| dbo:abstract
|
- Los juicios del Ejército Nacional Indio (juicios ENI), que también son llamados juicios del Fuerte Rojo, fueron los juicios de los indios británicos por tribunales marciales de varios oficiales del Ejército Nacional Indio (ENI) entre noviembre de 1945 y mayo de 1946, por cargos por traición, tortura, asesinato y complicidad de asesinato durante la Segunda Guerra Mundial. El primero, y el más famoso, de los aproximadamente diez juicios celebrados en el Fuerte Rojo de Delhi. En total, se celebraron aproximadamente diez cortes marciales. El primero de ellos, y el más celebrado, fue la corte marcial conjunta del coronel , el coronel y el mayor general . Los tres habían sido oficiales del Ejército Indio Británico y fueron tomados como prisioneros de guerra en Malaya, Singapur y Birmania. Al igual que un gran número de otras tropas y oficiales del Ejército indio Británico, se unieron al Ejército Nacional Indio y luego lucharon en Imfal y Birmania junto a las fuerzas japonesas en lealtad a Azad Hind. Estos tres llegaron a ser los únicos acusados en los juicios de ENI que fueron acusados de "hacer la guerra contra el Rey-Emperador" (la Ley del Ejército de la India, 1911 no preveía un cargo separado por traición), así como el asesinato y la complicidad de asesinato. Los acusados más tarde solo fueron juzgados por tortura y asesinato o por asesinato. Los juicios abarcaron argumentos basados en el derecho militar, el derecho constitucional, el derecho internacional y la política. Estos juicios atrajeron mucha publicidad y simpatía pública por los acusados que fueron considerados patriotas de la India y lucharon por la libertad de la India del Imperio Británico. Las protestas por los motivos del juicio, así como la inquietud generalizada y el malestar general dentro de las tropas del Raj, finalmente obligaron al entonces Mariscal de Campo Jefe del Ejército Claude Auchinleck a conmutar las sentencias de los tres acusados en el primer juicio. (es)
- The Indian National Army trials (also known as the INA trials and the Red Fort trials) was the British Indian trial by court-martial of a number of officers of the Indian National Army (INA) between November 1945 and May 1946, on various charges of treason, torture, murder and abetment to murder, during the Second World War. In total, approximately ten court-martials were held. The first of these was the joint court-martial of Colonel Prem Sahgal, Colonel , and Major-General Shah Nawaz Khan. The three had been officers in the British Indian Army and were taken prisoner in Malaya, Singapore and Burma. They had, like a large number of other troops and officers of the British Indian Army, joined the Indian National Army and later fought in Burma alongside the Japanese military under the Azad Hind. These three came to be the only defendants in the trials who were charged with "waging war against the King-Emperor" (the Indian Army Act, 1911 did not provide for a separate charge for treason) as well as murder and abetment of murder. Those charged later only faced trial for torture and murder or abetment of murder. The trials covered arguments based on military law, constitutional law, international law, and politics. Historian Mithi Mukherjee has called the event of the trial "a key moment in the elaboration of an anticolonial critique of international law in India." As it was an army trial, Lt. Col. Horilal Varma Bar At Law & the then-Prime Minister of the Rampur State, along with Tej Bahadur Sapru, served as the lawyers for the defendants. These trials attracted much publicity, and public sympathy for the defendants, particularly as India was in the final stages of the Indian independence movement. Outcry over the grounds of the trial, as well as a general emerging unease and unrest within the troops of the Raj, ultimately forced the then-Army Chief Field Marshal Claude Auchinleck to commute the sentences of the three defendants in the first trial. (en)
- Les procès de l'armée nationale indienne (également appelés le procès de l'ANI et procès du Fort Rouge ) est le procès des Indiens britanniques par la cour martiale d'un certain nombre d'officiers de l'armée nationale indienne (ANI) entre novembre 1945 et mai 1946, pour diverses accusations de trahison, de torture, de meurtre et de complicité de meurtre, pendant la Seconde Guerre mondiale. Au total, une dizaine de cours martiales ont été tenues. Le premier d'entre eux était la cour martiale conjointe du colonel , du colonel (en) et du major-général . Les trois hommes avaient été officiers dans l'armée indienne britannique et avaient été faits prisonniers en Malaisie, à Singapour et en Birmanie. Ils avaient, comme un grand nombre d'autres troupes et officiers de l'armée indienne britannique, rejoint l'armée nationale indienne et plus tard combattu en Birmanie aux côtés de l'armée japonaise sous le Gouvernement provisoire de l'Inde libre. Les trois officiers sont devenus les seuls accusés dans les procès poursuivis pour avoir fait « la guerre contre le roi-empereur » (la loi sur l'armée indienne de 1911 ne prévoyait pas d'accusation distincte pour trahison) ainsi que de meurtre et de complicité de meurtre. Les personnes inculpées par la suite n'ont été jugées que pour torture et meurtre ou complicité de meurtre. Les procès portaient sur des arguments fondés sur le droit militaire, le droit constitutionnel, le droit international et la politique. Comme il s'agissait d'un procès militaire, le lieutenant-colonel Horilal Varma Bar At Law et le Premier ministre de l'État de Rampur à l'époque, ainsi que Tej Bahadur Sapru, ont été les avocats des accusés. Ces procès ont attiré beaucoup de publicité et la sympathie du public pour les accusés, d'autant plus que l'Inde était dans la phase finale du mouvement d'indépendance indien. Le tollé suscité par les motifs du procès, ainsi qu'un malaise et des troubles généralisés au sein des troupes du Raj, ont finalement contraint le maréchal en chef de l'armée de l'époque, Claude Auchinleck, à commuer les peines des trois accusés lors du premier procès. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Los juicios del Ejército Nacional Indio (juicios ENI), que también son llamados juicios del Fuerte Rojo, fueron los juicios de los indios británicos por tribunales marciales de varios oficiales del Ejército Nacional Indio (ENI) entre noviembre de 1945 y mayo de 1946, por cargos por traición, tortura, asesinato y complicidad de asesinato durante la Segunda Guerra Mundial. El primero, y el más famoso, de los aproximadamente diez juicios celebrados en el Fuerte Rojo de Delhi. En total, se celebraron aproximadamente diez cortes marciales. El primero de ellos, y el más celebrado, fue la corte marcial conjunta del coronel , el coronel y el mayor general . Los tres habían sido oficiales del Ejército Indio Británico y fueron tomados como prisioneros de guerra en Malaya, Singapur y Birmania. Al ig (es)
- The Indian National Army trials (also known as the INA trials and the Red Fort trials) was the British Indian trial by court-martial of a number of officers of the Indian National Army (INA) between November 1945 and May 1946, on various charges of treason, torture, murder and abetment to murder, during the Second World War. In total, approximately ten court-martials were held. The first of these was the joint court-martial of Colonel Prem Sahgal, Colonel , and Major-General Shah Nawaz Khan. The three had been officers in the British Indian Army and were taken prisoner in Malaya, Singapore and Burma. They had, like a large number of other troops and officers of the British Indian Army, joined the Indian National Army and later fought in Burma alongside the Japanese military under the Azad (en)
- Les procès de l'armée nationale indienne (également appelés le procès de l'ANI et procès du Fort Rouge ) est le procès des Indiens britanniques par la cour martiale d'un certain nombre d'officiers de l'armée nationale indienne (ANI) entre novembre 1945 et mai 1946, pour diverses accusations de trahison, de torture, de meurtre et de complicité de meurtre, pendant la Seconde Guerre mondiale. Au total, une dizaine de cours martiales ont été tenues. Le premier d'entre eux était la cour martiale conjointe du colonel , du colonel (en) et du major-général . Les trois hommes avaient été officiers dans l'armée indienne britannique et avaient été faits prisonniers en Malaisie, à Singapour et en Birmanie. Ils avaient, comme un grand nombre d'autres troupes et officiers de l'armée indienne britanniqu (fr)
|
