| dbo:abstract
|
- Tecuixpo Ixtlaxóchitl (circa 1509-1550), rebatejada com Isabel Moctezuma, va ser filla del novè uei tlatoani Moctezuma II i consort de Cuauhtlàhuac, de Cuauhtémoc i de Juan Cano de Saavedra. (ca)
- Tecuixpo Ixtlaxóchitl, Isabel Moctezuma aŭ Isabel Moktezumo (ĉ. 1509 – 1550) estis filino de la tlatoani Moktezumo la 2-a. Ŝi estis baptita kiel Isabel Moctezuma. Isabel Moktezumo, estante 17- aŭ 18-jaraĝa, jam estis edzino kaj vidvino kvarfoje. Ŝia patro, la imperiestro Moktezumo la 2-a, petis al Korteso, ke li zorgu pri ŝi, kaj tiel la denove vidvino venis ĉe Korteso. Oni ne certas ĉu ŝi estis perfortita de la konkistadoro, sed ja certis ke iliaj rilatoj estis tre malbonaj. Korteso, laŭ kronikisto, estis "konkerinto kaj de virinoj kaj de popoloj." La azteka princino estis jam graveda kiam Korteso edzinigis ŝin al sia subulo, Pedro Gallego de Andrade. Post kvar aŭ kvin monatoj, nome en 1528, naskiĝis Doña Leonor. Tuj ŝi estis separita el sia patrino kaj edukiĝis ĉe Juan Gutiérrez de Altamirano. (eo)
- Tecuichpoch (span. Doña Isabel Moctezuma; * um 1510 in Tenochtitlán; † 9. Dezember 1550 oder 8. April 1551) war eine Tochter Moctezumas II., des drittletzten Herrschers von Tenochtitlán. Für den Machterhalt der Familie heiratete Tecuichpoch innerhalb ihrer Familie bereits im Kindesalter , einen der Söhne von Ahuitzotl. Als Atlixcatl in einem Blumenkrieg fiel, wurde Tecuichpoch zum ersten Mal zur Witwe. Im Jahre 1519 zog Hernán Cortés in Tenochtitlán ein und nahm schon nach wenigen Tagen Moctezuma gefangen. In der Gefangenschaft bot dieser dem spanischen Konquistador seine Tochter Tecuichpoch zur Frau an. Der war zu dieser Zeit bereits verheiratet, wies die aztekische Prinzessin jedoch nicht zurück. Er versprach, sie gut zu behandeln. In der Noche Triste flohen die Spanier aus Tenochtitlán und Cortés ließ Tecuichpoch in der Stadt zurück. Der neue Herrscher und Erbe von Moctezuma, Cuitláhuac, stammte ebenfalls aus der Familie und nahm Tecuichpoch zur Frau. Doch bereits 1520 starb er nach nur wenigen Monaten Regentschaft an den Pocken. Auch sein Nachfolger Cuauhtémoc stammte aus der Familie von Moctezuma und auch er heiratete Tecuichpoch, um seine Macht zu legitimieren.Als Cuauhtémoc nach der Eroberung Tenochtitláns am 13. August 1521 auf dem Texcoco-See gefangen genommen wurde, geriet auch Tecuichpoch in Gefangenschaft. Zunächst wurde ihr Mann, der ehemalige Herrscher, von den Spaniern ehrenvoll behandelt. Doch bereits nach wenigen Tagen wurde er gefoltert, damit er verrate, wo die Schätze geblieben waren, die in der Noche Triste verloren gingen. Auf seinem Eroberungszug nach Honduras ließ Cortés Cuauhtémoc im Februar 1525 hängen, weil er angeblich einen Aufstand anzetteln wollte. Nachdem Tecuichpoch neuerlich zur Witwe geworden war, heiratete sie im Juni 1526 , einen spanischen Konquistador der ersten Stunde. Bei dieser Gelegenheit verlieh Cortés an Tecuichpoch, die jetzt Isabel genannt wurde, die Encomienda von Tacuba (vorspanisch: Tlacopan), eine der wenigen Encomienden, die nicht auf die Lebenszeit des Begünstigten und seiner unmittelbaren Nachkommen begrenzt war. Doch auch de Grado starb schon bald, vor März 1527. Im Jahre 1527 zeugte Cortés mit Tecuichpoch (Isabel) ihre Tochter Doña (nicht zu verwechseln mit Leonor Moctezuma, zweiter Tochter Moctezumas II., Tecuichpochs Schwester). Nach spanischem Recht war diese Tochter unehelich geboren und somit nach damaliger Auffassung ein Bastard. Tecuichpoch (Isabel) heiratete wohl noch im Jahre 1527 auf Vermittlung Cortés’ den Spanier , mit dem sie einen Sohn, hatte. Auch Gallego starb nach relativ kurzer Zeit im April 1531. Noch im selben Jahr heiratete sie Juan Cano de Saavedra, der mit der Truppe des Pánfilo de Narváez nach Mexiko gekommen war und sich Cortés angeschlossen hatte. Das Paar hatte fünf Kinder: Pedro, Gonzalo, Juan, Isabel und Catalina. Beide Töchter wurden Nonnen. Juan Cano unternahm zahlreiche Demarchen beim spanischen König, um für seine Frau die Besitzungen ihres Vaters und ihrer Mutter zu sichern oder zurückzugewinnen; diese waren allerdings nur zu einem kleinen Teil erfolgreich. (de)
- Doña Isabel Moctezuma (born Tecuichpoch Ichcaxochitzin; 1509/1510 – 1550/1551) was a daughter of the Aztec ruler Moctezuma II. She was the consort of Atlixcatzin, a tlacateccatl, and of the Aztec emperors Cuitlahuac, and Cuauhtemoc and as such the last Aztec empress. After the Spanish conquest, Doña Isabel was recognized as Moctezuma's legitimate heir, and became one of the indigenous Mexicans granted an encomienda. Among the others were her half-sister Marina (or Leonor) Moctezuma, and Juan Sánchez, an Indian governor in Oaxaca. Doña Isabel was married to one tlacateccatl, two Aztec emperors and three Spaniards, and widowed five times. She had a daughter out of wedlock, Leonor Cortés Moctezuma, with conquistador Hernán Cortés. Her sons founded a line of Spanish nobility. The title of Duke of Moctezuma de Tultengo still exists. (en)
- Tecuichpo Ixcaxochitzin (circa 1509-1550) fue hija del huey tlatoani Moctezuma Xocoyotzin. Fue bautizada como Isabel Moctezuma. (es)
- Isabel Moctezuma (lahir Tecuichpoch Ixcaxochitzin; 1509/1510 – 1550/1551) adalah anak perempuan penguasa Aztek, Moctezuma II. Ia juga merupakan istri penguasa Aztek Cuitláhuac dan Cuauhtémoc, sehingga merupakan permaisuri Aztek terakhir. Setelah penaklukan Aztek oleh Spanyol, Doña Isabel diakui sebagai keturunan Moctezuma yang sah dan menjadi salah satu penduduk asli Meksiko yang diberi hak encomienda. Penduduk asli lain yang juga mendapatkan hak tersebut adalah saudara tirinya Marina (atau Leonor) Moctezuma dan , seorang gubernur di Oaxaca. Doña Isabel pernah menikah dengan tiga penguasa Aytek dan tiga orang Spanyol dan telah menjadi janda sebanyak lima kali. Ia memiliki seorang anak perempuan dengan conquistador Hernán Cortés yang lahir di luar nikah, yaitu . Anak laki-lakinya menjadi pendiri gelar kebangsawanan Spanyol, dan gelar Adipati Moctezuma de Tultengo masih ada hingga kini. (in)
- 테쿠이치포츠 이시카쇼치친(나우아틀어: Tecuichpoch Ixcaxochitzin) 또는 도냐 이사벨 모크테수마(스페인어: Isabel Moctezuma)는 아즈텍의 황제 모테크소마 2세의 딸이자 황제 쿠아우테목의 황후였다. 1525년 쿠아우테목이 살해되자 에르난 코르테스의 노예가 되었다. 테쿠이치포츠는 처음에 부왕의 동생 쿠이틀리우악과 결혼했으나 쿠이틀리우악 사후 사촌인 쿠아우테목과 결혼했다. 그러나 쿠아우테목이 1525년 붙잡혀 처형되면서 그는 에르난 코르테스의 노예가 되었다. 에르난 코르테스와의 사이에서 사생아 레오노르 코르테스 모크테수마를 두었다. 그 뒤 에르난 코르테스에 의해 에스파냐 사람 알폰소 데 그라도와 재혼했다가 1528년 알폰소가 죽자 에르난 코르테스는 그를 다시 와 다시 재혼시켰다. 페드로와의 사이에서는 를 두었다. 1531년 페드로가 죽자 다시 에스파냐 귀족 와 재혼했다. 와의 사이에서는 3남(주안 모크테수마, 곤살로 카노 데 모크테수마, 페드로 카노) 2녀(이사벨 드 헤수스, 카트린 데 산 미규엘)가 태어났다. (ko)
- Tecuichpotzin (1510 - 9 december 1550) was de dochter van de Azteekse leider Motecuhzoma II. Ze was eerst getrouwd met haar oom Cuitlahuac en nadat die was overleden met haar oom Cuauhtemoc. Nadat Tenochtitlan door de Spanjaarden was ingenomen werd ze Isabel de Moctezuma gedoopt. Tecuichpotzin was de enige erfgenaam van haar vaders bezittingen en haar werd bovendien een encomienda toegekend. Na Cuauhtemocs dood is ze nog drie keer hertrouwd met Spaanse edellieden, waar ze in totaal zeven kinderen van kreeg. (nl)
- Isabel Moctezuma (... – 1550 o 1551) fu una figlia del tlatoani azteco Montezuma. (it)
- Isabel Moctezuma, född som Techichipotzin 1510, död 1550, var en aztekisk prinsessa och kejsarinna. Hon var dotter till den aztekiske kejsaren Moctezuma II och, som gift med kejsarna Cuitláhuac och Cuauhtémoc, aztekernas sista kejsarinna. Spanjorerna erkände henne efter erövringen som arvingen till den aztekiska dynastin. (sv)
- Донья Исабель Монтесума (урождённая Текуичпох Искашочицин ; 1509/1510 — 1550/1551) — дочь правителя ацтеков Монтесумы II, супруга ацтекских императоров Атликскатцина, Куитлауака и Куаутемока, последняя императрица ацтеков. После испанского завоевания Мексики донья Исабель была признана законной наследницей Монтесумы и стала одним из первых коренных мексиканцев, получивших энкомьенду, к которым также относятся её сводная сестра Марина (или Леонор) Монтесума и Хуан Санчес, индейский губернатор в Оахаке. Донья Исабель была замужем за тремя ацтекскими императорами и тремя испанцами, пять раз овдовев. У неё была внебрачная дочь от конкистадора Эрнана Кортеса . Её сыновья стали основателями испанского знатного рода, так титул герцога Монтесумы де Тультенго всё ещё существует. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Tecuixpo Ixtlaxóchitl (circa 1509-1550), rebatejada com Isabel Moctezuma, va ser filla del novè uei tlatoani Moctezuma II i consort de Cuauhtlàhuac, de Cuauhtémoc i de Juan Cano de Saavedra. (ca)
- Tecuichpo Ixcaxochitzin (circa 1509-1550) fue hija del huey tlatoani Moctezuma Xocoyotzin. Fue bautizada como Isabel Moctezuma. (es)
- 테쿠이치포츠 이시카쇼치친(나우아틀어: Tecuichpoch Ixcaxochitzin) 또는 도냐 이사벨 모크테수마(스페인어: Isabel Moctezuma)는 아즈텍의 황제 모테크소마 2세의 딸이자 황제 쿠아우테목의 황후였다. 1525년 쿠아우테목이 살해되자 에르난 코르테스의 노예가 되었다. 테쿠이치포츠는 처음에 부왕의 동생 쿠이틀리우악과 결혼했으나 쿠이틀리우악 사후 사촌인 쿠아우테목과 결혼했다. 그러나 쿠아우테목이 1525년 붙잡혀 처형되면서 그는 에르난 코르테스의 노예가 되었다. 에르난 코르테스와의 사이에서 사생아 레오노르 코르테스 모크테수마를 두었다. 그 뒤 에르난 코르테스에 의해 에스파냐 사람 알폰소 데 그라도와 재혼했다가 1528년 알폰소가 죽자 에르난 코르테스는 그를 다시 와 다시 재혼시켰다. 페드로와의 사이에서는 를 두었다. 1531년 페드로가 죽자 다시 에스파냐 귀족 와 재혼했다. 와의 사이에서는 3남(주안 모크테수마, 곤살로 카노 데 모크테수마, 페드로 카노) 2녀(이사벨 드 헤수스, 카트린 데 산 미규엘)가 태어났다. (ko)
- Tecuichpotzin (1510 - 9 december 1550) was de dochter van de Azteekse leider Motecuhzoma II. Ze was eerst getrouwd met haar oom Cuitlahuac en nadat die was overleden met haar oom Cuauhtemoc. Nadat Tenochtitlan door de Spanjaarden was ingenomen werd ze Isabel de Moctezuma gedoopt. Tecuichpotzin was de enige erfgenaam van haar vaders bezittingen en haar werd bovendien een encomienda toegekend. Na Cuauhtemocs dood is ze nog drie keer hertrouwd met Spaanse edellieden, waar ze in totaal zeven kinderen van kreeg. (nl)
- Isabel Moctezuma (... – 1550 o 1551) fu una figlia del tlatoani azteco Montezuma. (it)
- Isabel Moctezuma, född som Techichipotzin 1510, död 1550, var en aztekisk prinsessa och kejsarinna. Hon var dotter till den aztekiske kejsaren Moctezuma II och, som gift med kejsarna Cuitláhuac och Cuauhtémoc, aztekernas sista kejsarinna. Spanjorerna erkände henne efter erövringen som arvingen till den aztekiska dynastin. (sv)
- Tecuichpoch (span. Doña Isabel Moctezuma; * um 1510 in Tenochtitlán; † 9. Dezember 1550 oder 8. April 1551) war eine Tochter Moctezumas II., des drittletzten Herrschers von Tenochtitlán. Für den Machterhalt der Familie heiratete Tecuichpoch innerhalb ihrer Familie bereits im Kindesalter , einen der Söhne von Ahuitzotl. Als Atlixcatl in einem Blumenkrieg fiel, wurde Tecuichpoch zum ersten Mal zur Witwe. (de)
- Tecuixpo Ixtlaxóchitl, Isabel Moctezuma aŭ Isabel Moktezumo (ĉ. 1509 – 1550) estis filino de la tlatoani Moktezumo la 2-a. Ŝi estis baptita kiel Isabel Moctezuma. Isabel Moktezumo, estante 17- aŭ 18-jaraĝa, jam estis edzino kaj vidvino kvarfoje. Ŝia patro, la imperiestro Moktezumo la 2-a, petis al Korteso, ke li zorgu pri ŝi, kaj tiel la denove vidvino venis ĉe Korteso. Oni ne certas ĉu ŝi estis perfortita de la konkistadoro, sed ja certis ke iliaj rilatoj estis tre malbonaj. Korteso, laŭ kronikisto, estis "konkerinto kaj de virinoj kaj de popoloj." La azteka princino estis jam graveda kiam Korteso edzinigis ŝin al sia subulo, Pedro Gallego de Andrade. Post kvar aŭ kvin monatoj, nome en 1528, naskiĝis Doña Leonor. Tuj ŝi estis separita el sia patrino kaj edukiĝis ĉe Juan Gutiérrez de Altam (eo)
- Doña Isabel Moctezuma (born Tecuichpoch Ichcaxochitzin; 1509/1510 – 1550/1551) was a daughter of the Aztec ruler Moctezuma II. She was the consort of Atlixcatzin, a tlacateccatl, and of the Aztec emperors Cuitlahuac, and Cuauhtemoc and as such the last Aztec empress. After the Spanish conquest, Doña Isabel was recognized as Moctezuma's legitimate heir, and became one of the indigenous Mexicans granted an encomienda. Among the others were her half-sister Marina (or Leonor) Moctezuma, and Juan Sánchez, an Indian governor in Oaxaca. (en)
- Isabel Moctezuma (lahir Tecuichpoch Ixcaxochitzin; 1509/1510 – 1550/1551) adalah anak perempuan penguasa Aztek, Moctezuma II. Ia juga merupakan istri penguasa Aztek Cuitláhuac dan Cuauhtémoc, sehingga merupakan permaisuri Aztek terakhir. Setelah penaklukan Aztek oleh Spanyol, Doña Isabel diakui sebagai keturunan Moctezuma yang sah dan menjadi salah satu penduduk asli Meksiko yang diberi hak encomienda. Penduduk asli lain yang juga mendapatkan hak tersebut adalah saudara tirinya Marina (atau Leonor) Moctezuma dan , seorang gubernur di Oaxaca. (in)
- Донья Исабель Монтесума (урождённая Текуичпох Искашочицин ; 1509/1510 — 1550/1551) — дочь правителя ацтеков Монтесумы II, супруга ацтекских императоров Атликскатцина, Куитлауака и Куаутемока, последняя императрица ацтеков. После испанского завоевания Мексики донья Исабель была признана законной наследницей Монтесумы и стала одним из первых коренных мексиканцев, получивших энкомьенду, к которым также относятся её сводная сестра Марина (или Леонор) Монтесума и Хуан Санчес, индейский губернатор в Оахаке. (ru)
|
