| dbo:abstract
|
- Una camarilla designa, amb una denotació negativa, a un grup de consellers del príncep o monarca. Habitualment, ells no tenen un càrrec ministerial, i tampoc són titulars d'una autoritat o institució oficial, ja que simplement estan propers al sobirà i li aconsellen de manera informal, en l'ànim de servir o com a manifestació d'interès o bé adulació. El terme deriva del castellà, camarilla, que assenyala una petita cambra o gabinet privat del monarca. Però tot i que el terme té l'origen en castellà, fou en alemany i més tard en altres idiomes que hi va adquirir rellevància, i particularment per assenyalar dos grups específics de consellers que en alguna mesura van canviar la història :
* D'una banda el consell de Guillem II d'Alemanya on van destacar dos germans ultra-conservadors, i , qui van tenir un deixeble després famós, Otto von Bismarck, que més tard va trencar vincles amb ells, en impulsar idees progressistes tals com el nacionalisme alemany del segle xix i el liberalisme, ideari que òbviament era molt contrari al pensament dels germans Gerlach.
* D'altra banda el consell de Paul von Hindenburg (segon president de la República de Weimar), del que en van formar part:
* ;
* ;
* Kurt von Schleicher ;
* Franz von Papen. (ca)
- يمارس أعضاء الكاماريلا تأثيرهم بسبب قربهم من الحاكم (الملك أو السلطان أو الإمبراطور) دون أن تكون لهم مناصب في الدولة، ويجعلهم هذا في منأى من عواقب أفعالهم التي تتخذ طابعًا خفيًا، مثل المشورات السرية للحاكم، والدسائس، وممارسة الضغط لإصدار قرارات أو تعيينات أو أحباطها. وقد يكون أفراد الكاماريلا مجرد أشخاص محبوبين من الحاكم ولذلك يحيطون به دومًا، أو شخصيات تمت له بصلة قرابة أو نسب. ويختص هؤلاء بالمصطلح نظرًا إلى أدوارهم البارزة في بعض المراحل التاريخية للإمبراطوريات خاصة في أوروبا. ويعود مصطلح كاماريلا (بالإنجليزية: camarilla) إلى اللغة الإسبانية، وهو تصغير لكلمة (cámara) التي تعني الغرفة الصغيرة أو «المقصورة الملكية»، في إشارة إلى الموقع الذي تمارس فيه مجموعة الكاماريلا نشاطها. ظهر المصطلح أول مرة لوصف دائرة المقربين من الملك الإسباني فرديناند السابع (1813-1833)، إلا أنه استعمل بعد ذلك في اللغتين الألمانية واليونانية لوصف ذوي الحظوة والخواص من المحيطين بالحاكم سواء تقلدوا مناصب أم لا، وعلى هذا استخدم مصطلح كاماريلا مع فيلهلم الثاني قيصر الرايخ الثاني الألماني وملك بروسيا (1888-1918)، وباول فون هيندنبرغ رئيس ألمانيا (1925-1934)، وماري ملكة رومانيا (1914-1927)، وكارول الثاني ملك رومانيا (1930-1940). وفي الدولة العثمانية، مارست الكاماريلا أدوارًا معقدة ومتعاظمة، بلغت أوجها مع بروز ما بات يعرف بـ«سلطنة الحريم» طوال 130 عامًا بين القرنين السادس عشر والسابع عشر، حين أضحت السلطانات، الزوجات والأمهات على نحو خاص، جزءًا مهمًا من القرار العثماني. البنية الضخمة لقصور السلاطين والتي تُؤي 4000 إنسان، وفي جزء منها فحسب يستقر جناح الحريم المخصص لمخادع السلطان وأسرته وعدد كبير من الموظفين والخدم الذين يتوزعون على 400 غرفة؛ جعلت لهذا المجتمع الصغير والمنعزل تأثير بالغ على سلوك وقرارات السلطان. إذ شهد القرن السادس عشر، بما يتزامن مع آخر سنوات السلطان سليمان القانوني بروز سطوة كاماريلا الحريم، أما مع مطلع القرن السابع عشر فقد تمكنت السلطانة صفيه سلطان، والدة السلطان محمد الثالث، من تعزيز قوة كاماريلا القصر والاستعانة ببعض مسؤولي الجيش الانكشاري بما انتهى إلى عزل ثم إعدام الصدر الأعظم يمشجي حسن باشا. (ar)
- A camarilla is a group of courtiers or favourites who surround a king or ruler. Usually, they do not hold any office or have any official authority at the royal court but influence their ruler behind the scenes. Consequently, they also escape having to bear responsibility for the effects of their advice. The term derives from the Spanish word camarilla (diminutive of cámara), meaning "little chamber" or private cabinet of the king. It was first used of the circle of cronies around Spanish King Ferdinand VII (reigned 1814-1833). The term involves what is known as cronyism. The term also entered other languages like the German and Greek, and is used in the sense given above. A similar concept in modern politics is that of a Kitchen Cabinet, which is often composed of unelected advisers bypassing traditional governance practices. (en)
- Unter Kamarilla oder Camarilla (spanisch, metonymisch aus camarilla „Kämmerchen“, „Privatkabinett des Königs“; Diminutiv von cámara „Kammer“) versteht man eine Günstlingspartei, die nicht den offiziellen Regierungsorganen angehört, aber ohne Befugnis und Verantwortung Einfluss auf die Entscheidungen eines Herrschers ausübt. Diese Partei trat in Spanien nach der Restauration des Königs Ferdinand VII. in der Zeit von 1814 bis 1830 hervor. Später wurde die Bezeichnung auf andere Höfe übertragen. (de)
- Una camarilla designa, con una connotación negativa, a un grupo de consejeros influyentes del príncipe o monarca. Habitualmente, estos no tienen un cargo ministerial y tampoco son titulares de una autoridad o institución oficial, simplemente son próximos al soberano y le aconsejan de manera informal, en el ánimo de servir o como manifestación de interés y/o adulonería. (es)
- « Camarilla » désigne, avec une connotation péjorative, un groupe de conseillers du prince. Habituellement, ceux-ci n'ont pas de fonctions ministérielles et ne sont pas détenteurs d’une autorité officielle : ils conseillent le souverain de façon informelle. (fr)
- Una camarilla (pronuncia: camariglia) è un gruppo di persone che hanno influenza su esponenti politici e che la usano per scopi di vantaggio personale. Per molti aspetti si tratta di un concetto assimilabile a quello di lobby, sebbene se ne distingua per la prevalenza di un fattore comune più prettamente politico, che lega fra loro gli aderenti, anziché economico. Il termine deriva dalla lingua spagnola, in cui indica una piccola camera ed è duplicemente usato sia nell'accezione di piccolo parlamento sia per indicare il vano adibito a studiolo di un re (in questo senso, a indicarne la frequentazione); si diffuse in Italia per riferirsi ai molti interessati ad orientare le sorti del Regno delle Due Sicilie. Tuttora è usato per indicare supposti informali raggruppamenti di occulta influenza politica. Due gruppi in particolare sono chiamati camarilla: la cerchia dell'imperatore Guglielmo II e quella del presidente Paul von Hindenburg. (it)
- Kamaryla (z hiszp. camarilla – 'mała sala', w domyśle: 'prywatny pokój króla') – grupa dworzan lub faworytów otaczających króla lub władcę. Zwykle nie zajmują oni żadnego stanowiska w oficjalnej strukturze władzy, jednak wpływają na władcę w sposób nieformalny. Dzięki temu mogą uprawiać politykę i snuć intrygi, nie ponosząc jednocześnie odpowiedzialności za efekty swych rad. Słowo to weszło choćby do języka niemieckiego (Kamarilla) i było używane na określenie klik otaczających cesarza Wilhelma II i prezydenta Paula von Hindenburga. (pl)
- Камари́лья (исп. camarilla «комнатка; тайный кабинет») — группа интриганов в палате перед опочивальней испанского короля Фердинанда VII; в переносном смысле — ближний круг правителя из земляков, приятелей, сослуживцев. В Испании 1814 года к камарилье принадлежали каноник , известный доносчик, каноник Эскоикис, носильщик, ставший доном Антонио Угарте, прежний водовоз, шут, известный под именем или под кличкой Чаморро («бритая голова»), и русский дипломат — Дмитрий Павлович Татищев. Позже название «камарилья» стало нарицательным. Оно означает группу придворных, старающихся влиять на ход событий скрытыми интригами, наушничеством, доносами и тому подобным. (ru)
- Камари́лья (ісп. camarilla, «кімнатка», «таємний кабінет») — так в Іспанії в 1814 називалася група осіб, що зазвичай збирались у передпокої короля Фердинанда VII і мали на нього значний вплив, здійснюючи "владу з-за трону". До камарильї належали канонік Остолоса, відомий донощик, канонік Ескоікіс, донощик, що став доном Антоніо Угарте, колишній водовоз, блазень на ім'я Педро Кальядо, відомий під прізвиськом Чаморро («голена голова»). Пізніше назва камарилья стала загальною і означає групу можновладців, що намагаються впливати на хід подій прихованими інтригами, нашіптуванням, доносами тощо. (uk)
- Kamarilla betecknar i nutidens politiska språk ett hovparti, som bakom de ansvariga ministrarnas rygg söker utöva otillbörligt politiskt inflytande på en statschef. Kamarilla är ett spanskt lånord, en diminutivform av cámara ("liten kammare"). Ordet fick sin moderna betydelse 1814, då Ferdinand VII av Spanien genom sidoinflytande av det absolutistiskt hierarkiska partiet lät förmå sig att handla i strid mot författningen och sina konstitutionella rådgivares råd. Andra kända kamarillor är de tyska rådgivarna åt Otto I av Grekland, som styrde Grekland till dess han abdikerade. Mest kända är dock rådgivarna runt Vilhelm II av Tyskland och Paul von Hindenburg. (sv)
- 秘密顧問團（camarilla）指的是圍繞在國王或統治者身邊的或組織。通常來說，他們不擁有任何官職，或是不在朝廷中擁有正式的政治權力，但在幕後影響統治者。因此，他們也不必為其建議的效果承擔責任。 在英文中，camarilla這個詞彙來源於西班牙語，意思是「小議院」或國王的私人內閣。此詞最早被用於圍繞在西班牙國王費爾南多七世身邊的親信圈子。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Unter Kamarilla oder Camarilla (spanisch, metonymisch aus camarilla „Kämmerchen“, „Privatkabinett des Königs“; Diminutiv von cámara „Kammer“) versteht man eine Günstlingspartei, die nicht den offiziellen Regierungsorganen angehört, aber ohne Befugnis und Verantwortung Einfluss auf die Entscheidungen eines Herrschers ausübt. Diese Partei trat in Spanien nach der Restauration des Königs Ferdinand VII. in der Zeit von 1814 bis 1830 hervor. Später wurde die Bezeichnung auf andere Höfe übertragen. (de)
- Una camarilla designa, con una connotación negativa, a un grupo de consejeros influyentes del príncipe o monarca. Habitualmente, estos no tienen un cargo ministerial y tampoco son titulares de una autoridad o institución oficial, simplemente son próximos al soberano y le aconsejan de manera informal, en el ánimo de servir o como manifestación de interés y/o adulonería. (es)
- « Camarilla » désigne, avec une connotation péjorative, un groupe de conseillers du prince. Habituellement, ceux-ci n'ont pas de fonctions ministérielles et ne sont pas détenteurs d’une autorité officielle : ils conseillent le souverain de façon informelle. (fr)
- Kamaryla (z hiszp. camarilla – 'mała sala', w domyśle: 'prywatny pokój króla') – grupa dworzan lub faworytów otaczających króla lub władcę. Zwykle nie zajmują oni żadnego stanowiska w oficjalnej strukturze władzy, jednak wpływają na władcę w sposób nieformalny. Dzięki temu mogą uprawiać politykę i snuć intrygi, nie ponosząc jednocześnie odpowiedzialności za efekty swych rad. Słowo to weszło choćby do języka niemieckiego (Kamarilla) i było używane na określenie klik otaczających cesarza Wilhelma II i prezydenta Paula von Hindenburga. (pl)
- Камари́лья (ісп. camarilla, «кімнатка», «таємний кабінет») — так в Іспанії в 1814 називалася група осіб, що зазвичай збирались у передпокої короля Фердинанда VII і мали на нього значний вплив, здійснюючи "владу з-за трону". До камарильї належали канонік Остолоса, відомий донощик, канонік Ескоікіс, донощик, що став доном Антоніо Угарте, колишній водовоз, блазень на ім'я Педро Кальядо, відомий під прізвиськом Чаморро («голена голова»). Пізніше назва камарилья стала загальною і означає групу можновладців, що намагаються впливати на хід подій прихованими інтригами, нашіптуванням, доносами тощо. (uk)
- 秘密顧問團（camarilla）指的是圍繞在國王或統治者身邊的或組織。通常來說，他們不擁有任何官職，或是不在朝廷中擁有正式的政治權力，但在幕後影響統治者。因此，他們也不必為其建議的效果承擔責任。 在英文中，camarilla這個詞彙來源於西班牙語，意思是「小議院」或國王的私人內閣。此詞最早被用於圍繞在西班牙國王費爾南多七世身邊的親信圈子。 (zh)
- يمارس أعضاء الكاماريلا تأثيرهم بسبب قربهم من الحاكم (الملك أو السلطان أو الإمبراطور) دون أن تكون لهم مناصب في الدولة، ويجعلهم هذا في منأى من عواقب أفعالهم التي تتخذ طابعًا خفيًا، مثل المشورات السرية للحاكم، والدسائس، وممارسة الضغط لإصدار قرارات أو تعيينات أو أحباطها. وقد يكون أفراد الكاماريلا مجرد أشخاص محبوبين من الحاكم ولذلك يحيطون به دومًا، أو شخصيات تمت له بصلة قرابة أو نسب. ويختص هؤلاء بالمصطلح نظرًا إلى أدوارهم البارزة في بعض المراحل التاريخية للإمبراطوريات خاصة في أوروبا. (ar)
- Una camarilla designa, amb una denotació negativa, a un grup de consellers del príncep o monarca. Habitualment, ells no tenen un càrrec ministerial, i tampoc són titulars d'una autoritat o institució oficial, ja que simplement estan propers al sobirà i li aconsellen de manera informal, en l'ànim de servir o com a manifestació d'interès o bé adulació. (ca)
- A camarilla is a group of courtiers or favourites who surround a king or ruler. Usually, they do not hold any office or have any official authority at the royal court but influence their ruler behind the scenes. Consequently, they also escape having to bear responsibility for the effects of their advice. The term derives from the Spanish word camarilla (diminutive of cámara), meaning "little chamber" or private cabinet of the king. It was first used of the circle of cronies around Spanish King Ferdinand VII (reigned 1814-1833). The term involves what is known as cronyism. The term also entered other languages like the German and Greek, and is used in the sense given above. (en)
- Una camarilla (pronuncia: camariglia) è un gruppo di persone che hanno influenza su esponenti politici e che la usano per scopi di vantaggio personale. Per molti aspetti si tratta di un concetto assimilabile a quello di lobby, sebbene se ne distingua per la prevalenza di un fattore comune più prettamente politico, che lega fra loro gli aderenti, anziché economico. Tuttora è usato per indicare supposti informali raggruppamenti di occulta influenza politica. Due gruppi in particolare sono chiamati camarilla: la cerchia dell'imperatore Guglielmo II e quella del presidente Paul von Hindenburg. (it)
- Камари́лья (исп. camarilla «комнатка; тайный кабинет») — группа интриганов в палате перед опочивальней испанского короля Фердинанда VII; в переносном смысле — ближний круг правителя из земляков, приятелей, сослуживцев. В Испании 1814 года к камарилье принадлежали каноник , известный доносчик, каноник Эскоикис, носильщик, ставший доном Антонио Угарте, прежний водовоз, шут, известный под именем или под кличкой Чаморро («бритая голова»), и русский дипломат — Дмитрий Павлович Татищев. (ru)
- Kamarilla betecknar i nutidens politiska språk ett hovparti, som bakom de ansvariga ministrarnas rygg söker utöva otillbörligt politiskt inflytande på en statschef. Kamarilla är ett spanskt lånord, en diminutivform av cámara ("liten kammare"). Ordet fick sin moderna betydelse 1814, då Ferdinand VII av Spanien genom sidoinflytande av det absolutistiskt hierarkiska partiet lät förmå sig att handla i strid mot författningen och sina konstitutionella rådgivares råd. (sv)
|
