| dbo:abstract
|
- Tragédie v Dauhá (japonsky Doha no Higeki) je označení používané v japonském sportovním slangu pro nečekané selhání. U vzniku tohoto pořekadla stojí událost z 28. října 1993, kdy japonská fotbalová reprezentace přišla v poslední minutě zápasu s Irákem o postup na Mistrovství světa ve fotbale 1994. Podle hracího řádu asijské kvalifikace se vítězové šesti podskupin (Japonsko, Jižní Korea, Saúdská Arábie, Írán, KLDR a Irák) utkali ve finálovém turnaji každý s každým na neutrální půdě v Kataru o dvě postupová místa na šampionát v USA. Japonci si vedli dobře, porazili rivala z Korejské republiky, před posledním kolem vedli tabulku a těšili se na svou první účast v závěrečném turnaji MS. Proti Iráčanům (kteří mohli v případě vítězství také postupovat) vyhráli první poločas 1:0, soupeř pak vyrovnal, dvacet minut před koncem Japonsko opět vedlo, ale v nastaveném čase po rohovém kopu vstřelil Džafar Omran Salman hlavou vyrovnávací branku, která znamenala vyřazení obou mužstev, protože Jižní Korea a Saúdská Arábie svoje zápasy vyhrály a posunuly se tak na obě postupová místa. Po nezdaru byl propuštěn trenér japonské reprezentace Hans Ooft. Na všech dalších šampionátech už Japonci hráli - 1998, 2006 a 2010 vyhráli kvalifikaci, v roce 2002 měli účast jistou jako pořadatel. (cs)
- عذاب الدوحة (باليابانية: ドーハの悲劇) ، هي مصطلح ياباني تعني الصدمة اليابانية، أستخدمت هذه المصطلح للمباراة الأخيرة والحاسمة للتصفيات الآسيوية المؤهلة لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 1994 والتي أستضافتها العاصمة القطرية الدوحة في ملعب نادي الأهلي القطري، كانت المباراة الأخيرة التي جمعت بين المنتخب الياباني والمنتخب العراقي بتاريخ 28 أكتوبر سنة 1993م، والتي حرم اليابان من فرصة الفوز للتأهل المباشر لنهائيات كأس العالم لكرة القدم. (ar)
- Die Tragödie von Doha (japanisch: ドーハの悲劇 Dōha no higeki) ist die unter japanischen Fußballfans bekannte Bezeichnung des Fußball-WM-Qualifikationsspiels zwischen der japanischen Nationalmannschaft und dem Irak am 28. Oktober 1993 in der katarischen Hauptstadt Doha. Asienmeister Japan lag bis zur 92. Spielminute mit 2:1 in Führung, was einen der beiden asiatischen Startplätze für die Fußball-Weltmeisterschaft 1994 in den Vereinigten Staaten bedeutet hätte. Jedoch erzielte der Irak in der Nachspielzeit den Ausgleich und verdrängte Japan von den Qualifikationsrängen. Das punktgleich mit den Japanern gelegene Südkorea durfte aufgrund der besseren Tordifferenz an der WM-Endrunde teilnehmen. In Südkorea selbst ist das Spiel unter dem Namen Das Wunder von Doha (koreanisch: 도하의 기적 Doha ui Gijeok) bekannt, im Irak hingegen ist das Spiel kaum mehr bekannt und hat dementsprechend keinen Stellenwert. (de)
- In the final round of matches of the final round of Asian qualification for the 1994 FIFA World Cup, Japan and Iraq drew 2–2 in Doha, Qatar. If Japan had won the match, they would have qualified for the World Cup for the first time. Instead, Japan finished third in their group, allowing their arch-rivals South Korea to qualify instead. The Japanese refer to the match as the "Agony of Doha" (Japanese: ドーハの悲劇, romanized: Dōha no higeki), whereas South Koreans, because the country's national football team only qualified in the final minutes of this match, refers to it as the "Miracle of Doha" (Korean: 도하의 기적, romanized: Doha-ui gijeok). The failure to qualify for the World Cup, and the dramatic way in which it happened, caused great disappointment for Japanese fans. Football had become very popular in Japan with the launch of the professional J.League earlier that year and the team had never been that close to qualifying for the World Cup. Although Japan has since qualified for seven consecutive World Cup finals (even co-hosting one), team members from this match are still known as the "Class of Doha" (ドーハ組, Dōha gumi) and the phrase "Never forget Doha" (ドーハを忘れるな, Dōha o wasureruna) remains a rallying cry for fans. (en)
- La Agonía de Doha ドーハの悲劇 (Dōha no higeki ドーハの悲劇?), también traducido como la Tragedia de Doha, es un término utilizado por los hinchas de la selección de fútbol de Japón para referirse al partido de clasificación para el Mundial de fútbol de 1994 contra Irak, jugado en Doha, Catar, el 28 de octubre de 1993. Una victoria sobre Irak hubiese significado la primera clasificación a una Copa del Mundo para Japón como uno de los dos representantes de la AFC. Japón estaba ganando 2-1 hasta el último minuto, pero un tardío gol irakí concluyó el partido en empate. Así fue que, la plaza en el torneo final se fue para sus archi-rivales Corea del Sur, que vencieron a Corea del Norte 3-0 en su partido final. Corea del Sur incluso terminó empatado en puntos con Japón, pero ganó el desempate por tener mejor diferencia de goles. Los hinchas surcoreanos se refieren a la clasificación de su equipo como el Milagro de Doha (도하의 기적/도하의 奇跡 o Doha ui Gijeok.) El fallo de clasificación y la forma dramática en la que sucedió causó un gran desaliento en los hinchas japoneses. El fútbol se había vuelto muy popular en Japón con el lanzamiento de la liga profesional ese mismo año, y mucho antes, el equipo nunca había estado tan cerca de clasificarse a ninguna Copa del Mundo. Aunque, desde entonces, Japón se ha clasificado a siete Copas del Mundo consecutivas. Los jugadores que conformaron el equipo que jugó ese partido aún son conocidos como "La Clase de Doha" (ドーハ組 Dōha gumi?). Además, la frase "Recuerden Doha" (ドーハを忘れるな Dōha o wasureruna?) se ha convertido en un grito de aliento para los hinchas japoneses. (es)
- Le match de football Japon – Irak, appelé aussi Tragédie de Doha par les Japonais, est une rencontre qui s'est disputée le 28 octobre 1993 à Al-Ahly Stadium à Doha, comptant dans les éliminatoires (zone Asie, tour final) de la Coupe du monde 1994. (fr)
- ドーハの悲劇（ドーハのひげき, 英語: Agony of Doha or Tragedy of Doha）は、1993年10月28日 にカタールの首都・ドーハのアル・アリ競技場で行われたサッカーの国際試合、日本代表対イラク代表戦の日本における通称。 (ja)
- 대한민국 축구의 역사에서 도하의 기적(-奇蹟), 또는 일본 축구의 역사에서 도하의 비극(ドーハの悲劇 도하노히게키[*])은 1994년 FIFA 월드컵 아시아 지역 최종 예선에서 마지막 순간에 본선 진출팀이 일본 축구 국가대표팀에서 대한민국 축구 국가대표팀으로 바뀐 사건을 가리킨다. 본선 진출국이 뒤바뀌게 된 이유는, 일본이 이라크와의 최종 경기에서 종료 직전 동점골을 허용하여 무승부를 기록, 일본이 승점에서 대한민국과 동률을 이루고도 골득실차에서 밀렸기 때문이다. 그 때 대한민국은 북한에게 2점차 이상으로 이기고, 사우디아라비아 혹은 일본이 무승부를 기록해야 미국행이 가능했던 상황이었다. (ko)
- Футбольный матч между сборными Японии и Ирака прошёл 28 октября 1993 года и был игрой последнего тура отборочного турнира к чемпионату мира 1994 года в зоне АФК. Игра прошла в катарской столице Дохе в присутствии 4 тысяч зрителей. Сборная Японии в этом матче должна была решить судьбу путёвки на чемпионат мира: победа позволила бы японцам впервые в своей истории попасть на турнир вне зависимости от результатов параллельных матчей, ничья же была допустима только при определённых раскладах в других встречах. Встречу судил швейцарский арбитр Серж Мументалер. Драматичный по своему содержанию матч завершился ничьёй 2:2 — сборная Японии на последних секундах упустила победу, проиграв в итоге заочное противостояние со сборной Южной Кореи, которая и квалифицировалась на чемпионат мира в США; Япония заняла 3-е место в группе. В японских СМИ событие получило название «Трагедия в Дохе» или «Агония в Дохе» (яп. ドーハの悲劇, Доха но хигэки), а в южнокорейских СМИ, соответственно, этот матч стал известен как «Чудо в Дохе» (кор. 도하의 기적/도하의 奇跡, Доха-и-гичжок). Неудача сборной, которая была очень близка к историческому попаданию на чемпионат мира, стала одним из важнейших событий в истории японского футбола, и фразы «Класс Дохи» (яп. ドーハ組, Доха гуми) и «Никогда не забывайте Доху» (яп. ドーハを忘れるな, Доха о васурэруна) стали крылатыми в спортивной культуре страны. Тем не менее, эта неудача не сломила руководство Японской футбольной ассоциации, которое продолжило развивать новообразованную профессиональную Джей-Лигу. В будущем её развитие позволило сборной квалифицироваться на чемпионат мира 1998 года и с тех пор не пропускать ни одного мирового первенства. (ru)
- A "Agonia de Doha" (também conhecida por "Milagre de Doha" na Coreia do Sul (em : 도하의 기적, romanizado: Dohaui gijeok) ou "Tragédia de Doha" no Japão (em japonês: ドーハの悲劇, romanizado: Dōha no higeki) foi um evento futebolístico ocorrido no dia 28 de outubro de 1993 no Khalifa International Stadium, em Doha, capital do Catar. No jogo, envolvendo as seleções do Japão e do Iraque, os japoneses estavam com a classificação garantida para a Copa do Mundo FIFA de 1994 até os 45 minutos de jogo, quando o iraquiano Jaffar Omran Salman marcou um gol de empate, tirando a vaga do Japão. (pt)
- Футбольний матч між збірними Японії та Іраку пройшов 28 жовтня 1993 року і був грою останнього туру відбіркового турніру до чемпіонату світу 1994 року в зоні АФК. Гра пройшла в катарській столиці Досі в присутності 4 тисяч глядачів. Збірна Японії в цьому матчі повинна була вирішити долю путівки на чемпіонат світу: перемога дозволила б японцям вперше у своїй історії потрапити на турнір незалежно від результатів паралельних матчів, нічия ж була допустима лише при певних розкладах в інших зустрічах. Зустріч судив швейцарський арбітр Серж Мументалер. Драматичний за своїм змістом матч завершився нічиєю 2:2 — збірна Японії на останніх хвилинах упустила перемогу, програвши у підсумку заочне протистояння зі збірною Південної Кореї, яка кваліфікувалася на чемпіонат світу в США; Японія зайняла 3-тє місце в групі. У японських ЗМІ подія дістала назву «Трагедія в Досі» або «Агонія в Досі» (яп. ドーハの悲劇, Доха но хігекі), а в південнокорейських ЗМІ, відповідно, цей матч став відомий як «Чудо в Досі» (кор. 도하의 기적/도하의 奇跡, Доха-і-гічжок). Невдача збірної, яка була дуже близька до історичного потрапляння на чемпіонат світу, стала однією з найважливіших подій в історії , і фрази «Клас Дохи» (яп. ドーハ組, Доха гумі) і «Ніколи не забувайте Доху» (яп. ドーハを忘れるな, Доха о васуреруна) стали крилатими в спортивній культурі країни. Тим не менш, ця невдача не зламала керівництво Японської футбольної асоціації, яке продовжило розвивати новостворену професійну Джей-лігу. В майбутньому її розвиток дозволив збірній кваліфікуватися на чемпіонат світу 1998 року і відтоді не пропускати жодної світової першості. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- عذاب الدوحة (باليابانية: ドーハの悲劇) ، هي مصطلح ياباني تعني الصدمة اليابانية، أستخدمت هذه المصطلح للمباراة الأخيرة والحاسمة للتصفيات الآسيوية المؤهلة لنهائيات كأس العالم لكرة القدم 1994 والتي أستضافتها العاصمة القطرية الدوحة في ملعب نادي الأهلي القطري، كانت المباراة الأخيرة التي جمعت بين المنتخب الياباني والمنتخب العراقي بتاريخ 28 أكتوبر سنة 1993م، والتي حرم اليابان من فرصة الفوز للتأهل المباشر لنهائيات كأس العالم لكرة القدم. (ar)
- Le match de football Japon – Irak, appelé aussi Tragédie de Doha par les Japonais, est une rencontre qui s'est disputée le 28 octobre 1993 à Al-Ahly Stadium à Doha, comptant dans les éliminatoires (zone Asie, tour final) de la Coupe du monde 1994. (fr)
- ドーハの悲劇（ドーハのひげき, 英語: Agony of Doha or Tragedy of Doha）は、1993年10月28日 にカタールの首都・ドーハのアル・アリ競技場で行われたサッカーの国際試合、日本代表対イラク代表戦の日本における通称。 (ja)
- 대한민국 축구의 역사에서 도하의 기적(-奇蹟), 또는 일본 축구의 역사에서 도하의 비극(ドーハの悲劇 도하노히게키[*])은 1994년 FIFA 월드컵 아시아 지역 최종 예선에서 마지막 순간에 본선 진출팀이 일본 축구 국가대표팀에서 대한민국 축구 국가대표팀으로 바뀐 사건을 가리킨다. 본선 진출국이 뒤바뀌게 된 이유는, 일본이 이라크와의 최종 경기에서 종료 직전 동점골을 허용하여 무승부를 기록, 일본이 승점에서 대한민국과 동률을 이루고도 골득실차에서 밀렸기 때문이다. 그 때 대한민국은 북한에게 2점차 이상으로 이기고, 사우디아라비아 혹은 일본이 무승부를 기록해야 미국행이 가능했던 상황이었다. (ko)
- A "Agonia de Doha" (também conhecida por "Milagre de Doha" na Coreia do Sul (em : 도하의 기적, romanizado: Dohaui gijeok) ou "Tragédia de Doha" no Japão (em japonês: ドーハの悲劇, romanizado: Dōha no higeki) foi um evento futebolístico ocorrido no dia 28 de outubro de 1993 no Khalifa International Stadium, em Doha, capital do Catar. No jogo, envolvendo as seleções do Japão e do Iraque, os japoneses estavam com a classificação garantida para a Copa do Mundo FIFA de 1994 até os 45 minutos de jogo, quando o iraquiano Jaffar Omran Salman marcou um gol de empate, tirando a vaga do Japão. (pt)
- Tragédie v Dauhá (japonsky Doha no Higeki) je označení používané v japonském sportovním slangu pro nečekané selhání. U vzniku tohoto pořekadla stojí událost z 28. října 1993, kdy japonská fotbalová reprezentace přišla v poslední minutě zápasu s Irákem o postup na Mistrovství světa ve fotbale 1994. Po nezdaru byl propuštěn trenér japonské reprezentace Hans Ooft. Na všech dalších šampionátech už Japonci hráli - 1998, 2006 a 2010 vyhráli kvalifikaci, v roce 2002 měli účast jistou jako pořadatel. (cs)
- Die Tragödie von Doha (japanisch: ドーハの悲劇 Dōha no higeki) ist die unter japanischen Fußballfans bekannte Bezeichnung des Fußball-WM-Qualifikationsspiels zwischen der japanischen Nationalmannschaft und dem Irak am 28. Oktober 1993 in der katarischen Hauptstadt Doha. In Südkorea selbst ist das Spiel unter dem Namen Das Wunder von Doha (koreanisch: 도하의 기적 Doha ui Gijeok) bekannt, im Irak hingegen ist das Spiel kaum mehr bekannt und hat dementsprechend keinen Stellenwert. (de)
- La Agonía de Doha ドーハの悲劇 (Dōha no higeki ドーハの悲劇?), también traducido como la Tragedia de Doha, es un término utilizado por los hinchas de la selección de fútbol de Japón para referirse al partido de clasificación para el Mundial de fútbol de 1994 contra Irak, jugado en Doha, Catar, el 28 de octubre de 1993. (es)
- In the final round of matches of the final round of Asian qualification for the 1994 FIFA World Cup, Japan and Iraq drew 2–2 in Doha, Qatar. If Japan had won the match, they would have qualified for the World Cup for the first time. Instead, Japan finished third in their group, allowing their arch-rivals South Korea to qualify instead. The Japanese refer to the match as the "Agony of Doha" (Japanese: ドーハの悲劇, romanized: Dōha no higeki), whereas South Koreans, because the country's national football team only qualified in the final minutes of this match, refers to it as the "Miracle of Doha" (Korean: 도하의 기적, romanized: Doha-ui gijeok). (en)
- Футбольный матч между сборными Японии и Ирака прошёл 28 октября 1993 года и был игрой последнего тура отборочного турнира к чемпионату мира 1994 года в зоне АФК. Игра прошла в катарской столице Дохе в присутствии 4 тысяч зрителей. Сборная Японии в этом матче должна была решить судьбу путёвки на чемпионат мира: победа позволила бы японцам впервые в своей истории попасть на турнир вне зависимости от результатов параллельных матчей, ничья же была допустима только при определённых раскладах в других встречах. Встречу судил швейцарский арбитр Серж Мументалер. Драматичный по своему содержанию матч завершился ничьёй 2:2 — сборная Японии на последних секундах упустила победу, проиграв в итоге заочное противостояние со сборной Южной Кореи, которая и квалифицировалась на чемпионат мира в США; Япония (ru)
- Футбольний матч між збірними Японії та Іраку пройшов 28 жовтня 1993 року і був грою останнього туру відбіркового турніру до чемпіонату світу 1994 року в зоні АФК. Гра пройшла в катарській столиці Досі в присутності 4 тисяч глядачів. Збірна Японії в цьому матчі повинна була вирішити долю путівки на чемпіонат світу: перемога дозволила б японцям вперше у своїй історії потрапити на турнір незалежно від результатів паралельних матчів, нічия ж була допустима лише при певних розкладах в інших зустрічах. Зустріч судив швейцарський арбітр Серж Мументалер. Драматичний за своїм змістом матч завершився нічиєю 2:2 — збірна Японії на останніх хвилинах упустила перемогу, програвши у підсумку заочне протистояння зі збірною Південної Кореї, яка кваліфікувалася на чемпіонат світу в США; Японія зайняла 3-тє (uk)
|
