| dbo:abstract
|
- لقاء يوكيم وحنة في البوابة الذهبية هو سرد لمشهد يجمع والدي العذراء مريم يواكيم وآن اللذان التقيا عند البوابة الذهبية في القدس، بعد علمهما أنهما سيرزقان طفلًا. هذه القصة ليست موجودة في العهد الجديد، ولكنها موجودة في انجيل يعقوب ومصادر ملفقة أخرى؛ وتسامحت الكنيسة مع هذا السرد. تتميز هذه القصة في أسطورة الذهبية (حوالي 1260) والمصادر الشعبية الأخرى. وموضوع القصة شائع في دورات في الفن. وهي عندما يولد طفل لوالدة قد آيست من الحمل فيكون لهذا المولود شأن عظيم. (ar)
- Die Begegnung an der Goldenen Pforte bezeichnet in der christlichen Ikonographie die Begegnung von Anna und Joachim vor dem Goldenen Tor des Herodianischen Tempels in Jerusalem. (de)
- Joaquín y Ana se encuentran ante la Puerta Dorada es un tema relativamente frecuente en el arte cristiano. Procedente de una escena de los evangelios apócrifos (especialmente en el Protoevangelio de Santiago), forma parte de algunas series de la vida de la Virgen. San Joaquín y Santa Ana, de avanzada edad, no tenían hijos, lo que les causaba una gran tristeza, al considerarlo como una muestra de rechazo por Dios. Tras descubrir Ana que, inesperadamente, está embarazada, ambos se encuentran y se abrazan ante la Puerta Dorada de Jerusalén. En la representación visual de la escena suelen incluirse otros personajes anónimos y el . Para evidenciar el gozo que al matrimonio causa la noticia, y el amor que se tienen, se les suele representar en actitud de darse un abrazo, más raramente un beso. (es)
- Joachim and Anne Meeting at the Golden Gate is a narrative of the parents of the Virgin Mary, Joachim and Anne meeting at the Golden Gate of Jerusalem, upon learning that she will bear a child. It is not in the New Testament, but is in the Protoevangelium of James and other apocryphal accounts; the narrative was tolerated by the church. It features in Jacobus de Voragine's Golden Legend (c.1260) and other popular accounts. The story is a popular subject in cycles of the Life of the Virgin in art. (en)
- L'incontro alla Porta d'Oro è un episodio della tradizione cristiana. (it)
- Встреча Иоакима и Анны у Золотых ворот — событие из христианского Священного Предания, в честь которого установлен праздник Зачатие Богородицы. О событии известно из апокрифического Протоевангелия Иакова (II век). Согласно данному рассказу, у благочестивой семейной пары Иоакима и Анны долгое время не было детей. Когда первосвященник отказал Иоакиму в праве принести Богу жертву, так как он «не создал потомства Израилю», то он удалился в пустыню, а его жена осталась дома в одиночестве. В это время им обоим было видение ангела, возвестившего, что «Господь внял молитве твоей, ты зачнёшь и родишь, и о потомстве твоём будут говорить во всем мире». После этого благовестия Иоаким и Анна встретились у Золотых ворот Иерусалима: И вот Иоаким подошёл со своими стадами, и Анна, стоявшая у ворот, увидела Иоакима идущего, и, подбежав, обняла его, и сказала: Знаю теперь, что Господь благословил меня: будучи вдовою, я теперь не вдова, будучи бесплодною, я теперь зачну! И Иоаким в тот день обрел покой в своем доме. — Протоевангелие Иакова (4:7-8) После этого Анна зачала, и когда «прошли положенные ей месяцы, и Анна в девятый месяц родила». Дата зачатия — 9 декабря установлена исходя из того, чтобы она отстояла от даты Рождества Богородицы (8 сентября) на 9 месяцев. Димитрий Ростовский писал: «Говорили же некоторые, будто Пресвятая Дева родилась через 7 месяцев — и родилась без мужа, но это несправедливо». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- لقاء يوكيم وحنة في البوابة الذهبية هو سرد لمشهد يجمع والدي العذراء مريم يواكيم وآن اللذان التقيا عند البوابة الذهبية في القدس، بعد علمهما أنهما سيرزقان طفلًا. هذه القصة ليست موجودة في العهد الجديد، ولكنها موجودة في انجيل يعقوب ومصادر ملفقة أخرى؛ وتسامحت الكنيسة مع هذا السرد. تتميز هذه القصة في أسطورة الذهبية (حوالي 1260) والمصادر الشعبية الأخرى. وموضوع القصة شائع في دورات في الفن. وهي عندما يولد طفل لوالدة قد آيست من الحمل فيكون لهذا المولود شأن عظيم. (ar)
- Die Begegnung an der Goldenen Pforte bezeichnet in der christlichen Ikonographie die Begegnung von Anna und Joachim vor dem Goldenen Tor des Herodianischen Tempels in Jerusalem. (de)
- Joachim and Anne Meeting at the Golden Gate is a narrative of the parents of the Virgin Mary, Joachim and Anne meeting at the Golden Gate of Jerusalem, upon learning that she will bear a child. It is not in the New Testament, but is in the Protoevangelium of James and other apocryphal accounts; the narrative was tolerated by the church. It features in Jacobus de Voragine's Golden Legend (c.1260) and other popular accounts. The story is a popular subject in cycles of the Life of the Virgin in art. (en)
- L'incontro alla Porta d'Oro è un episodio della tradizione cristiana. (it)
- Joaquín y Ana se encuentran ante la Puerta Dorada es un tema relativamente frecuente en el arte cristiano. Procedente de una escena de los evangelios apócrifos (especialmente en el Protoevangelio de Santiago), forma parte de algunas series de la vida de la Virgen. (es)
- Встреча Иоакима и Анны у Золотых ворот — событие из христианского Священного Предания, в честь которого установлен праздник Зачатие Богородицы. О событии известно из апокрифического Протоевангелия Иакова (II век). Согласно данному рассказу, у благочестивой семейной пары Иоакима и Анны долгое время не было детей. Когда первосвященник отказал Иоакиму в праве принести Богу жертву, так как он «не создал потомства Израилю», то он удалился в пустыню, а его жена осталась дома в одиночестве. В это время им обоим было видение ангела, возвестившего, что «Господь внял молитве твоей, ты зачнёшь и родишь, и о потомстве твоём будут говорить во всем мире». (ru)
|
