское влияние, многие идеи его дизайна в то время были новыми для Японии и впоследствии многократно воспроизводились в других садах. В частности, впервые был использован принцип воссоздания знаменитых пейзажей в миниатюре — таким образом, прогулка по парку превращалась в путешествие по красивейшим местам Японии и Китая: можно было увидеть священную гору Фудзияма, знаменитый храм Киёмидзу-дэра в Киото, воспетое поэтами Западное озеро в Китае и многое другое. Парк открыт для посетителей ежедневно с 9:00 до 17:00, стоимость билета — 300 йен. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Der Koishikawa Kōrakuen (japanisch 小石川後楽園) ist ein städtischer Park (7 Hektar) im Stadtteil Kōraku von Bunkyō (vormals ), Tokio, der aus dem Garten der früheren Stadtresidenz des Mito-han hervorgegangen ist. (de)
- The Koishikawa Kōrakuen (小石川後楽園) is a large urban park in the Koishikawa neighborhood of Bunkyō, Tokyo, Japan. The Japanese garden dates from the early Edo period. and is one of three surviving daimyō gardens of the many that were created during that period, the others being the Rikugi-en and the Hama Rikyū gardens. (en)
- 고이시카와 고라쿠엔(일본어: 小石川後楽園 こいしかわこうらくえん[*]) 은 일본 도쿄도 분쿄구에 있는 정원이다. 일본 특별명승・특별사적이다. (ko)
- 小石川後楽園（こいしかわこうらくえん）は、東京都文京区後楽一丁目にある都立庭園。江戸時代初期に水戸徳川家の江戸上屋敷内につくられた築山泉水回遊式の日本庭園（大名庭園）である。国の特別史跡及び特別名勝に指定されている。 (ja)
- Koishikawa Kōraku-en (小石川後楽園?) è un giardino giapponese del diciassettesimo secolo situato a Koishikawa, Bunkyō, Tokyo. Il giardino fu iniziato da nel 1629 e completato dal figlio Mitsukuni. Fu creato con il consiglio dello studioso cinese e incorporò elementi di gusto cinese e giapponese. È uno dei tre giardini dei daimyō sopravvissuti a Tokyo (ex Edo) dei molti che vi furono creati dopo che la città divenne la capitale militare del paese; gli altri due sono il Rikugi-en e il Giardino di Hama rikyū.
*
*
*
*
*
* (it)
- Сад Коісікава Коракуен (яп. 小石川後楽園 Коісікава Коракуен) — це древній японский сад, розміщений в районі Бункьо в Токіо. Парк відкритий для відвідувачів щодня з 9:00 до 17:00, вартість квитка - 300 єн. (uk)
- 小石川後樂園（日语：小石川後楽園／こいしかわ こうらくえん Koishikawa Kōrakuen），是位于日本东京都文京区后乐一丁目的一座都立庭園。為江戶時代初期水戶德川家於江戶上屋敷內打造的築山泉水回遊式日本庭園（）。現為國家特別史跡及特別名勝。 (zh)
- La ĝardeno Koiŝikaŭa Korakuen (japane, 小石川後楽園) estas parko en , Bunkjo-kvartalo, Tokio, situanta apud . Ĝi estas unu el du ankoraŭ ekzistantaj klanaj ĝardenoj el la Edo-epoko en la hodiaŭa Tokio. (La alia estas .) La konstruadon de la ĝardeno iniciatis , feŭda reganto, en 1629, kaj finis lia posteulo, . Micukuni nomis la ĝardenon "Kōraku-en" ("Ĝardeno de posta ĝuo") laŭ ĉina instruo (en poemo de ) ke "reganto ĉagreniĝu antaŭ la popolo, kaj ĝuu post la popolo". La ĝardeno montras fortan ĉinan influon, precipe de la de Hangzhou. (eo)
- Koishikawa Kōraku-en (小石川後楽園) est un jardin japonais situé à proximité du Tokyo Dome dans le quartier de Koishikawa de l'arrondissement de Bunkyō, à Tōkyō. Il comporte un lac central et plusieurs petites collines, ce qui en fait un lieu de promenade apprécié, et typique des jardins de promenade (kaiyushiki teien) de l'époque d'Edo. C'est le jardin le plus ancien de Tōkyō. Son aménagement a été entrepris en 1629 par Yorifusa Mito, neuvième fils de Ieyasu Tokugawa, daimyo et fondateur de la famille Mito du clan Tokugawa. Il a été poursuivi par son successeur, Mitsukuni Mito, avec l'aide de Shu Shinsui (ou Zhu Shun-sui, 1600-1682), un lettré confucéen de la dynastie Ming réfugié au Japon. Plusieurs paysages de Chine et du Japon y sont évoqués ou reproduits en miniature. Il occupait 25 hectare (fr)
- Сад Коисикава Коракуэн (яп. 小石川後楽園 Коисикава ко:ракуэн) расположен в районе Бункё в Токио. Работы по созданию сада были начаты в 1629 году Токугавой Ёрифусой, даймё княжества Мито, и завершены его преемником Токугавой Мицукуни. Мицукини назвал сад «Кораку-эн» (Кораку означает «получающий удовольствие впоследствии»), что восходит к известной фразе из китайского эссе «Юэян лоу цзи» (кит. 岳阳楼记, «Записки о Юэянской башне»), автором которого был Фань Чжунъянь: по его мнению, благородные люди «раньше всех горюют над горем Поднебесной и после всех наслаждаются её радостями» (кит. 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐). (ru)
|
.jpg){kind=link}
