| dbo:abstract
|
- El terme kale borroka (del basc «kale», carrer, i «borroka», lluita, baralla) s'utilitza comunament per referir-se als actes de violència de carrer que es produeixen al País Basc per militants o simpatitzants de l'entorn de l'esquerra abertzale en la seva majoria joves. A vegades també és denominat «terrorisme de baixa intensitat». En aquest sentit, legalment s'ha considerat als seus participants com a "elements terroristes" i com a tals són jutjats a l'Audiència Nacional, que considera les accions de kale borroka com a terrorisme, Alguns dels participants en aquest tipus de guerrilla urbana van acabar formant part d'Euskadi Ta Askatasuna. el que ha suposat un augment penal d'aquestes accions (en l'actualitat, si els autors són menors d'edat, els seus pares paguen els danys). Per la seva banda, l'esquerra abertzale nega que existissin grups organitzats i atribueixen aquestes accions a quadrilles sorgides espontàniament que realitzaven protestes contra l'actual sistema o fets concrets, desvinculant-se a més d'aquests grups. (ca)
- Kale borroka edo kale indarkeria Euskal Herrian gertatutako indarkeria mota bati deitzen zaio, normalean sabotajeei edo ekintza zuzenari lotutakoa. Oro har, ekintzok ideologia abertzale, ezkertiar eta independentista aldarrikatzen duten zenbait pertsona edo taldek eginak izan dira; nahiz eta bestelako helburuekin ere ("sistemaren aurkakoak" eta abar) kale borrokako ekintzak burutu izan dituzten. Espainiako legediaren aurrean, kale borrokaren ekintzaileak ETAkideak ziren eta ondorioz ETAren ekintza terroristatzat hartzen ziren bere ekintzak. Hamarnaka gazte urte luzeetara kondenatuak izan ziren honen ondorioz Arkaitz Bellon, esaterako. Kale borroka izena hartutako ekintzak askotarikoak dira, poliziarekiko enfrentamenduetatik hasiz sabotaje-ekintza landuetaraino. Esaterako, banketxe baten kutxa automatikoei edo tren geltokiei su ematea; politikari edo polizien autoak erretzea; eraikin ofizialen aurka molotov koktelak jaurtitzea; edo autobusak erretzea kale borrokako eraso errepikatuak izan dira, beste askoren artean. 1990eko hamarkadatik aurrera, eta 2000koan indar handiagoz, kale borrokaren kontzeptua asko zabaldu da, mota guztietako aldarrikapenezko ekintzei kale borroka deituz, beraien bortizkeria maila txikia edo hutsa izan arren. Horrela, kale borrokatzat hartu izan dira potentzia gutxiko lehergailu suemaileak ezartzea, manifestaldi zapuztuen ostean trafikoa moztea, pintaketak egitea, edota pintura jaurtitzea. (eu)
- Kale borroka (Basque pronunciation: [kale boroka], "Street Fighting") refers to urban guerrilla actions carried out by Basque nationalist youth who are integrated into the abertzale left. Along with ETA, the kale borroka was the only remaining armed faction of Basque nationalists in the Basque Conflict. Their most common actions included: attacking offices of political parties, especially the Spanish Socialist Workers' Party and People's Party, but also other parties such as Basque Nationalist Party and Navarrese People's Union; attacking the property of people linked to these groups (burning cars, attacking housing); attacking and destroying ATMs, bank offices, public transport; and rioting using molotov cocktails, burning trash containers and even private vehicles in demonstrations, etc. During ETA's ceasefire from March 2006 to 2007, the kale borroka did not cease to act, but its activities have been decreasing since it peaked in the mid-1990s. (en)
- Kale borroka (lutte de la rue, en basque) est une forme de guérilla urbaine de basse intensité pratiquée par certains indépendantistes basques radicaux, depuis le début des années 1990. La kale borroka, mouvement contestataire sans véritable structure ni idéologie, est avant tout d'inspiration nationaliste. Son objectif est de promouvoir de manière violente la cause de l'indépendance basque en entretenant une tension permanente avec l'État espagnol : confrontation avec les différents corps de police (y compris avec la Ertzaintza, police basque qui qualifie le mouvement de « délinquance terroriste »), attentats de faible ampleur, incendies de distributeurs automatiques de billets ou d'autobus, sabotages de voitures, etc. La kale borroka, proche de la gauche abertzale, se réclame aussi du maoïsme (la « guerre populaire », théorisée par Mao Zedong) et du marxisme. La kale borroka est apparue vers 1993, à une époque où le groupe séparatiste armé ETA était en pleine décomposition[Selon qui ?], principalement en raison de la coopération policière entre la France et l'Espagne. Comme Batasuna, la kale borroka a été imaginée par les nationalistes radicaux pour continuer la lutte indépendantiste ou, au moins, "occuper le terrain". Aujourd'hui[Quand ?] le mouvement sert de véritable vivier à ETA, pour le recrutement des membres de ses commandos[Selon qui ?]. (fr)
- La expresión kale borroka (del euskera kale, 'calle', y borroka, 'lucha', 'pelea') se utiliza comúnmente para referirse a los actos de violencia callejera perpetrados en el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés por militantes o simpatizantes del entorno de la izquierda abertzale en su mayoría jóvenes, durante los años 1990 y 2000. Las fuerzas de seguridad españolas en ocasiones la han denominado también «terrorismo de baja intensidad». En este sentido, legalmente se ha considerado a sus participantes como «elementos terroristas» y como tales son juzgados en la Audiencia Nacional, siendo consideradas por ésta las acciones de kale borroka como terrorismo. Algunos de los participantes en este tipo de guerrilla urbana acabaron formando parte de la banda terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA), lo que ha supuesto un aumento penológico de estas acciones. Por su parte, la izquierda abertzale niega que existieran grupos organizados y achaca estas acciones a cuadrillas surgidas espontáneamente que realizaban protestas contra el actual sistema o hechos concretos, desvinculándose además de estos grupos. (es)
- Kale borroka (Baskisch: van Kale, "straat" en borroka, "strijd" of "gevecht") verwees naar in Baskenland (zowel het Franse als het Spaanse) en Navarra, gepleegd in de jaren '90 en 2000 door voornamelijk jongeren uit de invloedssfeer van ezker abertzalea, links Baskisch nationalisme in de Baskische politiek. Het ging meestal om vernielingen, brandstichting en andere daden die materiële schade toebrachten maar geen persoonlijk letsel. Dit geweld werd door de autoriteiten ook wel beschouwd als "laag intensief terrorisme" en de daders werden dus ook beschouwd als terroristen, die door de Audiencia Nacional berecht dienden te worden en in aanmerking kwamen voor aanzienlijk hogere straffen dan voor het plegen van andere vormen van vandalisme. Sommige daders zijn deel uit gaan maken van de terroristische organisatie ETA. Van hun kant ontkenden abertzale bewegingen en organisaties dat het om georganiseerde groepen ging, en zeggen dat het om spontane acties van bepaalde vriendengroepen ging, waar ze verder geen banden mee zeggen te hebben gehad. De meeste van deze organisaties hebben expliciet afstand genomen van kale borroka. (nl)
- Kale borroka ("luta de rua" em basco) é uma forma de guerrilha urbana de baixa intensidade praticada por alguns independentistas bascos radicais no País Basco espanhol desde o início dos anos 1990. A kale borroka é um movimento contestatário de inspiração sobretudo nacionalista sem uma verdadeira estrutura nem ideologia. O seu obejtivo é promover de forma violenta a causa da independência basca fomentando uma tensão permanente com o estado espanhol através da confrontação com os diversos corpos de polícia (incluindo a Ertzaintza, a polícia autonómica, que qualifica o movimento de "delinquência terrorista"), atentados de pouca amplitude, incêndios de bilheteiras automáticas de autocarros, sabotagem de automóveis, etc. Próxima da esquerda abertzale, a kale borroka reivindica-se também marxista e maoísta, inspirando-se na "guerra popular" teorizada por Mao Tsé-Tung. O movimento surgiu cerca de 1993, numa época em que o grupo terrorista ETA estava em decomposição, principalmente devido à cooperação policial entre França e Espanha. Como o Batasuna, a kale borroka foi imaginada pelos nacionalistas radicais para continuar a luta independentista ou, pelo menos, "ocupar o terreno". O movimento tem funcionado (ou funcionou no passado recente) como verdadeiro viveiro para a ETA, que nele recruta membros dos seus operacionais. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- El terme kale borroka (del basc «kale», carrer, i «borroka», lluita, baralla) s'utilitza comunament per referir-se als actes de violència de carrer que es produeixen al País Basc per militants o simpatitzants de l'entorn de l'esquerra abertzale en la seva majoria joves. A vegades també és denominat «terrorisme de baixa intensitat». Per la seva banda, l'esquerra abertzale nega que existissin grups organitzats i atribueixen aquestes accions a quadrilles sorgides espontàniament que realitzaven protestes contra l'actual sistema o fets concrets, desvinculant-se a més d'aquests grups. (ca)
- Kale borroka edo kale indarkeria Euskal Herrian gertatutako indarkeria mota bati deitzen zaio, normalean sabotajeei edo ekintza zuzenari lotutakoa. Oro har, ekintzok ideologia abertzale, ezkertiar eta independentista aldarrikatzen duten zenbait pertsona edo taldek eginak izan dira; nahiz eta bestelako helburuekin ere ("sistemaren aurkakoak" eta abar) kale borrokako ekintzak burutu izan dituzten. Espainiako legediaren aurrean, kale borrokaren ekintzaileak ETAkideak ziren eta ondorioz ETAren ekintza terroristatzat hartzen ziren bere ekintzak. Hamarnaka gazte urte luzeetara kondenatuak izan ziren honen ondorioz Arkaitz Bellon, esaterako. (eu)
- Kale borroka (Basque pronunciation: [kale boroka], "Street Fighting") refers to urban guerrilla actions carried out by Basque nationalist youth who are integrated into the abertzale left. Along with ETA, the kale borroka was the only remaining armed faction of Basque nationalists in the Basque Conflict. During ETA's ceasefire from March 2006 to 2007, the kale borroka did not cease to act, but its activities have been decreasing since it peaked in the mid-1990s. (en)
- La expresión kale borroka (del euskera kale, 'calle', y borroka, 'lucha', 'pelea') se utiliza comúnmente para referirse a los actos de violencia callejera perpetrados en el País Vasco, Navarra y el País Vasco francés por militantes o simpatizantes del entorno de la izquierda abertzale en su mayoría jóvenes, durante los años 1990 y 2000. Por su parte, la izquierda abertzale niega que existieran grupos organizados y achaca estas acciones a cuadrillas surgidas espontáneamente que realizaban protestas contra el actual sistema o hechos concretos, desvinculándose además de estos grupos. (es)
- Kale borroka (lutte de la rue, en basque) est une forme de guérilla urbaine de basse intensité pratiquée par certains indépendantistes basques radicaux, depuis le début des années 1990. La kale borroka, mouvement contestataire sans véritable structure ni idéologie, est avant tout d'inspiration nationaliste. Son objectif est de promouvoir de manière violente la cause de l'indépendance basque en entretenant une tension permanente avec l'État espagnol : confrontation avec les différents corps de police (y compris avec la Ertzaintza, police basque qui qualifie le mouvement de « délinquance terroriste »), attentats de faible ampleur, incendies de distributeurs automatiques de billets ou d'autobus, sabotages de voitures, etc. La kale borroka, proche de la gauche abertzale, se réclame aussi du ma (fr)
- Kale borroka (Baskisch: van Kale, "straat" en borroka, "strijd" of "gevecht") verwees naar in Baskenland (zowel het Franse als het Spaanse) en Navarra, gepleegd in de jaren '90 en 2000 door voornamelijk jongeren uit de invloedssfeer van ezker abertzalea, links Baskisch nationalisme in de Baskische politiek. Het ging meestal om vernielingen, brandstichting en andere daden die materiële schade toebrachten maar geen persoonlijk letsel. Dit geweld werd door de autoriteiten ook wel beschouwd als "laag intensief terrorisme" en de daders werden dus ook beschouwd als terroristen, die door de Audiencia Nacional berecht dienden te worden en in aanmerking kwamen voor aanzienlijk hogere straffen dan voor het plegen van andere vormen van vandalisme. Sommige daders zijn deel uit gaan maken van de terro (nl)
- Kale borroka ("luta de rua" em basco) é uma forma de guerrilha urbana de baixa intensidade praticada por alguns independentistas bascos radicais no País Basco espanhol desde o início dos anos 1990. A kale borroka é um movimento contestatário de inspiração sobretudo nacionalista sem uma verdadeira estrutura nem ideologia. O seu obejtivo é promover de forma violenta a causa da independência basca fomentando uma tensão permanente com o estado espanhol através da confrontação com os diversos corpos de polícia (incluindo a Ertzaintza, a polícia autonómica, que qualifica o movimento de "delinquência terrorista"), atentados de pouca amplitude, incêndios de bilheteiras automáticas de autocarros, sabotagem de automóveis, etc. Próxima da esquerda abertzale, a kale borroka reivindica-se também marxis (pt)
|
