| dbo:abstract
|
- Jedna si jedina (cyrilicí jeдна си jeдина) byla oficiální národní hymna Bosny a Hercegoviny v letech 1995 až 1998. Píseň složil roku 1992 bosenský zpěvák Dino Merlin a brzy se stala velmi oblíbenou, a tak byla mnohými Bosňany považována de facto za státní hymnu, avšak teprve 24. listopadu 1995 ji přijalo předsednictví Bosny a Hercegoviny pod názvem „Jedna si jedina“ jako oficiální hymnu země. Inspirací byla Dinu Merlinovi lidová píseň „S one strane Plive“. V roce 1998 byla hymna nahrazená současnou písní a hymnou „Intermezzo“, která dosud postrádá oficiální text. Hlavním důvodem, proč byla hymna nahrazena, se jeví fakt, že srbské a chorvatské spolky proti písni protestovaly s tím, že text je urážlivý, neboť naráží na vyhnání z jejich domoviny. Přitom se v hymně neobjevovala žádná slova, která by se vztahovala k názvům etnických skupin či kontroverzním historickým událostem. Dalším důvodem může být, že hymna byla přijata krátce před koncem války v Bosně a Hercegovině, takže její dozvuky byly v době nahrazení stále velice živé, taktéž v zemích bývalé Jugoslávie z dob války přebývá extrémně vyhrocený nacionalismus. Navzdory tomu, že píseň už není několik let státní hymnou, tak mnoho Bosňanů ji za svou hymnu stále pokládá a hojně bývá zpívána při sportovních utkáních či jiných kulturních událostech. (cs)
- «يدنا سي يدانا»، كان النشيد الوطني للبوسنة والهرسك بين سنتي 1992 و1998. الموسيقى أخذت من الأغنية البوسنة الشعبية القديمة "S one strane Plive" «اس ون تران بلايف» والتي تعني (على ضفة النهر البعيد لنهر البلايف أو على الضفة الأخرى من نهر البلايف)، والكلمات للنشيد قد كتبت بواسطة النجم البوسني . وقد تم تبني النشيد في نوفمبر 1992 بعد عدة شهور من الاستقلال في مارس 1992. مهما يكن، بسبب الـ «يدنا سي يدانا» فقد تم الاحتجاج بسبب قرب الكلمات للبوسنين، وقد لوحظ استثناء النشيد الكروات البوسنين والصرب البوسنين. ولكن لايزال الـ (يدنا سي يدانا) هو النشيد الوطني الحقيقي للكثير من البوسنين. (ar)
- Jedna Si Jedina (bos. für ,eine und einzige‘) ist der Titel der Nationalhymne Bosnien-Herzegowinas von November 1995 bis 1999, als sie durch Intermeco abgelöst wurde. Der Text wurde von dem bosnischen Komponisten Dino Merlin verfasst, die Melodie entstammt dem Volkslied . (de)
- Το Jedna si jedina (Μία είσαι μοναδική- 'Γιέντνα σι γιεντίνα') ήταν ο εθνικός ύμνος της από το 1992 ως το 1998. Υιοθετήθηκε το Νοέμβριο του 1992.Η μουσική ανήκε στο παλιό λαϊκό βοσνιακό τραγούδι Sa one strane Plive ενώ οι στίχοι γράφτηκαν από τον Edin Dervišhalidović. Επειδή θεωρήθηκε ότι ο ύμνος απέκλειε τους Σέρβους και τους Κροάτες της χώρας, αντικαταστήθηκε το 1998 από το Intermeco. Πολλοί εθνικά Βόσνιοι όμως συνεχίζουν να θεωρούν το Jedna si jedina ως τον πραγματικό ύμνο της χώρας τους. Στους αθλητικούς αγώνες, οι Βόσνιοι οπαδοί τραγουδούν το Jedna si jedina, ενώ παίζεται το Intermeco. (el)
- "Jedna si jedina" ("You Are the One and Only") was the national anthem of Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1998. (en)
- Jedna si jedina (traducción: "Una y única") es el primer himno de Bosnia-Herzegovina. La letra la escribió Dino Dervišhalidović Merlin, adaptando la música de la antigua canción popular bosníaca llamada "Sa one strane Plive." ("Desde aquel lado del río Pliva"). La canción fue adoptada como himno en diciembre de 1995. Fue acusada por parte de los serbios de la República Srpska de una supuesta falta de mención de los colectivos serbobosnio y bosniocroata. En realidad, la letra no menciona ninguna nación, pero el gobierno bosnio, en 1998 adoptó un himno sin título para acelerar la integración del país. El llamado "Intermezzo". Ver Intermeco. (es)
- Jedna si jedina est l'ancien hymne national de la Bosnie-Herzégovine. Bien qu'il ne contient aucune parole discriminatoire, il a été remplacé le 10 février 1998 par l'Intermeco, car il fut jugé qu'il excluait les Serbes et les Croates. La musique fut prise d'une musique traditionnelle bosniaque, S one strane plive (« Sur la lointaine rive de la rivière Pliva ») et les paroles furent écrite par le chanteur et parolier populaire Edin Dervišhalidović, plus connu sous le nom de Dino Merlin. Jedna si jedina a été adopté comme hymne national en novembre 1992, quelques mois après l'indépendance en mars 1992. Un nouvel hymne national, Državna himna Bosne i Hercegovine (Hymne national de la Bosnie-Herzégovine) ou Intermeco fut adopté en 1998. Il reste aujourd'hui pour beaucoup de bosniaques le "véritable" hymne national du pays et est chanté lors des représentations sportives des équipes nationales bosniennes au détriment de l'hymne actuel, trop impopulaire. (fr)
- Jedna si Jedina (Satu-satunya) adalah lagu kebangsaan Bosnia dan Herzegovina yang dahulu. Lagu dan lirik dicipta oleh artis terkenal Bosnia, Dino Dervishalidovic. Ia telah diresmikan pada November 1995, beberapa bulan setelah Bosnia mengecap kemerdekaannya pada Februari 1994. Namun disebabkan lagu Jedna i Jedina dikaitkan dekat dengan kaum Bosnia (dan mengasingkan suku Kroasia dan Serbia), sebuah lagu kebangsaan yang tidak bersifat partisan telah diciptakan pada tahun 1998. Lihat: Intermeco. (in)
- 단 하나의 보스니아(보스니아어: Jedna si jedina)는 보스니아 헤르체고비나가 1992년부터 1998년까지 사용한 국가이다. 디노 메를린이 보스니아 헤르체고비나의 민요인 플리바강 저 편에서(S one strane Plive)를 편곡한 노래를 사용했으며 가사 또한 디노 메를린이 작사했다. 현재는 인테르메초를 국가로 사용한다. (ko)
- Jedna si Jedina is het voormalige volkslied van Bosnië en Herzegovina tussen 1992 en 1998 op tekst van Dino Merlin (1992) en door hem gearrangeerde muziek van een oud Bosnisch volkslied "S one strane Plive" ("Aan de andere oever van de Pliva"). De Serven en Kroaten stond dit lied naar verluidt niet aan. (Er is ook een andere versie met afwijkende tekst.) Dit volkslied werd gebruikt tot 1998, samen met de oude vlag. Het is vervangen door Intermeco. (nl)
- "Jedna si jedina" (em português: "Você é una e única") foi o hino nacional da Bósnia e Herzegovina entre 1992 e 1998. (pt)
- Jedna si jedina – były hymn Bośni i Hercegowiny. Autorem słów jest Dino Dervišhalidović Merlin, zaś melodia pochodzi z ludowej pieśni S one strane Plive. Został ustanowiony 24 listopada 1995 roku, trzy miesiące po uzyskaniu przez Bośnię i Hercegowinę niepodległości, zaś 10 lutego 1998 r. został zastąpiony utworem pt. Intermeco. (pl)
- Jedna si jedina — колишній національний гімн Боснії та Герцеговини. Текст гімну було написано Едіною Дервішхалідовічем на мотив боснійської народної пісні «S one strane Plive» («З іншої сторони Пліви»). Його було затверджено в листопаді 1992 року, офіційно використовувався до 25 червня 1999 року, коли законом «Про гімн Боснії та Герцеговини» його було замінено на новий гімн, що отримав назву «Intermecco». Незважаючи на це, Jedna si jedina, як і прапор Республіки БіГ, досі використовується боснійським населенням та визнається за «істинний» та «правильний». (uk)
- Jedna si jedina (рус. Одна и единственная) — прежний гимн Республики Босния и Герцеговина (ныне — Босния и Герцеговина). Текст был написан Эдином Дервишхалидовичем на мелодию старой боснийской народной песни «На другой стороне Пливы» (босн. «S one strane Plive»). Гимн был утверждён в ноябре 1992 года. По причине того, что текст не содержал никаких упоминаний о сербской и хорватской нациях 10 февраля 1998 года он был заменён новым гимном — «Intermeco». (ru)
- 《统一的国家》（波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语：Jedna si jedina）是波斯尼亚和黑塞哥维那的前国歌，1992年启用，1998年弃用，被新国歌《波斯尼亚和黑塞哥维那国歌》替代。该歌的曲调来源于波斯尼亚的民歌《普利瓦河的对岸》，词作者是迪诺·墨林。尽管这首歌已经被替代，《统一的国家》依然被许多人传唱。 (zh)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 7345 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:adopted
|
- 1995-11-24 (xsd:date)
- November 1992 (en)
|
| dbp:author
| |
| dbp:composer
| |
| dbp:country
| |
| dbp:englishTitle
|
- You Are the One and Only (en)
|
| dbp:lyricsDate
| |
| dbp:predecessor
| |
| dbp:prefix
| |
| dbp:sound
|
- 'Jedna si Jedina' - Former national anthem of Bosnia and Herzegovina .ogg (en)
|
| dbp:soundTitle
| |
| dbp:successor
|
- "National Anthem of Bosnia and Herzegovina" (en)
|
| dbp:title
| |
| dbp:until
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- «يدنا سي يدانا»، كان النشيد الوطني للبوسنة والهرسك بين سنتي 1992 و1998. الموسيقى أخذت من الأغنية البوسنة الشعبية القديمة "S one strane Plive" «اس ون تران بلايف» والتي تعني (على ضفة النهر البعيد لنهر البلايف أو على الضفة الأخرى من نهر البلايف)، والكلمات للنشيد قد كتبت بواسطة النجم البوسني . وقد تم تبني النشيد في نوفمبر 1992 بعد عدة شهور من الاستقلال في مارس 1992. مهما يكن، بسبب الـ «يدنا سي يدانا» فقد تم الاحتجاج بسبب قرب الكلمات للبوسنين، وقد لوحظ استثناء النشيد الكروات البوسنين والصرب البوسنين. ولكن لايزال الـ (يدنا سي يدانا) هو النشيد الوطني الحقيقي للكثير من البوسنين. (ar)
- Jedna Si Jedina (bos. für ,eine und einzige‘) ist der Titel der Nationalhymne Bosnien-Herzegowinas von November 1995 bis 1999, als sie durch Intermeco abgelöst wurde. Der Text wurde von dem bosnischen Komponisten Dino Merlin verfasst, die Melodie entstammt dem Volkslied . (de)
- Το Jedna si jedina (Μία είσαι μοναδική- 'Γιέντνα σι γιεντίνα') ήταν ο εθνικός ύμνος της από το 1992 ως το 1998. Υιοθετήθηκε το Νοέμβριο του 1992.Η μουσική ανήκε στο παλιό λαϊκό βοσνιακό τραγούδι Sa one strane Plive ενώ οι στίχοι γράφτηκαν από τον Edin Dervišhalidović. Επειδή θεωρήθηκε ότι ο ύμνος απέκλειε τους Σέρβους και τους Κροάτες της χώρας, αντικαταστήθηκε το 1998 από το Intermeco. Πολλοί εθνικά Βόσνιοι όμως συνεχίζουν να θεωρούν το Jedna si jedina ως τον πραγματικό ύμνο της χώρας τους. Στους αθλητικούς αγώνες, οι Βόσνιοι οπαδοί τραγουδούν το Jedna si jedina, ενώ παίζεται το Intermeco. (el)
- "Jedna si jedina" ("You Are the One and Only") was the national anthem of Bosnia and Herzegovina between 1992 and 1998. (en)
- Jedna si Jedina (Satu-satunya) adalah lagu kebangsaan Bosnia dan Herzegovina yang dahulu. Lagu dan lirik dicipta oleh artis terkenal Bosnia, Dino Dervishalidovic. Ia telah diresmikan pada November 1995, beberapa bulan setelah Bosnia mengecap kemerdekaannya pada Februari 1994. Namun disebabkan lagu Jedna i Jedina dikaitkan dekat dengan kaum Bosnia (dan mengasingkan suku Kroasia dan Serbia), sebuah lagu kebangsaan yang tidak bersifat partisan telah diciptakan pada tahun 1998. Lihat: Intermeco. (in)
- 단 하나의 보스니아(보스니아어: Jedna si jedina)는 보스니아 헤르체고비나가 1992년부터 1998년까지 사용한 국가이다. 디노 메를린이 보스니아 헤르체고비나의 민요인 플리바강 저 편에서(S one strane Plive)를 편곡한 노래를 사용했으며 가사 또한 디노 메를린이 작사했다. 현재는 인테르메초를 국가로 사용한다. (ko)
- Jedna si Jedina is het voormalige volkslied van Bosnië en Herzegovina tussen 1992 en 1998 op tekst van Dino Merlin (1992) en door hem gearrangeerde muziek van een oud Bosnisch volkslied "S one strane Plive" ("Aan de andere oever van de Pliva"). De Serven en Kroaten stond dit lied naar verluidt niet aan. (Er is ook een andere versie met afwijkende tekst.) Dit volkslied werd gebruikt tot 1998, samen met de oude vlag. Het is vervangen door Intermeco. (nl)
- "Jedna si jedina" (em português: "Você é una e única") foi o hino nacional da Bósnia e Herzegovina entre 1992 e 1998. (pt)
- Jedna si jedina – były hymn Bośni i Hercegowiny. Autorem słów jest Dino Dervišhalidović Merlin, zaś melodia pochodzi z ludowej pieśni S one strane Plive. Został ustanowiony 24 listopada 1995 roku, trzy miesiące po uzyskaniu przez Bośnię i Hercegowinę niepodległości, zaś 10 lutego 1998 r. został zastąpiony utworem pt. Intermeco. (pl)
- Jedna si jedina — колишній національний гімн Боснії та Герцеговини. Текст гімну було написано Едіною Дервішхалідовічем на мотив боснійської народної пісні «S one strane Plive» («З іншої сторони Пліви»). Його було затверджено в листопаді 1992 року, офіційно використовувався до 25 червня 1999 року, коли законом «Про гімн Боснії та Герцеговини» його було замінено на новий гімн, що отримав назву «Intermecco». Незважаючи на це, Jedna si jedina, як і прапор Республіки БіГ, досі використовується боснійським населенням та визнається за «істинний» та «правильний». (uk)
- Jedna si jedina (рус. Одна и единственная) — прежний гимн Республики Босния и Герцеговина (ныне — Босния и Герцеговина). Текст был написан Эдином Дервишхалидовичем на мелодию старой боснийской народной песни «На другой стороне Пливы» (босн. «S one strane Plive»). Гимн был утверждён в ноябре 1992 года. По причине того, что текст не содержал никаких упоминаний о сербской и хорватской нациях 10 февраля 1998 года он был заменён новым гимном — «Intermeco». (ru)
- 《统一的国家》（波斯尼亚语、克罗地亚语、塞尔维亚语：Jedna si jedina）是波斯尼亚和黑塞哥维那的前国歌，1992年启用，1998年弃用，被新国歌《波斯尼亚和黑塞哥维那国歌》替代。该歌的曲调来源于波斯尼亚的民歌《普利瓦河的对岸》，词作者是迪诺·墨林。尽管这首歌已经被替代，《统一的国家》依然被许多人传唱。 (zh)
- Jedna si jedina (cyrilicí jeдна си jeдина) byla oficiální národní hymna Bosny a Hercegoviny v letech 1995 až 1998. Píseň složil roku 1992 bosenský zpěvák Dino Merlin a brzy se stala velmi oblíbenou, a tak byla mnohými Bosňany považována de facto za státní hymnu, avšak teprve 24. listopadu 1995 ji přijalo předsednictví Bosny a Hercegoviny pod názvem „Jedna si jedina“ jako oficiální hymnu země. Inspirací byla Dinu Merlinovi lidová píseň „S one strane Plive“. V roce 1998 byla hymna nahrazená současnou písní a hymnou „Intermezzo“, která dosud postrádá oficiální text. Hlavním důvodem, proč byla hymna nahrazena, se jeví fakt, že srbské a chorvatské spolky proti písni protestovaly s tím, že text je urážlivý, neboť naráží na vyhnání z jejich domoviny. Přitom se v hymně neobjevovala žádná slova, k (cs)
- Jedna si jedina (traducción: "Una y única") es el primer himno de Bosnia-Herzegovina. La letra la escribió Dino Dervišhalidović Merlin, adaptando la música de la antigua canción popular bosníaca llamada "Sa one strane Plive." ("Desde aquel lado del río Pliva"). (es)
- Jedna si jedina est l'ancien hymne national de la Bosnie-Herzégovine. Bien qu'il ne contient aucune parole discriminatoire, il a été remplacé le 10 février 1998 par l'Intermeco, car il fut jugé qu'il excluait les Serbes et les Croates. (fr)
|
| rdfs:label
|
- يدنا سي يدانا (ar)
- Jedna si jedina (cs)
- Jedna si jedina (de)
- Jedna si jedina (el)
- Jedna Si Jedina (es)
- Jedna si Jedina (in)
- Jedna si jedina (fr)
- Jedna si jedina (en)
- 단 하나의 보스니아 (ko)
- Jedna si Jedina (nl)
- Jedna si jedina (pl)
- Jedna si jedina (ru)
- Jedna si jedina (pt)
- Jedna si Jedina (sv)
- Гімн Боснії і Герцеговини (1992–1998) (uk)
- 统一的国家 (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:anthem
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
