| dbo:abstract
|
- Les diaolou són torres fortificades de diversos pisos, construïdes normalment amb formigó armat. Es troben sobretot a , a la província xinesa de Guangdong, així com a , i . (ca)
- Tiao-lou jsou opevněné věže s několika podlažími, většinou postavené ze železobetonu. Nachází se v Kchaj-pchingu v číské provincii Kuang-tung. Věže jsou unikátní svou architekturou, ve které se prolíná hned několik architektonických směrů. První byla postavena na začátku dynastie Čching a další v průběhu 20. století. Od roku 2007 jsou součástí seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Diaolou (chinesisch 碉樓 / 碉楼, Pinyin Diāolóu) sind befestigte Wohntürme mit bis zu neun Etagen, die zum Schutz vor Plünderern und Dieben errichtet wurden. Man findet sie vor allem in der südchinesischen bezirksfreien Stadt Jiangmen in der südchinesischen Provinz Guangdong. Sie sind dort vor allem in der Stadt Kaiping, aber auch in den Städten Enping, Taishan und dem Stadtbezirk Xinhui zu finden. In der Provinz Sichuan treten sie ebenfalls auf: im Nordwesten der Provinz im Kreis Rongzhag bzw. Rongxar (Dānbā 丹巴县), im Autonomen Bezirk Garzê der Tibeter sowie im Norden der Provinz in (Kreis Barkam (chin. Ma'erkang xian), Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang). In Guangdong werden die Diaolou als Beispiel für die Lingnan-Kultur angesehen. Erbaut wurden die Diaolou von Angehörigen wohlhabender Überseechinesen – von denen viele aus Guangdong stammten – oder von diesen selbst nach ihrer Rückkehr. Die ersten Wohntürme wurden zu Anfang der Qing-Dynastie errichtet; ihre Blütezeit lag – ausgelöst durch den Taiping-Aufstand – zwischen 1860 und den 1920er und -30er Jahren. Viele von ihnen wurden während der Kulturrevolution zerstört, für Baumaterial abgebrochen oder verwahrlosten. Erhalten geblieben sind dennoch über 3000 Gebäude dieser Art. Allein in Kaiping gibt es 1833, ca. 500 in Taishan. Typisch für die Diaolou sind weitgehend schmucklose untere Etagen mit regelmäßig angeordneten Fenstern, gekrönt von einer auskragenden, palastartigen Dachetage – oft mit Loggias und Terrassen. Der Zugang zum Gebäude erfolgt häufig über eine Freitreppe. Besonders an den Dachetagen, aber auch beim gesamten Dekor sind deutliche Anklänge an Baustile der Gastländer zu erkennen, besonders an Renaissance und Barock. Die meisten der heute erhaltenen Diaolou (aus dem 20. Jahrhundert) wurden aus Stahlbeton errichtet und mit Stahltüren gesichert, teils auch mit Kanonen und Scheinwerfern. Zu den berühmtesten Diaolou zählen: Ruishi lou 瑞石楼 (hinter dem Dorf Jinjiangli, Xianggang), erbaut 1921, der höchste von allen mit neun Etagen; dann der Fangshi Denglou 方氏灯楼, erbaut 1920, acht Etagen mit einem Scheinwerfer auf der Spitze wie ein Leuchtturm; der Bianchouzhu Lou („der schiefe Turm“), erbaut 1903 im Dorf Nanxing neben einem Teich, sieben Etagen hoch; der Li-Garten, in Beiyi Xiang, 1936 von Xie Weili erbaut, einem in die USA ausgewanderten Chinesen. (de)
- Diaolou (simplified Chinese: 碉楼; traditional Chinese: 碉樓) are fortified multi-storey watchtowers in rural villages, generally made of reinforced concrete. These towers are located mainly in the Kaiping (开平) county of Jiangmen prefecture in Guangdong province, China. In 2007, UNESCO designated the Kaiping Diaolou and Villages (Chinese: 开平碉楼与村落) a World Heritage Site, which covers four separate Kaiping village areas: Sanmenli (三门里), Zilicun (自力村), Jinjiangli (锦江里), and Majianglong village cluster (马降龙村落群). These areas demonstrate a unique fusion of 19th and 20th-century Chinese and Western architectural styles. (en)
- Los diaolou son torres fortificadas de varios pisos, construidas normalmente en hormigón armado. Se encuentran sobre todo en Kaiping, en la provincia china de Guangdong, así como en Enping, Taishan y Xinhui. Los diaolou de Kaiping y los de los alrededores figuran desde 2007 en la lista de lugares Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Kaiping ha sido siempre lugar de partida de emigrantes hacia el extranjero. Muchos de los miembros de la diáspora china tienen sus raíces aquí. Por eso, los diaolou presentan una mezcla de estilos arquitectónicos, fusión del arte chino con el arte occidental. (es)
- Un diaolou est un ensemble de type de tours, édifié dans plusieurs parties de la Chine. (fr)
- I diaolou (in cinese: 碉樓) sono torri fortificate a più piani, generalmente costruite in cemento armato. Queste strutture si trovano principalmente nei pressi della città-contea di Kaiping, Jiangmen, nella provincia del Guangdong, nella Cina meridionale. (it)
- De diaolou (Vereenvoudigd Chinees: 碉楼, Traditioneel Chinees: 碉樓) zijn versterkte Chinese verdedigings-, woon- en opslagtorens met meerdere verdiepingen veelal uit de Qing-dynastie. Ze werden gebouwd van de Ming-dynastie tot de vroege 20e eeuw. In de jaren 20 van de twintigste eeuw waren er meer dan drieduizend van dit soort gebouwen, vooral in Kaiping en de dorpen rond Kaiping in de stadsprefectuur Jiangmen in de provincie Guangdong. Een kleine eeuw later zijn er nog maar zo’n achttienhonderd diaolou, nog steeds veelal in en rond Kaiping, maar met ook een vijfhonderdtal in en rond Taishan en een paar rond Shenzhen en Dongguan. De UNESCO bestudeerde en selecteerde vier diaolou en dorpen: Sanmenli (三门里), Zilicun (自力村), Jinjiangli (锦江里), en de dorpen rond Majianglong (马降龙村落群). Men kwam tot de conclusie: "Diaolou zijn verdedigingstorens van meerdere verdiepingen met in hun ontwerp en architectuur een combinatie van Chinese en westerse invloeden. Tegen het einde van de 19e eeuw emigreerden vele arme Kaiping Chinezen naar andere landen in Zuid-Azië, Australië en Noord-Amerika. Deze overzeese Chinezen boden financiële steun aan hun achtergebleven families. Door de nieuwe rijkdom werd het gebied het middelpunt van aanvallen van bandieten. Ter verdediging werden er speciale verstevigde torens gebouwd met verschillende functies. De diaolou dienden als toevluchtsoord, woonverblijf of als uitkijktoren, en werden - ook afhankelijk van het bouwjaar - gebouwd met pisé, baksteen, cement of zelfs gewapend beton." Om die redenen werden de diaolou in juni 2007 tijdens de 31e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed erkend als cultureel werelderfgoed en toegevoegd aan de UNESCO werelderfgoedlijst. (nl)
- 開平楼閣と村落（かいへいろうかくとそんらく）は、広東省開平に位置する、ディアオロウ（碉樓, diaolou，diaoは石偏に周）という高層の楼閣で著名な村落群で、現存の高層楼閣は1833棟にのぼる。これらの楼閣は華僑洋館とも呼ばれる西洋風の高層建築で、中国の建築と西洋風な意匠が見事な融合を見せている。2007年6月28日、開平市の赤坎鎮、自力村、方氏灯楼、蜆岡鎮、百合鎮の村落群はニュージーランドのクライストチャーチで開催された世界遺産委員会会議で世界遺産リストに登録された。 (ja)
- 카이핑 누각과 촌락(중국어: 开平碉楼与村落)은 중국 광둥성 장먼시 카이핑시에 위치한 다오루(碉樓)라고 하는 고층의 누각으로 유명한 촌락군이다. 현존하는 고층 누각은 1833동에 이른다. 이 누각은 화교양옥이라고도 불리는 서양풍의 고층건축으로 중국의 전통과 서양의 건축양식이 잘 융합되어 있다. 2007년 6월 28일, 카이핑시의 적감진, 자력마을, 방씨등루, 현강진, 백합진의 촌락군은 뉴질랜드의 크라이스트처치에서 개최된 세계유산 위원회 회의에서 세계문화유산 리스트에 등록되었다. (ko)
- Diaolou (chiń. upr. 碉楼; chiń. trad. 碉樓; pinyin diāolóu) – wielopiętrowe budynki mieszkalne o charakterze obronnym, charakterystyczne dla powiatów Kaiping, Taishan, i w prowincji Guangdong, określanych w lokalnym dialekcie nazwą Sze Yup (chiń. 四邑; pinyin Sì Yì; dosł. „Cztery Powiaty”). Do czasów współczesnych przetrwało 1833 takich budynków. Bezpośrednią przyczyną powstawania diaolou były niepokoje panujące na południu Chin. Bandy rabusiów, rebelie chłopskie i walki klanowe, przy braku pomocy ze strony słabego rządu centralnego, zmuszały miejscową ludność do organizowania samoobrony. W tym celu wspólnymi siłami wznoszono na wzniesieniach wysokie, wielopiętrowe budynki o charakterze obronnym. Pierwsze diaolou powstawały już w XVI wieku. Najstarszy tego typu budynek znajduje się we wsi Sanmen; został wzniesiony w latach 1520-1565 i ma wysokość 14 m. Początkowo diaolou wznoszono z kamienia lub ubitej ziemi. W okresie dynastii Qing podstawowym budulcem była cegła. 1648, czyli ponad 90% zachowanych do dziś diaolou powstało jednak w latach 1900-1931. Wznoszono je ze zbrojonego betonu, w stylu nawiązującym do architektury zachodniej. Ich budowę finansowali najczęściej chińscy emigranci z USA. Diaolou poza swoją funkcją mieszkalną pełniły rolę magazynów i wież patrolowych. Grube mury, umocnione drzwi i okiennice oraz niewielkie otwory strzelnicze pozwalały na skuteczną obronę w wypadku najazdu bandytów. W środku znajdowały się klatki schodowe, a każda rodzina dysponowała jednym pomieszczeniem. Na dachach instalowano niekiedy armaty, w późniejszym okresie wyposażano także budynki w generatory prądu. Każda wieża miała swoją nazwę, pochodzącą zazwyczaj od nazwiska fundatora. Wpływy architektury zachodniej przenikające do Chin od końca XIX wieku sprawiły, że budowane wówczas diaolou są bogato zdobione kolumnami, galeriami na dachach czy kopułami. Obecnie diaolou stanowią atrakcję turystyczną; część z nich jest wciąż zamieszkana, inne wykorzystywane są jako magazyny, kurniki czy śmietniki. W 2007 roku diaolou z regionu Kaipingu zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- Diaolou (kinesiska: 碉楼?, pinyin: Diāolou), är höga befästa vakttorn, i huvudsak uppförda i armerad betong som finns i södra Kina. De flesta av dessa torn finns ett område kallat ("de fyra häradena" 四邑) som består av de tidigare häradena Kaiping, Enping, Taishan och Xinhui vilka lyder under Jiangmens stad på prefekturnivå i Guangdongprovinsen, Kina. De flesta tornen finns i Kaiping. De första tornen uppfördes under tidiga Qingdynastin och nådde en topp under 1920- och 1930-talen då det fanns fler än 3 000 torn. Idag känner man till 1 833 som finns i Kaiping och omkring 500 i Taishan. Trots att de i huvudsak var avseddaa som skydd mot plundrare, användes några av dem som bostadshus. Kaiping har traditionellt varit en stor utvandringsregion, och en smältdegel för idéer och trender inbringande av utvandrade kineser. Som ett resultat av detta har många diaolouer arkitektoniska kännetecken från andra delar av Kina och västvärlden. 2007 blev tornen ett världsarv under namnet "Kaiping diaolou och byar" (开平碉楼与村落). Världsarvskommittén skrev (sv)
- Дяолоу (кит. 碉楼 diāolóu) — укріплені багатоповерхові маєтки, кількістю до 1400, характерні для повіту у провінції Гуандун на півдні Китаю. Європейськими мовами їх часто називають «вежами» або «замками», що не цілком точно. Найстаріші маєтки належать до часів занепаду династії Мін, коли в Південному Китаї орудували зграї розбійників. У відносно мирні часи правління династії Цін подібних споруд не будували, проте мода на них повернулася в 1920-х та 1930-х роках, коли до Китаю стали повертатися заможні представники китайської діаспори з-за океану. Дяолоу побудовані в I-й половині XX століття на кошти американських та австралійських китайців, вони найхимернішим чином поєднують в собі національні китайські мотиви з західними, в тому числі з елементами середньовічної готики, італійського ренесансу, оттоманського стилю. 2007 року ЮНЕСКО внесла Дяолоу до списку Світової спадщини . (uk)
- Дяолоу (кит. упр. 碉樓, пиньинь diāolóu) — укреплённые многоэтажные особняки, характерные для уезда в провинции Гуандун на юге Китая. Таких зданий насчитывается около 1400. На европейских языках их зачастую именуют «башнями» или «замками», что не вполне точно. (ru)
- 开平碉楼与村落（英語：Kaiping Diaolou and Villages，法語：Diaolou et villages de Kaiping）以及相關村落聞名于世，位於廣東省江门市开平市的鄉村，現存碉樓有1833幢。开平碉楼与村落于2007年6月28日在新西蘭基督城召開的世界遗产委员会會議上被聯合國教科文組織評定為世界文化遺產之一。其中，迎龍樓（位於赤坎镇三门里村落）、塘口镇自力村村落与、蚬冈镇锦江里村落和百合镇马降龙村落群为开平碉楼与村落申报世界遗产的四处提名地。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les diaolou són torres fortificades de diversos pisos, construïdes normalment amb formigó armat. Es troben sobretot a , a la província xinesa de Guangdong, així com a , i . (ca)
- Tiao-lou jsou opevněné věže s několika podlažími, většinou postavené ze železobetonu. Nachází se v Kchaj-pchingu v číské provincii Kuang-tung. Věže jsou unikátní svou architekturou, ve které se prolíná hned několik architektonických směrů. První byla postavena na začátku dynastie Čching a další v průběhu 20. století. Od roku 2007 jsou součástí seznamu světového dědictví UNESCO. (cs)
- Diaolou (simplified Chinese: 碉楼; traditional Chinese: 碉樓) are fortified multi-storey watchtowers in rural villages, generally made of reinforced concrete. These towers are located mainly in the Kaiping (开平) county of Jiangmen prefecture in Guangdong province, China. In 2007, UNESCO designated the Kaiping Diaolou and Villages (Chinese: 开平碉楼与村落) a World Heritage Site, which covers four separate Kaiping village areas: Sanmenli (三门里), Zilicun (自力村), Jinjiangli (锦江里), and Majianglong village cluster (马降龙村落群). These areas demonstrate a unique fusion of 19th and 20th-century Chinese and Western architectural styles. (en)
- Los diaolou son torres fortificadas de varios pisos, construidas normalmente en hormigón armado. Se encuentran sobre todo en Kaiping, en la provincia china de Guangdong, así como en Enping, Taishan y Xinhui. Los diaolou de Kaiping y los de los alrededores figuran desde 2007 en la lista de lugares Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Kaiping ha sido siempre lugar de partida de emigrantes hacia el extranjero. Muchos de los miembros de la diáspora china tienen sus raíces aquí. Por eso, los diaolou presentan una mezcla de estilos arquitectónicos, fusión del arte chino con el arte occidental. (es)
- Un diaolou est un ensemble de type de tours, édifié dans plusieurs parties de la Chine. (fr)
- I diaolou (in cinese: 碉樓) sono torri fortificate a più piani, generalmente costruite in cemento armato. Queste strutture si trovano principalmente nei pressi della città-contea di Kaiping, Jiangmen, nella provincia del Guangdong, nella Cina meridionale. (it)
- 開平楼閣と村落（かいへいろうかくとそんらく）は、広東省開平に位置する、ディアオロウ（碉樓, diaolou，diaoは石偏に周）という高層の楼閣で著名な村落群で、現存の高層楼閣は1833棟にのぼる。これらの楼閣は華僑洋館とも呼ばれる西洋風の高層建築で、中国の建築と西洋風な意匠が見事な融合を見せている。2007年6月28日、開平市の赤坎鎮、自力村、方氏灯楼、蜆岡鎮、百合鎮の村落群はニュージーランドのクライストチャーチで開催された世界遺産委員会会議で世界遺産リストに登録された。 (ja)
- 카이핑 누각과 촌락(중국어: 开平碉楼与村落)은 중국 광둥성 장먼시 카이핑시에 위치한 다오루(碉樓)라고 하는 고층의 누각으로 유명한 촌락군이다. 현존하는 고층 누각은 1833동에 이른다. 이 누각은 화교양옥이라고도 불리는 서양풍의 고층건축으로 중국의 전통과 서양의 건축양식이 잘 융합되어 있다. 2007년 6월 28일, 카이핑시의 적감진, 자력마을, 방씨등루, 현강진, 백합진의 촌락군은 뉴질랜드의 크라이스트처치에서 개최된 세계유산 위원회 회의에서 세계문화유산 리스트에 등록되었다. (ko)
- Дяолоу (кит. упр. 碉樓, пиньинь diāolóu) — укреплённые многоэтажные особняки, характерные для уезда в провинции Гуандун на юге Китая. Таких зданий насчитывается около 1400. На европейских языках их зачастую именуют «башнями» или «замками», что не вполне точно. (ru)
- 开平碉楼与村落（英語：Kaiping Diaolou and Villages，法語：Diaolou et villages de Kaiping）以及相關村落聞名于世，位於廣東省江门市开平市的鄉村，現存碉樓有1833幢。开平碉楼与村落于2007年6月28日在新西蘭基督城召開的世界遗产委员会會議上被聯合國教科文組織評定為世界文化遺產之一。其中，迎龍樓（位於赤坎镇三门里村落）、塘口镇自力村村落与、蚬冈镇锦江里村落和百合镇马降龙村落群为开平碉楼与村落申报世界遗产的四处提名地。 (zh)
- Diaolou (chinesisch 碉樓 / 碉楼, Pinyin Diāolóu) sind befestigte Wohntürme mit bis zu neun Etagen, die zum Schutz vor Plünderern und Dieben errichtet wurden. Man findet sie vor allem in der südchinesischen bezirksfreien Stadt Jiangmen in der südchinesischen Provinz Guangdong. Sie sind dort vor allem in der Stadt Kaiping, aber auch in den Städten Enping, Taishan und dem Stadtbezirk Xinhui zu finden. In der Provinz Sichuan treten sie ebenfalls auf: im Nordwesten der Provinz im Kreis Rongzhag bzw. Rongxar (Dānbā 丹巴县), im Autonomen Bezirk Garzê der Tibeter sowie im Norden der Provinz in (Kreis Barkam (chin. Ma'erkang xian), Autonomer Bezirk Ngawa der Tibeter und Qiang). In Guangdong werden die Diaolou als Beispiel für die Lingnan-Kultur angesehen. (de)
- Diaolou (chiń. upr. 碉楼; chiń. trad. 碉樓; pinyin diāolóu) – wielopiętrowe budynki mieszkalne o charakterze obronnym, charakterystyczne dla powiatów Kaiping, Taishan, i w prowincji Guangdong, określanych w lokalnym dialekcie nazwą Sze Yup (chiń. 四邑; pinyin Sì Yì; dosł. „Cztery Powiaty”). Do czasów współczesnych przetrwało 1833 takich budynków. Obecnie diaolou stanowią atrakcję turystyczną; część z nich jest wciąż zamieszkana, inne wykorzystywane są jako magazyny, kurniki czy śmietniki. W 2007 roku diaolou z regionu Kaipingu zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. (pl)
- De diaolou (Vereenvoudigd Chinees: 碉楼, Traditioneel Chinees: 碉樓) zijn versterkte Chinese verdedigings-, woon- en opslagtorens met meerdere verdiepingen veelal uit de Qing-dynastie. Ze werden gebouwd van de Ming-dynastie tot de vroege 20e eeuw. In de jaren 20 van de twintigste eeuw waren er meer dan drieduizend van dit soort gebouwen, vooral in Kaiping en de dorpen rond Kaiping in de stadsprefectuur Jiangmen in de provincie Guangdong. (nl)
- Diaolou (kinesiska: 碉楼?, pinyin: Diāolou), är höga befästa vakttorn, i huvudsak uppförda i armerad betong som finns i södra Kina. De flesta av dessa torn finns ett område kallat ("de fyra häradena" 四邑) som består av de tidigare häradena Kaiping, Enping, Taishan och Xinhui vilka lyder under Jiangmens stad på prefekturnivå i Guangdongprovinsen, Kina. De flesta tornen finns i Kaiping. De första tornen uppfördes under tidiga Qingdynastin och nådde en topp under 1920- och 1930-talen då det fanns fler än 3 000 torn. Idag känner man till 1 833 som finns i Kaiping och omkring 500 i Taishan. Trots att de i huvudsak var avseddaa som skydd mot plundrare, användes några av dem som bostadshus. (sv)
- Дяолоу (кит. 碉楼 diāolóu) — укріплені багатоповерхові маєтки, кількістю до 1400, характерні для повіту у провінції Гуандун на півдні Китаю. Європейськими мовами їх часто називають «вежами» або «замками», що не цілком точно. Найстаріші маєтки належать до часів занепаду династії Мін, коли в Південному Китаї орудували зграї розбійників. У відносно мирні часи правління династії Цін подібних споруд не будували, проте мода на них повернулася в 1920-х та 1930-х роках, коли до Китаю стали повертатися заможні представники китайської діаспори з-за океану. (uk)
|
