| dbo:abstract
|
- مخطوطه مفتاح سيدنا سليمان (باللاتينية: Clavicula Salomonis) (بالعبرية: מפתח שלמה) عبارة عن كتاب منحول ذو رسم زائف (أيضًا يُعرف باسم كتاب التعاويذ) منسوب إلى الملك سليمان ربما يعود تاريخه إلى عصر النهضة الإيطالي في القرن الرابع أو الخامس عشر. إنه يقدم مثالًا نموذجيًا لسحر عصر النهضة . (ar)
- Η Κλείδα του Σολομώντος ή απλά Σολομωνική είναι ένα γριμόριο (grimoire) βιβλίο μαγικών αφιερωμένο στον Βασιλιά Σολομώντα (όπως και πολλά άλλα). Τα γνωστά αντίγραφα δημιουργήθηκαν τον Μεσαίωνα ή και αργότερα. Το βιβλίο περιέχει πολλές παραγράφους και χωρία εμπνευσμένα από Ταλμουδικά κείμενα και από την Ιουδαϊκή διδασκαλία Καμπάλα. Είναι πολύ πιθανό η Κλείδα του Σολομώντος να ενέπνευσε μεταγενέστερες εργασίες όπως το Lemegeton, επίσης γνωστό ως The Lesser Key of Solomon, αν και υπάρχουν πολλές διαφορές μεταξύ τους. Αυτό που μπορεί να οδήγησε στην δημιουργία του Lemegeton είναι οι κλητεύσεις και τα τελετουργικά του εξαγνισμού, ενώ λιγότερο σημαντικά ήταν τα ρούχα και τα μαγικά σύμβολα. Πολλές εκδοχές της Κλείδας του Σολομώντος υπάρχουν, σε διάφορες μεταφράσεις, με μικρότερες ή μεγαλύτερες διαφορές. Οι περισσότερες είναι χειρόγραφες και χρονολογούνται γύρω στον 16ο ή 17ο αιώνα, αλλά ένα πρωτότυπο γραμμένο στα Ελληνικά υπάρχει ακόμη από τον 15ο αιώνα. (el)
- Clavícula Salomonis edo Salomongo giltza (Hebraeraz Mafteaḥ Shelomoh [מפתח שלמה], gaztelaniaz Clavícula de Salomón) magiari buruzko grimorio klasikoaren izenburua da. Dirudienez, Italian XIV. edo XV. mendean idatzi zen, Errenazimentuko magia praktikoaren gaineko liburua izanik. Egileek Salomon erregeak idatzitako liburua izango balitz bezala aurkeztu zuten. (eu)
- La Clave de Salomón (en latín, Clavícula Salomonis, Pequeña llave de Salomón; en hebreo, Mafteaḥ Shelomoh [מפתח שלמה]) es un grimorio atribuido al Rey Salomón. Probablemente se remonta al siglo XIV o XV del Renacimiento italiano. Se presenta como un ejemplo típico de la magia renacentista. Es posible que la Clave de Salomón inspirase obras posteriores, en particular el grimorio del siglo XVII, también conocido como Clavicula Salomonis Regis, La llave menor de Salomón o Lemegeton, aunque hay muchas diferencias entre los libros. (es)
- The Key of Solomon (Latin: Clavicula Salomonis; Hebrew: מפתח שלמה [Mafteah Shelomoh]) (Also known as "The Greater Key of Solomon") is a pseudepigraphical grimoire (also known as a book of spells) attributed to King Solomon. It probably dates back to the 14th or 15th century Italian Renaissance. It presents a typical example of Renaissance magic. It is possible that the Key of Solomon inspired later works, particularly the 17th-century grimoire also known as Clavicula Salomonis Regis, The Lesser Key of Solomon, or Lemegeton, although there are many differences between the books. (en)
- Clavicula Salomonis (La petite clef de Salomon) est le nom latin donné à différents grimoires de magie attribués au roi des Juifs Salomon à partir de 1310. Ce texte fait partie d'une longue tradition d'œuvres (Le Testament de Salomon, Le Lemegeton, le Grand grimoire, etc.) décrivant ce roi comme un sorcier ayant reçu à l'origine ses pouvoirs de Dieu. (fr)
- ソロモンの鍵（ソロモンのかぎ、羅: Clavicula Salomonis、仏: Les Clavicules de Salomon、英: The Clavicle or Key of Solomon）は作者不明のヨーロッパの古典的魔法書であり、ソロモン王に帰せられる偽ソロモン文書というべき魔法書群の中でも代表的なジャンルのひとつである。「ソロモンの鍵」は数多くの異本群として存在しており、個々の版は『ゼコルベニ』『ソロモンの真の鍵』『知識の鍵』『秘密の秘密』などさまざまな題が付けられている。伝存する古写本は内容からいくつかの群に分類することができ、それぞれの群は内容そのものがまったく異なる。それらの文書群から原テクストを導き出すのは困難である。 内容は降霊術のための魔法円、七惑星のペンタクル、祈祷文、魔術道具の作成や清めといった準備作業、魔術作業の日時の選定（惑星時間）など、占星術的儀式魔術の実際についての雑多な便覧である。起源は定かではないが遅くとも中世末の15世紀には成立し、17世紀から19世紀初頭にかけて広く流布した。特に18世紀のフランスでは「教皇ホノリウスの奥義書」とならび最も広く出回ったグリモワールのひとつであった。 これとは別種の偽ソロモン文書である「レメゲトン」は「ソロモンの鍵」と同様の Clavicula Salomonis という副題が付けられており、その英語題 The Little Key of Solomon および現代の通称 The Lesser Key of Solomon から、日本語で「ソロモンの小さな鍵」とも呼ばれている。 (ja)
- La Chiave di Salomone o Clavis Salomonis è un testo di magia indebitamente attribuito al Re Salomone. Non va confuso con la Piccola Chiave di Salomone, un testo successivo. Spiega dettagliatamente quando, come, dove è meglio evocare i 72 principi infernali. (it)
- ( 퍼즐 아케이드 게임에 대해서는 솔로몬의 열쇠 (게임) 문서를 참고하십시오.) 솔로몬의 열쇠(히브리어: מפתח שלמה)는 흑마도서의 일종으로, 이스라엘 왕국의 솔로몬 왕이 지은 것으로 알려진 마도서이다. 솔로몬의 소열쇠라는 마도서의 원형이기도 하다. (ko)
- De Sleutel van Salomo (Clavicula Salomonis) is een grimoire, ofwel een boek over magische kennis, dat werd toegeschreven aan koning Salomo. De nu bekende kopieën stammen uit de Middeleeuwen en later. Het boek bevat verschillende paragrafen en ideeën geïnspireerd op Talmoedteksten en het joodse kabbala-onderwijs. Het is mogelijk dat de Sleutel van Salomo latere werken inspireerde als de Lemegeton, ook wel bekend als de kleine Sleutel van Salomo, hoewel er veel verschillen zijn tussen beide boeken. Wat de Lemegeton waarschijnlijk geïnspireerd heeft zijn de bezweringen en de reinigingsrituelen, en in minder belangrijke mate de kleding en het gebruik van magische symbolen. (nl)
- Większy Klucz Salomona (Klucz Salomona, Clavicula Salomonis, Clavis Salomonis) – grimoire, którego autorstwo przypisuje się królowi Salomonowi. Kopie pochodzą z czasów średniowiecza lub późniejszych. Księga zawiera wiele zdań i terminów opierających się na tekstach talmudycznych i kabalistycznych. Prawdopodobnie zainspirował powstanie późniejszych dzieł tj. Lemegeton (Mniejszy Klucz Salomona), chociaż jest wiele różnic między nimi. (pl)
- A Chave de Salomão ou Clavícula de Salomão (do latim: Clavi ou Clavicula Salomonis, em hebraico: מפתח שלמ; romaniz.: Mafteaḥ Shelomoh) é uma coleção de manuscritos com feitiços antigos hebraicos (ou grimório), com inspiração em ensinamentos cabalísticos e talmúdicos, atribuída supostamente ao Rei Salomão (pseudepigrafia), com provável origem em 1310. Esta clavícula é parte da obra "O Tratado Mágico de Salomão" ou a "Higromancia de Salomão", que descreve este rei como um feiticeiro, que originalmente recebeu poderes de Deus. Este grimório contém uma coleção de 36 pantáculos (do grego pan: tudo, kleo: "honra"), que possibilitariam uma ligação entre o e os planos sutis. Existem diversas versões e traduções dessa Chave, com pequenas ou grandes variações de conteúdo entre elas, sendo que a maioria dos manuscritos originais datam da época da Idade Média, dos séculos XVI e XVII, entretanto, há uma versão em grego datada do século XV. (pt)
- Salomos nyckel, även känd som Clavicula Salomonis, är en pseudepigrafisk bok som tillskrivits kung Salomo. Boken består av två delar och behandlar svartkonst och besvärjelser. De äldsta funna manuskripten är skrivna på hebreiska,, men anses egentligen vara en översättning från ett original skrivet på italienska eller latin. Verket är ett typexempel av magi från renässansen. Salomos nyckel antas ligga som förlaga eller inspiration för senare verk, i synnerhet trollboken Clavicula Salomonis Regis (även kallad Salomos mindre nyckel eller Lemegeton), skriven under 1600-talet. (sv)
- Большой ключ Соломона (Clavicula Salomonis) — один из самых известных и самых важных магических гримуаров, ценные сведения о подготовке и проведении магических операций, известный учёным только по манускриптам на латыни, французском, итальянском, немецком и английском языках. Самая старая рукопись, которой пользовался английский редактор, написана на латыни и относится к шестнадцатому веку. При этом нужно понимать, что это не один трактат, а целый ряд различных гримуаров, объединённых общей темой и приписываемых царю Соломону. Среди них есть и связанные работы как, например «Ключ знаний Соломона» и «Труд Соломона, именуемый ключом его, открытый Птолемеем греком» и тексты, которые отличаются от остальных содержанием и главами. Поэтому, вопреки традиции, сложившейся благодаря книге МакГрегора Мазерса (Clavicula Salomonis) состоящей из компилированных глав, куда, однако, не вошли главы многих ключей, например упомянутого «Ключа знаний», эти гримуары следует рассматривать не как единый текст, а как разные и зачастую независимые и представляющие разные магические системы книги. (ru)
- 《所羅門的鑰匙》（拉丁語：Clavis Salomonis，英語：Key of Solomon），是一本疑似在中世紀時，由一班術士編寫而成的魔法書，與聖經中以色列王所羅門無關，更不是他的著作。 《所羅門的鑰匙》很可能是一些後來作品的創作靈感來源，例如17世紀的魔法書《所羅門的小鑰匙》，雖然兩者的內容有許多不同。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مخطوطه مفتاح سيدنا سليمان (باللاتينية: Clavicula Salomonis) (بالعبرية: מפתח שלמה) عبارة عن كتاب منحول ذو رسم زائف (أيضًا يُعرف باسم كتاب التعاويذ) منسوب إلى الملك سليمان ربما يعود تاريخه إلى عصر النهضة الإيطالي في القرن الرابع أو الخامس عشر. إنه يقدم مثالًا نموذجيًا لسحر عصر النهضة . (ar)
- Clavícula Salomonis edo Salomongo giltza (Hebraeraz Mafteaḥ Shelomoh [מפתח שלמה], gaztelaniaz Clavícula de Salomón) magiari buruzko grimorio klasikoaren izenburua da. Dirudienez, Italian XIV. edo XV. mendean idatzi zen, Errenazimentuko magia praktikoaren gaineko liburua izanik. Egileek Salomon erregeak idatzitako liburua izango balitz bezala aurkeztu zuten. (eu)
- La Clave de Salomón (en latín, Clavícula Salomonis, Pequeña llave de Salomón; en hebreo, Mafteaḥ Shelomoh [מפתח שלמה]) es un grimorio atribuido al Rey Salomón. Probablemente se remonta al siglo XIV o XV del Renacimiento italiano. Se presenta como un ejemplo típico de la magia renacentista. Es posible que la Clave de Salomón inspirase obras posteriores, en particular el grimorio del siglo XVII, también conocido como Clavicula Salomonis Regis, La llave menor de Salomón o Lemegeton, aunque hay muchas diferencias entre los libros. (es)
- The Key of Solomon (Latin: Clavicula Salomonis; Hebrew: מפתח שלמה [Mafteah Shelomoh]) (Also known as "The Greater Key of Solomon") is a pseudepigraphical grimoire (also known as a book of spells) attributed to King Solomon. It probably dates back to the 14th or 15th century Italian Renaissance. It presents a typical example of Renaissance magic. It is possible that the Key of Solomon inspired later works, particularly the 17th-century grimoire also known as Clavicula Salomonis Regis, The Lesser Key of Solomon, or Lemegeton, although there are many differences between the books. (en)
- Clavicula Salomonis (La petite clef de Salomon) est le nom latin donné à différents grimoires de magie attribués au roi des Juifs Salomon à partir de 1310. Ce texte fait partie d'une longue tradition d'œuvres (Le Testament de Salomon, Le Lemegeton, le Grand grimoire, etc.) décrivant ce roi comme un sorcier ayant reçu à l'origine ses pouvoirs de Dieu. (fr)
- La Chiave di Salomone o Clavis Salomonis è un testo di magia indebitamente attribuito al Re Salomone. Non va confuso con la Piccola Chiave di Salomone, un testo successivo. Spiega dettagliatamente quando, come, dove è meglio evocare i 72 principi infernali. (it)
- ( 퍼즐 아케이드 게임에 대해서는 솔로몬의 열쇠 (게임) 문서를 참고하십시오.) 솔로몬의 열쇠(히브리어: מפתח שלמה)는 흑마도서의 일종으로, 이스라엘 왕국의 솔로몬 왕이 지은 것으로 알려진 마도서이다. 솔로몬의 소열쇠라는 마도서의 원형이기도 하다. (ko)
- Większy Klucz Salomona (Klucz Salomona, Clavicula Salomonis, Clavis Salomonis) – grimoire, którego autorstwo przypisuje się królowi Salomonowi. Kopie pochodzą z czasów średniowiecza lub późniejszych. Księga zawiera wiele zdań i terminów opierających się na tekstach talmudycznych i kabalistycznych. Prawdopodobnie zainspirował powstanie późniejszych dzieł tj. Lemegeton (Mniejszy Klucz Salomona), chociaż jest wiele różnic między nimi. (pl)
- Salomos nyckel, även känd som Clavicula Salomonis, är en pseudepigrafisk bok som tillskrivits kung Salomo. Boken består av två delar och behandlar svartkonst och besvärjelser. De äldsta funna manuskripten är skrivna på hebreiska,, men anses egentligen vara en översättning från ett original skrivet på italienska eller latin. Verket är ett typexempel av magi från renässansen. Salomos nyckel antas ligga som förlaga eller inspiration för senare verk, i synnerhet trollboken Clavicula Salomonis Regis (även kallad Salomos mindre nyckel eller Lemegeton), skriven under 1600-talet. (sv)
- 《所羅門的鑰匙》（拉丁語：Clavis Salomonis，英語：Key of Solomon），是一本疑似在中世紀時，由一班術士編寫而成的魔法書，與聖經中以色列王所羅門無關，更不是他的著作。 《所羅門的鑰匙》很可能是一些後來作品的創作靈感來源，例如17世紀的魔法書《所羅門的小鑰匙》，雖然兩者的內容有許多不同。 (zh)
- Η Κλείδα του Σολομώντος ή απλά Σολομωνική είναι ένα γριμόριο (grimoire) βιβλίο μαγικών αφιερωμένο στον Βασιλιά Σολομώντα (όπως και πολλά άλλα). Τα γνωστά αντίγραφα δημιουργήθηκαν τον Μεσαίωνα ή και αργότερα. Το βιβλίο περιέχει πολλές παραγράφους και χωρία εμπνευσμένα από Ταλμουδικά κείμενα και από την Ιουδαϊκή διδασκαλία Καμπάλα. Πολλές εκδοχές της Κλείδας του Σολομώντος υπάρχουν, σε διάφορες μεταφράσεις, με μικρότερες ή μεγαλύτερες διαφορές. Οι περισσότερες είναι χειρόγραφες και χρονολογούνται γύρω στον 16ο ή 17ο αιώνα, αλλά ένα πρωτότυπο γραμμένο στα Ελληνικά υπάρχει ακόμη από τον 15ο αιώνα. (el)
- ソロモンの鍵（ソロモンのかぎ、羅: Clavicula Salomonis、仏: Les Clavicules de Salomon、英: The Clavicle or Key of Solomon）は作者不明のヨーロッパの古典的魔法書であり、ソロモン王に帰せられる偽ソロモン文書というべき魔法書群の中でも代表的なジャンルのひとつである。「ソロモンの鍵」は数多くの異本群として存在しており、個々の版は『ゼコルベニ』『ソロモンの真の鍵』『知識の鍵』『秘密の秘密』などさまざまな題が付けられている。伝存する古写本は内容からいくつかの群に分類することができ、それぞれの群は内容そのものがまったく異なる。それらの文書群から原テクストを導き出すのは困難である。 内容は降霊術のための魔法円、七惑星のペンタクル、祈祷文、魔術道具の作成や清めといった準備作業、魔術作業の日時の選定（惑星時間）など、占星術的儀式魔術の実際についての雑多な便覧である。起源は定かではないが遅くとも中世末の15世紀には成立し、17世紀から19世紀初頭にかけて広く流布した。特に18世紀のフランスでは「教皇ホノリウスの奥義書」とならび最も広く出回ったグリモワールのひとつであった。 (ja)
- De Sleutel van Salomo (Clavicula Salomonis) is een grimoire, ofwel een boek over magische kennis, dat werd toegeschreven aan koning Salomo. De nu bekende kopieën stammen uit de Middeleeuwen en later. Het boek bevat verschillende paragrafen en ideeën geïnspireerd op Talmoedteksten en het joodse kabbala-onderwijs. (nl)
- A Chave de Salomão ou Clavícula de Salomão (do latim: Clavi ou Clavicula Salomonis, em hebraico: מפתח שלמ; romaniz.: Mafteaḥ Shelomoh) é uma coleção de manuscritos com feitiços antigos hebraicos (ou grimório), com inspiração em ensinamentos cabalísticos e talmúdicos, atribuída supostamente ao Rei Salomão (pseudepigrafia), com provável origem em 1310. Esta clavícula é parte da obra "O Tratado Mágico de Salomão" ou a "Higromancia de Salomão", que descreve este rei como um feiticeiro, que originalmente recebeu poderes de Deus. (pt)
- Большой ключ Соломона (Clavicula Salomonis) — один из самых известных и самых важных магических гримуаров, ценные сведения о подготовке и проведении магических операций, известный учёным только по манускриптам на латыни, французском, итальянском, немецком и английском языках. Самая старая рукопись, которой пользовался английский редактор, написана на латыни и относится к шестнадцатому веку. (ru)
|
