| dbo:abstract
|
- Jiří Třanovský (latinsky Georgius Tranoscius; slovensky Juraj Tranovský; polsky Jerzy Trzanowski; 27. března nebo 9. dubna 1592, Těšín – 29. května 1637, Liptovský Mikuláš) byl český evangelický kněz, spisovatel, básník, hudební skladatel a pobělohorský emigrant. (cs)
- Jiří Třanovský (latine Georgius Tranoscius; slovake Juraj Tranovský; pole Jerzy Trzanowski; la 27-an de marto aŭ la 9-an de aprilo 1592, Teŝino – la 29-an de majo 1637, Liptovský Mikuláš) estis ĉeĥa verkisto, muzika komponisto, poeto kaj evangelia predikisto. (eo)
- Jiří Třanovský (slowakisch Juraj Tranovský, latinisiert Georgius Tranoscius, * 27. März 1592 in Teschen; † 29. Mai 1637 in Liptau-Sankt-Nikolaus (slow. Liptovský Mikuláš), Königreich Ungarn) war ein tschechischer Lutherischer Prediger, Hymnendichter und Komponist. (de)
- Jiří Třanovský (Cieszyn, 1592 – Liptovský Mikuláš, 1637), pastor, publicó la colección de canciones religiosas checa, la Cithara sanctorum (1636), que fue durante algunos siglos el cancional de los evangélicos en Eslovaquia. Su nombre figura en el Calendario de Santos Luterano. (es)
- Jiří Třanovský (Polish: Jerzy Trzanowski, Slovak: Juraj Tranovský, Latin: Georgius Tranoscius; 9 April 1592 – 29 May 1637), was a Lutheran priest and hymnwriter from the Cieszyn Silesia. Sometimes called the father of Slovak hymnody and the "Luther of the Slavs," Třanovský's name is sometimes anglicized to George Tranoscius. Both the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada remember his life and work annually, on the anniversary of his death. (en)
- Jerzy Trzanowski (cz. Jiří Třanovský, słow. Juraj Tranovský, łac. Georgius Tranoscius; ur. 27 marca lub 9 kwietnia 1592 w Cieszynie, zm. 29 maja 1637 w Liptowskim Mikułaszu) – pastor, tworzący w języku czeskim i łacińskim pisarz religijny. Rodzina Trzanowskich pochodziła z Trzanowic pod Cieszynem, gdzie urząd wójta sprawował pradziad Jerzego - Adam, zmarły w wieku 103 lat. Dopiero ojciec Jerzego, Walenty, osiedlił się w Cieszynie, gdzie pracował jako konwisarz. Doszedł do stopnia mistrza cechu. Poślubił Jadwigę Zientek, pochodzącą ze Śmiłowic. W 1587 roku kupił dom w Cieszynie (na rogu ulicy Głębokiej i Starego Targu), za który raty spłacał do 1593 roku. Jerzy był najstarszym dzieckiem swoich rodziców. Naukę rozpoczął w szkołach w Cieszynie, następnie Gubinie i Kołobrzegu. W latach 1607–1611 studiował na uniwersytecie w Wittenberdze. Następnie pracował jako nauczyciel w Pradze i Trzeboniu w Czechach i jako pastor w miejscowościach Holešov i Valašské Meziříčí na Morawach, aby w 1625 powrócić do Cieszyna. W roku 1626 podjął pracę jako nadworny kaznodzieja protestanckich hrabiów Sunegków z Bielska, lecz w 1627 musiał stamtąd uciekać do posiadłości Sunegkhów na Słowacji. Następnie był kaznodzieją na zamku w Orawie, a od 1631 pastorem w Liptowskim Mikułaszu, gdzie zmarł. Najważniejszym dziełem Trzanowskiego jest Cithara sanctorum, wydana w Lewoczy w 1636. Ten czeski kancjonał zawierający ponad 400 pieśni doczekał się przynajmniej 215 wydań, był używany jeszcze w XX w. i odegrał ogromną rolę w krzewieniu idei reformacji w krajach słowiańskich, w tym Polsce. Z tego powodu Trzanowski zwany jest „Słowiańskim Lutrem”. W 2017 roku powstało nowe tłumaczenie części kancjonału pod nazwą Pieśni duchowe. Z kancjonału Cithara sanctorum, w tłumaczeniu Zbigniewa Macheja. Przekład został wyróżniony Nagrodą „Literatury na Świecie” w kategorii poezja. (pl)
- Юрай Трановський (словац. Juraj Tranovský; чеськ. Jiří Třanovský; лат. Georgius Tranoscius; 9 квітня 1592, Цєшин, Сілезія — 29 травня 1637, Ліптовський Мікулаш) — лютеранський пастор, словацький поет, перекладач і композитор, один з найбільш яскравих представників духовної барокової протестантської і католицької поезії в словацькій літературі. (uk)
- Юрай Трановский (словацк. Juraj Tranovský, чеш. Jiří Třanovský, лат. Georgius Tranoscius; 9 апреля 1592, Цешин, Силезия — 29 мая 1637, Липтовски-Микулаш) — лютеранский пастор, словацкий поэт, переводчик и композитор, один из наиболее ярких представителей духовной барочной протестантской и католической поэзии в словацкой литературе. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Jiří Třanovský (latinsky Georgius Tranoscius; slovensky Juraj Tranovský; polsky Jerzy Trzanowski; 27. března nebo 9. dubna 1592, Těšín – 29. května 1637, Liptovský Mikuláš) byl český evangelický kněz, spisovatel, básník, hudební skladatel a pobělohorský emigrant. (cs)
- Jiří Třanovský (latine Georgius Tranoscius; slovake Juraj Tranovský; pole Jerzy Trzanowski; la 27-an de marto aŭ la 9-an de aprilo 1592, Teŝino – la 29-an de majo 1637, Liptovský Mikuláš) estis ĉeĥa verkisto, muzika komponisto, poeto kaj evangelia predikisto. (eo)
- Jiří Třanovský (slowakisch Juraj Tranovský, latinisiert Georgius Tranoscius, * 27. März 1592 in Teschen; † 29. Mai 1637 in Liptau-Sankt-Nikolaus (slow. Liptovský Mikuláš), Königreich Ungarn) war ein tschechischer Lutherischer Prediger, Hymnendichter und Komponist. (de)
- Jiří Třanovský (Cieszyn, 1592 – Liptovský Mikuláš, 1637), pastor, publicó la colección de canciones religiosas checa, la Cithara sanctorum (1636), que fue durante algunos siglos el cancional de los evangélicos en Eslovaquia. Su nombre figura en el Calendario de Santos Luterano. (es)
- Jiří Třanovský (Polish: Jerzy Trzanowski, Slovak: Juraj Tranovský, Latin: Georgius Tranoscius; 9 April 1592 – 29 May 1637), was a Lutheran priest and hymnwriter from the Cieszyn Silesia. Sometimes called the father of Slovak hymnody and the "Luther of the Slavs," Třanovský's name is sometimes anglicized to George Tranoscius. Both the Evangelical Lutheran Church in America and the Evangelical Lutheran Church in Canada remember his life and work annually, on the anniversary of his death. (en)
- Юрай Трановський (словац. Juraj Tranovský; чеськ. Jiří Třanovský; лат. Georgius Tranoscius; 9 квітня 1592, Цєшин, Сілезія — 29 травня 1637, Ліптовський Мікулаш) — лютеранський пастор, словацький поет, перекладач і композитор, один з найбільш яскравих представників духовної барокової протестантської і католицької поезії в словацькій літературі. (uk)
- Юрай Трановский (словацк. Juraj Tranovský, чеш. Jiří Třanovský, лат. Georgius Tranoscius; 9 апреля 1592, Цешин, Силезия — 29 мая 1637, Липтовски-Микулаш) — лютеранский пастор, словацкий поэт, переводчик и композитор, один из наиболее ярких представителей духовной барочной протестантской и католической поэзии в словацкой литературе. (ru)
- Jerzy Trzanowski (cz. Jiří Třanovský, słow. Juraj Tranovský, łac. Georgius Tranoscius; ur. 27 marca lub 9 kwietnia 1592 w Cieszynie, zm. 29 maja 1637 w Liptowskim Mikułaszu) – pastor, tworzący w języku czeskim i łacińskim pisarz religijny. Najważniejszym dziełem Trzanowskiego jest Cithara sanctorum, wydana w Lewoczy w 1636. Ten czeski kancjonał zawierający ponad 400 pieśni doczekał się przynajmniej 215 wydań, był używany jeszcze w XX w. i odegrał ogromną rolę w krzewieniu idei reformacji w krajach słowiańskich, w tym Polsce. Z tego powodu Trzanowski zwany jest „Słowiańskim Lutrem”. (pl)
|
