| dbo:abstract
|
- KV63 és una cambra descoberta recentment a la necròpolis faraònica de la Vall dels Reis d'Egipte. Inicialment s'havia cregut que podria ser una tomba reial, tot i que ara es considera que va ser una cambra d'emmagatzematge per al procés de momificació. Va ser trobada l'any 2005 per un equip d'arqueòlegs dirigit pel doctor Otto Schaden. La cambra contenia set taüts de fusta i abundants gerres d'emmagatzematge de grans dimensions. Quan es van obrir tots els taüts van veure que només contenien materials de momificació; les gerres també contenien subministraments de momificació com ara sals, teles de lli i ceràmica trencada deliberadament. Algunes impressions de segells d'argila trobats a la KV63 contenen text, com ara la paraula parcial pa-aten, part del nom utilitzat per l'esposa de Tutankamon, Ankhesenamon. Aquesta inscripció, l'estil arquitectònic de la cambra i la forma dels taüts i gerres apunten a una data de la XVIII dinastia, aproximadament contemporània de Tutankamon, la tomba del qual es troba molt a prop. L'equip de Schaden va tornar a la KV63 el 2010, juntament amb un equip de televisió. Es van explorar unes altres 16 gerres d'emmagatzematge i s'hi va descobrir un llit de fusta amb caps de lleó, juntament amb trossos de gerres de vi. L'equip va arribar a la teoria que probablement la cambra va ser utilitzada pels embalsamadors de la família de Tutankamon, en un període aproximadat entre el 1337 i el 1334 aC. (ca)
- مقبرة 63 وتعرف عالميا باسم KV63، هي أحدث المقابر المكتشفة بوادي الملوك بمصر، وساد الاعتقاد عند اكتشافها عام 2005 بأنها مقبرة ملكية بيد أن الدراسات التالية ترجح أنها مجرد حجرة لتخزين الأدوات اللازمة لعملية التحنيط. واحتوت المقبرة على سبعة توابيت فتحت جميعها ولم يوجد بها سوى مواد للتحنيط، كما وجدت جرار للتخزين عثر بداخلها على أملاح وكتان وقطع من الفخار المهشم وكلها مواد تستخدم في التحنيط والمراسم الجنائزية. كما عثر على آثار لأختام فوق قطع من الطوب الطفلي داخل المقبرة تحمل المقطع با أتن وهو جزء من اسم الميلاد للملكة عنخ إسن أمون زوجة توت عنخ أمون، ومن ثم فإن الجزء المقروء من الختم والتصميم المعماري الداخلي للمقبرة (إن جاز إطلاق هذا الوصف) وأسلوب النقش على التوابيت التي تم العثور عليها جميعهم يشيرون إلى عصر الأسرة الثامنة عشر وتحديدا عصر الفرعون توت عنخ أمون (1333 ق.م. - 1323 ق.م.) والتي تبعد مقبرته أمتار قليلة مقابلة لهذا الموقع. (ar)
- KV63 (Kings’ Valley no. 63) ist die Bezeichnung eines im ägyptischen Tal der Könige freigelegten Grabmals aus der 18. Dynastie. Die Entdeckung wird von der ägyptischen Altertümerbehörde, dem Supreme Council of Antiquities (SCA), einem US-amerikanischen Archäologenteam der University of Memphis unter der Leitung des Ägyptologen Otto Schaden zugeschrieben. Die Anlage gilt als Depot für Einbalsamierungs- und Mumifizierungsmaterial. Die wissenschaftliche Auswertung des Grabes dauert zurzeit noch an. Die vollständige Zuordnung der in der Grabanlage gefundenen Särge und die ursprüngliche Zweckbestimmung ist insgesamt noch unklar, obwohl einige Personen teilweise identifiziert werden konnten. (de)
- KV63 Egiptoko Luxor hiritik gertu dagoen Erregeen Haranean berriki aurkitutako hilobi bat da. Erregeen hilobi bat zela uste izan zen arren, orain baltsamatze putzu bat de la uste da. Ganberak eguurezko zazpi sarkofago eta bilketarako pitxer handi ugari zituen. Zerraldoek prozesurako erabiltzen ziren materialak baino ez zituzten, eta pitxerrek gatzak, liho oihalak eta habita hautsitako zeramika. Buztinezko hondakinetakoren batzuk textual dituzte, izen zati bat kasu, paaten, Tutankamon faraoiaren emazte izan zen Ankesenamonen a izan daitekeena. Idazkun honek, hilobiaren estilo arkitektonikoak eta sarkofago eta pitxerren formak Egiptoko XVIII. dinastiakoa dela pentsarazten dute, Tutankamonen garaikoa hain zuzen (honen hilobia ere hurbil dago). (eu)
- KV63 is a recently opened chamber in Egypt's Valley of the Kings pharaonic necropolis. Initially believed to be a royal tomb, it is now believed to have been a storage chamber for the mummification process. It was found in 2005 by a team of archaeologists led by Dr. Otto Schaden. The chamber contained seven wooden coffins and many large storage jars. All coffins have now been opened, and were found to contain only mummification materials, with the jars also containing mummification supplies including salts, linens, and broken pottery. Some clay seal impressions contain text, such as the partial word 'pa-aten,' part of the name used by Tutankhamun's wife, Ankhesenamun. This inscription, the architectural style of the chamber, and the form of the coffins and jars all point to an Eighteenth Dynasty date, roughly contemporary with Tutankhamun, whose tomb is nearby. KV63 was revisited by Schaden's team again in 2010, along with a TV team. Another 16 storage jars were explored, and a wooden bed with lions' heads, along with pieces of wine jars, were discovered. The team arrived at the theory that the chamber was probably used by Tutankhamun's family embalmers, some time about 1337–1334 BC. (en)
- KV 63 est le nom donné à l'avant-dernier tombeau découvert dans la vallée des Rois, en 2006, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, par l'équipe d'archéologues de l'Université de Memphis (États-Unis) conduite par Otto J. Schaden. La précédente découverte remontait à 1922, la tombe inviolée du pharaon Toutânkhamon (KV62). Elle aurait été découverte à quatre mètres sous le niveau du sol, enterrée sous des gravats et des pierres issus du creusement postérieur de tombes et d'éboulement naturel, et à peine à cinq mètres de la tombe de Toutânkhamon. La KV 63 était prévue à l'origine pour Kiya, la mère du pharaon. L'hypogée rectangulaire contenait une vingtaine de grandes jarres fermées à l'aide de cachets royaux et cinq momies avec des masques funéraires colorés reposant dans des sarcophages de bois inviolés. L'étude approfondie de la tombe prend du temps, mais les premières analyses transmises par Zahi Hawass (alors dirigeant du Conseil suprême des Antiquités égyptiennes) laissent penser qu'elle daterait de la XVIIIe dynastie et qu'elle était destinée à l'épouse ou au fils d'un souverain, ou à un prêtre ou un haut responsable de la cour. Il semble probable que ce petit hypogée (3 m2) était prévu à l'origine pour ne recevoir qu'un sarcophage. On ne sait pas encore si le commanditaire de la tombe fait partie des cinq momies retrouvées ni si les objets présents dans la tombe lui sont contemporains. L'agencement chaotique des jarres laisse penser que l'enterrement (du moins le dernier) aurait pu être réalisé à la hâte. (fr)
- KV63 es una tumba descubierta en 2005 en la necrópolis faraónica del Valle de los Reyes en Egipto. Aunque se creyó que era una tumba real, ahora se piensa que es un pozo de embalsamamiento. La cámara contenía siete sarcófagos de madera y muchas vasijas grandes de almacenaje. Los ataúdes solo contenían los materiales propios del proceso de momificación, y las vasijas tenían sales, telas de lino y cerámica rota de forma deliberada. Algunas de los restos de arcilla tienen textos, como parte de un nombre, pa-aten, que podría pertenecer al de Anjesenamón, la esposa de Tutankamón. Esta inscripción, el estilo arquitectónico de la cámara y la forma de los sarcófagos y las vasijas apuntan a la dinastía XVIII y a la época de Tutankamón, cuya tumba está próxima. (es)
- KV63 (Kings' Valley 63) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; risale alla XVIII dinastia, di titolare sconosciuto, forse deposito o laboratorio di mummificazione. È la più recente tomba scoperta nella Valle dopo il 1922, anno in cui Howard Carter scoprì la tomba KV62 di Tutankhamon.Altri lavori si sono susseguiti nella Valle da allora, tutti dedicati, tuttavia, alla conservazione e restauro delle tombe già scoperte. Unico cantiere in corso per lo scavo di un'altra sepoltura è quello della KV5 dei figli di Ramses II. (it)
- DK 63 is een in 2006 ontdekte graftombe, die zich bevindt in het Dal der Koningen te Luxor. Van wie het graf is, is vooralsnog niet bekend. (nl)
- KV63 är den senast utgrävda kammaren i Konungarnas dal ca 5 km väster om staden Luxor i Egypten. Kammaren tros inte vara en grav, utan förvaringsplats för överblivet balsameringsmaterial. Sannolikt kan det vara resterna efter balsameringen av farao Tutankhamon, vars grav (KV62) ligger bara 15 meter norr om KV63, som placerats här efter hans död 1323 f.Kr.. KV63 tros ha förslutits någon gång mellan 1337 och 1334 f.Kr.. KV63 upptäcktes 10 mars 2005 och fyndplatsen offentliggjordes officiellt 10 februari 2006 av Dr Zahi Hawass. Detta var den första nyupptäckta kammaren i Konungarnas dal sedan 1922 då Tutankhamons grav hittades. Kammaren har blivit utgrävd av den amerikanska egyptologen . Utgrävningarna startade i februari 2006 och då tog man för givet att även KV63 var en grav liksom de övriga kamrarna i Konungarnas dal. Kammaren inleds med ett vertikalt schakt. Därefter en försluten port som leder in till ett rum. Rummet i K63 innehöll sju träkistor, varav en var av barnstorlek, och 28 förvaringskrukor med en höjd av ca 70 cm.. Ingen av kistorna innehöll någon kropp utan i stället var de, och förvaringskrukorna, fyllda med rester av material för balsamering som t.ex. stora mängder av natriumkarbonat. Även kuddar, träpallar och även en träsäng som var bruten i små bitar fanns i krukorna och kistorna. Sannolikt betraktades alla rester efter balsameringsprocessen som heliga och lagrades därför i denna kammare. KV63 har flera arkitekturella likheter med gravarna och KV55. Förvaringskrukorna som hittats i KV63 har likheter med motsvarande krukor i KV46 och (som innehåller rester efter balsameringen av Tutankhamon). Det har även hittats sigill i KV63 som är nära identiskt med sigill från Tutankhamons grav. Sammantaget är det mycket som tyder på att det som finns lagrat i KV63 är resterna efter balsameringen av farao Tutankhamon. (sv)
- A tumba KV63 (acrônimo de King's Valley #63), no Vale dos Reis, é uma das novas câmaras descobertas e foi, inicialmente, avaliada como uma câmara de armazenagem de materiais do processo de mumificação. No interior da tumba foram encontrados sete sarcófagos de madeira e muitos grandes jarros de armazenamento. Quando foram abertos os sarcófagos, para surpresa geral, apenas materiais de mumificação foram encontrados em seu interior, incluindo sais, linho e cerâmica quebrada. Alguns dos "selos" de argila, usado para vedação dos sarcófagos e jarros, continham o texto parcial 'pa-aten', que foi identificado como parte do texto usado pela esposa de Tutancâmon, Anchesenamon. Esta inscrição, o estilo arquitetônico da tumba e a forma dos sarcófagos e jarros indicam que a KV63 foi construída durante a 18ª dinastia, contemporânea à tumba de Tutancâmon próxima desta. (pt)
- KV63 — обнаруженная в 2005 году командой археологов под руководством профессора (1937—2015) гробница в Долине царей. В гробнице найдено семь деревянных саркофагов и множество сосудов, осколки посуды, предметы для мумификации, ткани. Архитектура, форма саркофагов и сосудов выполнены в стиле конца XVIII династии и предметов из усыпальницы Тутанхамона (KV62), находящейся рядом. На одном фрагменте сохранилась иероглифическая надпись «паатен», отсылающая к имени древнеегипетской царицы и супруги фараона Тутанхмона Анхесенпаатен. Выдвигались также смелые предположения, что хозяйкой гробницы может оказаться прекрасная супруга фараона Эхнатона — Нефертити. В 2010 году команда Шейдена вернулась в гробницу KV63 с телевизионным сопровождением. Были найдены ещё 16 сосудов, деревянная кровать с резными львиными головами, амфоры с вином. Появилась версия, что семья Тутанхамона использовала помещения в ок. 1337—1334 годах. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- KV63 (Kings' Valley 63) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; risale alla XVIII dinastia, di titolare sconosciuto, forse deposito o laboratorio di mummificazione. È la più recente tomba scoperta nella Valle dopo il 1922, anno in cui Howard Carter scoprì la tomba KV62 di Tutankhamon.Altri lavori si sono susseguiti nella Valle da allora, tutti dedicati, tuttavia, alla conservazione e restauro delle tombe già scoperte. Unico cantiere in corso per lo scavo di un'altra sepoltura è quello della KV5 dei figli di Ramses II. (it)
- DK 63 is een in 2006 ontdekte graftombe, die zich bevindt in het Dal der Koningen te Luxor. Van wie het graf is, is vooralsnog niet bekend. (nl)
- مقبرة 63 وتعرف عالميا باسم KV63، هي أحدث المقابر المكتشفة بوادي الملوك بمصر، وساد الاعتقاد عند اكتشافها عام 2005 بأنها مقبرة ملكية بيد أن الدراسات التالية ترجح أنها مجرد حجرة لتخزين الأدوات اللازمة لعملية التحنيط. واحتوت المقبرة على سبعة توابيت فتحت جميعها ولم يوجد بها سوى مواد للتحنيط، كما وجدت جرار للتخزين عثر بداخلها على أملاح وكتان وقطع من الفخار المهشم وكلها مواد تستخدم في التحنيط والمراسم الجنائزية. (ar)
- KV63 és una cambra descoberta recentment a la necròpolis faraònica de la Vall dels Reis d'Egipte. Inicialment s'havia cregut que podria ser una tomba reial, tot i que ara es considera que va ser una cambra d'emmagatzematge per al procés de momificació. Va ser trobada l'any 2005 per un equip d'arqueòlegs dirigit pel doctor Otto Schaden. (ca)
- KV63 (Kings’ Valley no. 63) ist die Bezeichnung eines im ägyptischen Tal der Könige freigelegten Grabmals aus der 18. Dynastie. Die Entdeckung wird von der ägyptischen Altertümerbehörde, dem Supreme Council of Antiquities (SCA), einem US-amerikanischen Archäologenteam der University of Memphis unter der Leitung des Ägyptologen Otto Schaden zugeschrieben. (de)
- KV63 es una tumba descubierta en 2005 en la necrópolis faraónica del Valle de los Reyes en Egipto. Aunque se creyó que era una tumba real, ahora se piensa que es un pozo de embalsamamiento. La cámara contenía siete sarcófagos de madera y muchas vasijas grandes de almacenaje. Los ataúdes solo contenían los materiales propios del proceso de momificación, y las vasijas tenían sales, telas de lino y cerámica rota de forma deliberada. (es)
- KV63 is a recently opened chamber in Egypt's Valley of the Kings pharaonic necropolis. Initially believed to be a royal tomb, it is now believed to have been a storage chamber for the mummification process. It was found in 2005 by a team of archaeologists led by Dr. Otto Schaden. The chamber contained seven wooden coffins and many large storage jars. All coffins have now been opened, and were found to contain only mummification materials, with the jars also containing mummification supplies including salts, linens, and broken pottery. (en)
- KV63 Egiptoko Luxor hiritik gertu dagoen Erregeen Haranean berriki aurkitutako hilobi bat da. Erregeen hilobi bat zela uste izan zen arren, orain baltsamatze putzu bat de la uste da. Ganberak eguurezko zazpi sarkofago eta bilketarako pitxer handi ugari zituen. Zerraldoek prozesurako erabiltzen ziren materialak baino ez zituzten, eta pitxerrek gatzak, liho oihalak eta habita hautsitako zeramika. (eu)
- KV 63 est le nom donné à l'avant-dernier tombeau découvert dans la vallée des Rois, en 2006, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, par l'équipe d'archéologues de l'Université de Memphis (États-Unis) conduite par Otto J. Schaden. La précédente découverte remontait à 1922, la tombe inviolée du pharaon Toutânkhamon (KV62). L'hypogée rectangulaire contenait une vingtaine de grandes jarres fermées à l'aide de cachets royaux et cinq momies avec des masques funéraires colorés reposant dans des sarcophages de bois inviolés. (fr)
- A tumba KV63 (acrônimo de King's Valley #63), no Vale dos Reis, é uma das novas câmaras descobertas e foi, inicialmente, avaliada como uma câmara de armazenagem de materiais do processo de mumificação. (pt)
- KV63 — обнаруженная в 2005 году командой археологов под руководством профессора (1937—2015) гробница в Долине царей. В гробнице найдено семь деревянных саркофагов и множество сосудов, осколки посуды, предметы для мумификации, ткани. Архитектура, форма саркофагов и сосудов выполнены в стиле конца XVIII династии и предметов из усыпальницы Тутанхамона (KV62), находящейся рядом. На одном фрагменте сохранилась иероглифическая надпись «паатен», отсылающая к имени древнеегипетской царицы и супруги фараона Тутанхмона Анхесенпаатен. Выдвигались также смелые предположения, что хозяйкой гробницы может оказаться прекрасная супруга фараона Эхнатона — Нефертити. (ru)
- KV63 är den senast utgrävda kammaren i Konungarnas dal ca 5 km väster om staden Luxor i Egypten. Kammaren tros inte vara en grav, utan förvaringsplats för överblivet balsameringsmaterial. Sannolikt kan det vara resterna efter balsameringen av farao Tutankhamon, vars grav (KV62) ligger bara 15 meter norr om KV63, som placerats här efter hans död 1323 f.Kr.. KV63 tros ha förslutits någon gång mellan 1337 och 1334 f.Kr.. (sv)
|
