| dbo:abstract
|
- Karel Havlíček Borovský, vlastním jménem Karel Havlíček (31. října 1821 Borová u Přibyslavi – 29. července 1856 Praha), byl český novinář, spisovatel, básník a politik. Je považován za zakladatele české žurnalistiky, satiry a literární kritiky. Literárně bývá řazen do realismu, politicky pak patří k druhé generaci národních buditelů. Přídomek „Borovský“, kterým často podepisoval své články, je odvozen od jeho místa narození (Borová). (cs)
- Karel Havlíček Borovský (auch Havel, Geburtsname Karel Havlíček) (* 31. Oktober 1821 in Borová; † 29. Juli 1856 Prag) war ein tschechischer Dichter, Prosaist, Literaturkritiker, Übersetzer, Politiker und Journalist. Den Nachnamen gab er sich nach seinem Geburtsort Borová, heute Havlíčkova Borová. (de)
- Karel HAVLÍČEK Borovský (31-a de oktobro 1821 - 29-a de julio 1856), ĉeĥa ĵurnalisto kaj satira poeto, rigardata kiel ekzemplo kaj idealo de klera kuraĝa, prudenta, sindona organizanto de publika opinio. Li verkadis ankaŭ spritajn epigramojn pri politikaj aferoj. La aŭstria registaro ekzilis lin al Brixen, nokte, por ke la ĉeĥa publiko ne sciu. La noktan forveturon li priskribis en la satira poemo Tirolaj elegioj (esperantigis ĝin Jaroslav Mráz). Politikaj satiroj estas ankaŭ la poemoj Reĝo Lavra (tr. Tomáš Pumpr) pri azenaj oreloj, kiuj beligas la kapon de reĝoj, kaj la ĉefverko estas , kies esperantigo estas ĉefverko ankaŭ de Tomáš Pumpr. La satiro primokas negocadon pri Dio, misuzadon de religioj. Post la apero de la Esperanta traduko en 1953 multaj komprenis tion kiel atakon kontraŭ la eklezio kaj volis la tutan eldonkvanton neniigi. Nun ĝi apartenas al la ĉefverkoj de nia traduka literaturo. Ankaŭ en la "Bapto" Borovský aludas, memironie, pri sia ekzilo, kiam li igas dion Peruno diri pri sia dia laboro "Briksen mem – kompare tion – estas preskaŭ ŝerco." En la jaro 1918 estis nove estiĝinta la 9-a infanteria pafista regimento de nove kreanta la 3-a divizio de Ĉeĥoslovakaj legioj en Rusio nomita "Regimento de Karel Havlíček Borovský" (eo)
- Karel Havlíček Borovský (Czech pronunciation: [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]; Borová, today Havlíčkova Borová; 31 October 1821 – 29 July 1856) was a Czech writer, poet, critic, politician, journalist, and publisher. (en)
- Karel Havlíček Borovský, dit Havel, de son vrai nom Karel Havlíček, (né le 31 octobre 1821 à Havlíčkova Borová et décédé le 29 juillet 1856 à Prague) est un poète réaliste, politicien et journaliste tchèque. Il est considéré comme l'un des fondateurs du journalisme moderne, de la satire et critique littéraire tchèque. (fr)
- 카렐 하블리체크 보로프스키(Karel Havlíček Borovský, 1821년 10월 31일 ~ 1856년 7월 29일)는 체코의 저널리스트이자 시인이다. 그는 근대 체코 저널리즘의 실제적인 창시자로 체코 저널리즘의 상징적 인물이다. '나로드니 노비니(Národní noviny)'와 '슬로반(Slovan)'이라는 신문을 발간해 혁명운동과 체코 민족운동을 이끌어 나갔다. 그는 굽힐 줄 모르는 저항 정신으로 1851년 티롤의 브릭센으로 유배 되었다가, 병에 걸려 돌아온지 1년만인 1856년 죽었다. 그의 장례식장에는 프라하의 애국자들이 대거 집결하여서 바흐 절대주의하에서 최대의 시위를 일으켰다. (ko)
- Karel Havlíček Borovský (Havlíčkova Borová, 1821 – Praga, 1856) è stato uno scrittore ceco. Statua di Karel Havlicek Borovsky di Chicago, Stati Uniti d'AmericaIscrizione memoriale che ricorda l'esilio di Havlíček a Bressanone negli anni 1851-1855 (it)
- Karel Havlíček Borovský (ur. 31 października 1821 w Borovej, zm. 29 lipca 1856 w Pradze) – czeski dziennikarz, satyryk, polityk i tłumacz. (pl)
- カレル・ハヴリーチェク・ボロフスキー（チェコ語: Karel Havlíček Borovský チェコ語発音: [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]、1821年10月31日 - 1856年7月29日）は、チェコの作家、詩人、評論家、政治家、ジャーナリスト、発行者である。 (ja)
- Karel Havlíček Borovský, född 31 oktober 1821 i Borová, Böhmen, Österrike-Ungern, död 29 juli 1856 i Prag, Böhmen, Österrike-Ungern, var en tjeckisk publicist och poet. Havlíček fick 1843 genom Pavel Josef Šafaříks bemedling plats som informator hos Stepan Sjevyrjov i Moskva, där han blev bekant med framstående ryska slavofiler, och utgav en för sin tid förträfflig samling ryska kulturbilder, Obrazy z Rus (1845). Han tog som medarbetare i "Pražské Noviny" livlig del i den patriotisk-demokratiska rörelsen på 1840-talet och uppsatte 1848 en egen tidning, "Narodní Noviny", där han som det böhmiska folkets krav uppställde ett nationellt och demokratiskt program. Då reaktionen åter tog vid, häktades han samtidigt med, att han i fem valkretsar invaldes i riksrådet. Hans tidning indrogs 1849, men han lyckades uppsätta en ny, "Slovan", i Kuttenberg, där han kraftigt yrkade på politisk frigörelse från tyskheten och för en sammanslutning av de slaviska folken, utan uppoffrande av den nationella individualiteten och självständigheten. I sina beryktade Kuttenbergska epistlar riktade han en skarp kritik mot den klerikala reaktionen i Böhmen och Mähren, så att "Slovan" indrogs 1851. Trots att han frikändes i en politisk rättegång, hölls han från december samma år i fästningen Brixen i Tyrolen under sträng bevakning flera år. När han slutligen frigavs var han andligt och kroppsligt bruten (lungsot från fängelsetiden) och påskyndade själv sin död genom att ta en överdos morfin. Som politisk agitator och publicist intar Havlíček ett hedersrum i det slaviska Böhmens nyare historia och anses som grundläggaren av den litterära prosan. Även som poet var han framstående. Bland hans större dikter märks den politiska humoresken Král Lávra ("Kung Laurion") och Vladimirŭv Křest, en komisk hjältedikt, som behandlar kristendomens införande i Ryssland genom Vladimir I:s dop och gisslar den ryska ortodoxin och autokratin. Högst står han i sina berömda Tyrolske elegie (Tyrol-elegier), fulla av djup humor och skarp ironi i Heinrich Heines stil. Hans samlade vittra skrifter utkom 1870. (sv)
- Карел Гавлічек-Боровський (чеськ. Karel Havlíček Borovský; 31 жовтня 1821, м. Борово, Південно-Чеська область — 29 липня 1856, Прага) — чеський поет і публіцист, громадський і політичний діяч; один із фундаторів чеської журналістики, сатири та літературної критики. (uk)
- Ка́рел Га́вличек-Бо́ровский (чеш. Karel Havlíček Borovský [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]; Карел Гавличек, псевдоним Гавел Боровский; 31 октября 1821, местечко Борова близ современного города Гавличкув-Брод — 29 июля 1856, Прага) — чешский политический деятель, поэт, публицист; один из основоположников чешской журналистики, сатиры и литературной критики. Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом. (ru)
- 卡雷尔·哈夫利切克·波罗弗斯基（Karel Havlíček Borovský，1821年10月31日－1856年7月29日），捷克讽刺诗人、新闻记者。他是当时捷克许多的报刊杂志的编辑或主编。他曾因积极参加反对统治捷克的哈布斯堡王朝的斗争而遭受了迫害。他也因此而被誉为民族战士。 他的主要诗作有政治讽刺世纪《蒂罗尔的挽歌》、《拉弗拉国王》以及《圣弗拉基米尔的洗礼》，还有许多政治讽刺短诗。他的诗针砭时弊，笔调辛辣，诗语朴素生动，受捷克民歌影响尤深。当他去世时，警察禁止人们向他献上代表荣誉的的荆棘花冠，但鲍日娜·聂姆曹娃不顾禁令，向他献上了荆棘花冠。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Karel Havlíček Borovský, vlastním jménem Karel Havlíček (31. října 1821 Borová u Přibyslavi – 29. července 1856 Praha), byl český novinář, spisovatel, básník a politik. Je považován za zakladatele české žurnalistiky, satiry a literární kritiky. Literárně bývá řazen do realismu, politicky pak patří k druhé generaci národních buditelů. Přídomek „Borovský“, kterým často podepisoval své články, je odvozen od jeho místa narození (Borová). (cs)
- Karel Havlíček Borovský (auch Havel, Geburtsname Karel Havlíček) (* 31. Oktober 1821 in Borová; † 29. Juli 1856 Prag) war ein tschechischer Dichter, Prosaist, Literaturkritiker, Übersetzer, Politiker und Journalist. Den Nachnamen gab er sich nach seinem Geburtsort Borová, heute Havlíčkova Borová. (de)
- Karel Havlíček Borovský (Czech pronunciation: [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]; Borová, today Havlíčkova Borová; 31 October 1821 – 29 July 1856) was a Czech writer, poet, critic, politician, journalist, and publisher. (en)
- Karel Havlíček Borovský, dit Havel, de son vrai nom Karel Havlíček, (né le 31 octobre 1821 à Havlíčkova Borová et décédé le 29 juillet 1856 à Prague) est un poète réaliste, politicien et journaliste tchèque. Il est considéré comme l'un des fondateurs du journalisme moderne, de la satire et critique littéraire tchèque. (fr)
- 카렐 하블리체크 보로프스키(Karel Havlíček Borovský, 1821년 10월 31일 ~ 1856년 7월 29일)는 체코의 저널리스트이자 시인이다. 그는 근대 체코 저널리즘의 실제적인 창시자로 체코 저널리즘의 상징적 인물이다. '나로드니 노비니(Národní noviny)'와 '슬로반(Slovan)'이라는 신문을 발간해 혁명운동과 체코 민족운동을 이끌어 나갔다. 그는 굽힐 줄 모르는 저항 정신으로 1851년 티롤의 브릭센으로 유배 되었다가, 병에 걸려 돌아온지 1년만인 1856년 죽었다. 그의 장례식장에는 프라하의 애국자들이 대거 집결하여서 바흐 절대주의하에서 최대의 시위를 일으켰다. (ko)
- Karel Havlíček Borovský (Havlíčkova Borová, 1821 – Praga, 1856) è stato uno scrittore ceco. Statua di Karel Havlicek Borovsky di Chicago, Stati Uniti d'AmericaIscrizione memoriale che ricorda l'esilio di Havlíček a Bressanone negli anni 1851-1855 (it)
- Karel Havlíček Borovský (ur. 31 października 1821 w Borovej, zm. 29 lipca 1856 w Pradze) – czeski dziennikarz, satyryk, polityk i tłumacz. (pl)
- カレル・ハヴリーチェク・ボロフスキー（チェコ語: Karel Havlíček Borovský チェコ語発音: [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]、1821年10月31日 - 1856年7月29日）は、チェコの作家、詩人、評論家、政治家、ジャーナリスト、発行者である。 (ja)
- Карел Гавлічек-Боровський (чеськ. Karel Havlíček Borovský; 31 жовтня 1821, м. Борово, Південно-Чеська область — 29 липня 1856, Прага) — чеський поет і публіцист, громадський і політичний діяч; один із фундаторів чеської журналістики, сатири та літературної критики. (uk)
- Ка́рел Га́вличек-Бо́ровский (чеш. Karel Havlíček Borovský [ˈkarɛl ˈɦavliːtʃɛk ˈborofskiː]; Карел Гавличек, псевдоним Гавел Боровский; 31 октября 1821, местечко Борова близ современного города Гавличкув-Брод — 29 июля 1856, Прага) — чешский политический деятель, поэт, публицист; один из основоположников чешской журналистики, сатиры и литературной критики. Вацлав Гавел назвал его первым чешским диссидентом. (ru)
- 卡雷尔·哈夫利切克·波罗弗斯基（Karel Havlíček Borovský，1821年10月31日－1856年7月29日），捷克讽刺诗人、新闻记者。他是当时捷克许多的报刊杂志的编辑或主编。他曾因积极参加反对统治捷克的哈布斯堡王朝的斗争而遭受了迫害。他也因此而被誉为民族战士。 他的主要诗作有政治讽刺世纪《蒂罗尔的挽歌》、《拉弗拉国王》以及《圣弗拉基米尔的洗礼》，还有许多政治讽刺短诗。他的诗针砭时弊，笔调辛辣，诗语朴素生动，受捷克民歌影响尤深。当他去世时，警察禁止人们向他献上代表荣誉的的荆棘花冠，但鲍日娜·聂姆曹娃不顾禁令，向他献上了荆棘花冠。 (zh)
- Karel HAVLÍČEK Borovský (31-a de oktobro 1821 - 29-a de julio 1856), ĉeĥa ĵurnalisto kaj satira poeto, rigardata kiel ekzemplo kaj idealo de klera kuraĝa, prudenta, sindona organizanto de publika opinio. Li verkadis ankaŭ spritajn epigramojn pri politikaj aferoj. La aŭstria registaro ekzilis lin al Brixen, nokte, por ke la ĉeĥa publiko ne sciu. La noktan forveturon li priskribis en la satira poemo Tirolaj elegioj (esperantigis ĝin Jaroslav Mráz). (eo)
- Karel Havlíček Borovský, född 31 oktober 1821 i Borová, Böhmen, Österrike-Ungern, död 29 juli 1856 i Prag, Böhmen, Österrike-Ungern, var en tjeckisk publicist och poet. Havlíček fick 1843 genom Pavel Josef Šafaříks bemedling plats som informator hos Stepan Sjevyrjov i Moskva, där han blev bekant med framstående ryska slavofiler, och utgav en för sin tid förträfflig samling ryska kulturbilder, Obrazy z Rus (1845). Han tog som medarbetare i "Pražské Noviny" livlig del i den patriotisk-demokratiska rörelsen på 1840-talet och uppsatte 1848 en egen tidning, "Narodní Noviny", där han som det böhmiska folkets krav uppställde ett nationellt och demokratiskt program. Då reaktionen åter tog vid, häktades han samtidigt med, att han i fem valkretsar invaldes i riksrådet. Hans tidning indrogs 1849, men (sv)
|
