| dbo:abstract
|
- Die Himalaya-Türme, auch Steinerne Sternentürme genannt, sind steinerne Turmhäuser, die, so nimmt man an, zu Prestige- oder Verteidigungszwecken gebaut wurden und vor allem in Kham, einer Region von Tibet, sowie in dem vom modernen Qiang-Volk bewohnten Gebiet und in der historischen, von den Tanguten bewohnten Region zu finden sind. Diese Türme sind sowohl in Städten als auch in unbewohnten Regionen zu finden. Sie wurden zum ersten Mal während der Ming-Dynastie (1368–1644) beschrieben. Die Kohlenstoffdatierung von Frederique Darragon zeigte, dass sie vor etwa 900 bis 1400 Jahren errichtet wurden. Da sie sich in der Regel in wohlhabenden Dörfern befinden, geht man davon aus, dass sie in erster Linie dazu dienten, das Prestige einer Familie innerhalb der Gemeinschaft zu demonstrieren. Zu dieser Zeit wurde der Reichtum vor allem durch den Handel mit den Mongolen erworben. Viele der Türme sind aus Gründen der Festigkeit nicht streng rechteckig, sondern sternförmig aufgebaut. Ihre Höhe kann 60 m übersteigen. Die Himalaya-Türme wurden 2006 vom World Monuments Fund in die Liste der gefährdeten Kulturstätten des World Monuments Watch aufgenommen. Die Türme waren den meisten Kulturexperten in China vor ihrer Aufnahme in die Liste der gefährdeten Stätten unbekannt. Der Weltdenkmalfonds hat Mittel für die Reparatur und Erhaltung einiger der Türme bereitgestellt, die im Laufe der Zeit vandalisiert oder vernachlässigt wurden. Einheimische haben sich dafür eingesetzt, dass die Türme und ihre Landschaft in die UNESCO-Liste des Weltkulturerbes aufgenommen werden. (de)
- Las Torres del Himalaya o bien Torres de Sichuan y del Tíbet o Torres de piedra con forma de estrella (en chino: 藏民高碉) son una serie de torres de piedra ubicadas en su mayoría en Kham, una provincia de premoderna del Tíbet, y en Sichuan en China. Las torres se encuentran principalmente en las regiones Changtang y Kongpo del Tíbet, así como en la zona habitada por los modernos Qiang y en la región histórica poblada por el Xia Occidental. Estas torres se pueden encontrar tanto en las ciudades y en las regiones deshabitadas. Fueron descritas por primera vez durante la dinastía Ming (1368-1644 ). La datación por carbono por Frederique Darragon muestra que fueron construidas hace aproximadamente 500 o 1800 años. Debido a que generalmente se encuentran en los pueblos prósperos, se cree que su función principal era ser una demostración del prestigio de una familia dentro de la comunidad. En ese momento, la riqueza fue adquirida especialmente por el comercio con los mongoles. Para darles fuerza, muchas de las torres utilizaron un patrón de estrella de paredes en oposición a un método estrictamente rectangular. Las alturas de las estructuras pueden superar los 60 metros (200 pies). (es)
- The Himalayan Towers, also called Stone star-shaped towers, are stone tower houses built for defensive purpose, found mostly in Kham, a region of Tibet, as well as in the area inhabited by the modern Qiang people and in the historical region inhabited by the Tanguts. These towers can be found both in cities and in uninhabited regions. They were described for the first time during the Ming dynasty (1368-1644). Carbon dating by Frederique Darragon shows they were built approximately 500-1800 years ago. Since they are generally located in prosperous villages, it is believed that their primary function was that of a demonstration of a family's prestige within the community. At that time, wealth was acquired especially by the trade with the Mongols. For strength, many of the towers use a star pattern of walls as opposed to a strictly rectangular method. Their heights can exceed 60 meters (200 ft). The towers were listed by World Monuments Fund in the endangered cultural sites list of the 2006 World Monuments Watch. The towers were unknown to mainstream cultural experts in China prior to its enlistment as an endangered site. The World Monument Fund has allocated resources to repair and conserve some of the towers which have been vandalized or neglected through time. Locals have been pushing for the declaration of the towers and its landscape to be part of the UNESCO World Heritage List. (en)
- Les tours de l'Himalaya, ou tours du Sichuan et du Tibet, ou encore tours de pierre stelliformes de la Chine du Sud-ouest, sont de hautes tours de pierre élevées dans ce que les Tibétains appellent le Kham, une région habitée par les Tibétains (nord-ouest du Sichuan et sud-ouest du Qinghai) et les régions chinoises des Qiangs dans la province du Sichuan et dans la région autonome du Tibet. De plan extérieur carré, hexagonal, octogonal, en étoile ou en croix selon les lieux, elles ont été construites par différentes minorités (Tibétains et Qiang) peuplant ces régions. Lorsqu'elles se dressent à des emplacements stratégiques, ce sont des tours de défense ou de guet. D'autres, édifiées dans des villages de plaine agricole à la jonction de routes commerciales, peuvent avoir servi à emmagasiner des denrées de prix. Dans les régions de Kongpo et de Danba, les tours semblent vouées à manifester le prestige de la famille au sein de la communauté. Une thèse veut que les tours servaient à stocker les marchandises de l'ancienne Route du thé et du cheval, la chamagudao, quand les chevaux du Tibet s'échangeaient contre le thé du Yunnan et du Sichuan. Mentionnées par l'exploratrice Isabella Bird à la fin du XIXe siècle et par l'explorateur (en) en 1935, elles furent « découvertes » par Michel Peissel en 1982 puis « redécouvertes » en 1994 et 1996 par Mathieu Col ("Derrière la Montagne" publié en 2000 chez Publibook) et vers la fin des années 1990 par l'exploratrice française Frédérique Darragon qui a fait d'elles son sujet d'étude. Elles sont appelées en chinois en fonction du style correspondant à la minorité, pour les tours tibétaines : chinois : 藏民高碉 ; pinyin : zàngmín gāodiāo ; litt. « haute tour de pierre tibétaines », ou pour les tours qiangs : 羌族碉楼, qiāngzú diāolóu ou par ellipse, 羌碉, qiāngdiāo. Plus généralement, ce type de construction est encore appelé diao (diāo), diaofang (碉房, diāofáng) ou diaolou (碉楼, diāolóu, « bâtiment de pierre »), des mots qui ont une connotation défensive, diao signifiant « forteresses ». 碉 est composé des clés 石 (pierre) et 周 (circonférence), signifiant qu'il s'agit de bâtisses entourées par des pierres, ce qui n'est pas le cas des maisons traditionnelles des plaines de Chine. (fr)
- Een Himalaya-toren is een stenen monument dat voornamelijk in Tibet voorkomt, vaak gegroepeerd met andere torens. Ze werden gebouwd rond de 10e tot 14e eeuw en komen voor in de regio's Qiangtang, , en Kongpo, een gebied ter grootte van tien maal de Benelux. De Himalaya-torens werden intensief onderzocht door de Franse tibetoloog Frederique Darragon. De torens komen zowel in steden voor als in onbewoonde delen. Ze zijn voor het eerst beschreven tijdens de Ming-dynastie (1368-1644). De torens zijn gebouwd in een driehoekige vorm, waardoor ze sterker zijn dan bijvoorbeeld een rechthoekige vorm. Dezelfde bouwstijl wordt ook voor andere gebouwen gebruikt in dit gebied, dat vaak door aardbevingen getroffen wordt. De hoogte van de torens reikt soms tot 60 meter. Aangezien ze in het algemeen worden aangetroffen in welvarende steden, wordt ervan uitgegaan dat het tonen van de welvaart en prestige van een familie binnen een gemeenschap de belangrijkste functie van de torens was. In die tijd werd rijkdom vooral verworven door de handel met Mongolen. (nl)
|
| rdfs:comment
|
- Die Himalaya-Türme, auch Steinerne Sternentürme genannt, sind steinerne Turmhäuser, die, so nimmt man an, zu Prestige- oder Verteidigungszwecken gebaut wurden und vor allem in Kham, einer Region von Tibet, sowie in dem vom modernen Qiang-Volk bewohnten Gebiet und in der historischen, von den Tanguten bewohnten Region zu finden sind. (de)
- The Himalayan Towers, also called Stone star-shaped towers, are stone tower houses built for defensive purpose, found mostly in Kham, a region of Tibet, as well as in the area inhabited by the modern Qiang people and in the historical region inhabited by the Tanguts. (en)
- Las Torres del Himalaya o bien Torres de Sichuan y del Tíbet o Torres de piedra con forma de estrella (en chino: 藏民高碉) son una serie de torres de piedra ubicadas en su mayoría en Kham, una provincia de premoderna del Tíbet, y en Sichuan en China. Las torres se encuentran principalmente en las regiones Changtang y Kongpo del Tíbet, así como en la zona habitada por los modernos Qiang y en la región histórica poblada por el Xia Occidental. (es)
- Les tours de l'Himalaya, ou tours du Sichuan et du Tibet, ou encore tours de pierre stelliformes de la Chine du Sud-ouest, sont de hautes tours de pierre élevées dans ce que les Tibétains appellent le Kham, une région habitée par les Tibétains (nord-ouest du Sichuan et sud-ouest du Qinghai) et les régions chinoises des Qiangs dans la province du Sichuan et dans la région autonome du Tibet. De plan extérieur carré, hexagonal, octogonal, en étoile ou en croix selon les lieux, elles ont été construites par différentes minorités (Tibétains et Qiang) peuplant ces régions. (fr)
- Een Himalaya-toren is een stenen monument dat voornamelijk in Tibet voorkomt, vaak gegroepeerd met andere torens. Ze werden gebouwd rond de 10e tot 14e eeuw en komen voor in de regio's Qiangtang, , en Kongpo, een gebied ter grootte van tien maal de Benelux. De Himalaya-torens werden intensief onderzocht door de Franse tibetoloog Frederique Darragon. De torens komen zowel in steden voor als in onbewoonde delen. Ze zijn voor het eerst beschreven tijdens de Ming-dynastie (1368-1644). (nl)
|
