| dbo:Work/runtime
| |
| dbo:abstract
|
- If I Were for Real (Chinese: 假如我是真的) is a 1981 Taiwanese drama film directed by Wang Toon. It is an adaptation of the 1979 play of the same name by Sha Yexin, Li Shoucheng and Yao Mingde, set in mainland China. The film made some changes to the story to turn "the satirical comedy into political propaganda which condemns Chinese communism". The film was banned not only in mainland China (like the play), but also in British Hong Kong until 1989. (en)
- If I Were for Real (chinois traditionnel : 假如我是真的 ; pinyin : Jiǎrú Wǒ Shì Zhēnde ; trad. litt. : Si j'étais réel) est un film taïwanais sorti en 1981 et réalisé par Wang Toon. C'est une adaptation de la (en) écrite par (en), Li Shoucheng et Yao Mingde, dont l'action se déroule en Chine continentale. Réalisé pendant la Terreur blanche, film apporte quelques modifications à l'histoire pour transformer « la comédie satirique en une propagande politique qui condamne le communisme chinois ». Comme la pièce, le film fut banni en République populaire de Chine, mais aussi, jusqu'en 1989, dans la colonie anglaise de Hong Kong. (fr)
- If I Were for Real (Hanzi: 假如我是真的; Pinyin: jiǎrú wǒ shì zhēn de) adalah ssebuah film drama Taiwan 1981 yang disutradarai oleh . Film tersebut dipilih sebagai entri Taiwan untuk kategori Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-54, tetapi tidak masuk nominasi. Film tersebut memenangkan Golden Horse Awards pada 1981 untuk kategori berikut ini: , Aktor Terbaik (Alan Tam), dan Permainan Latar Adaptasi Terbaik (Chang Yung-hsiang; 張永祥). Nominasi Golden Horse yang didapat adalah Sinematografi Terbaik (Lin Hung-chung; 林鴻鐘) dan Penyutradaraan Seni Terbaik (Wang Tung; 王童). (in)
- Jiǎrú wǒshì zhēnde é um filme de drama taiwanês de 1981 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante de Taiwan à edição do Oscar 1982, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- 《假如我是真的》（英語：If I Were for Real）是1981年發行上映的台灣電影，由王童執導，譚詠麟、胡冠珍主演。故事改編自沙叶新的同名剧本，講述中國大陸文革之后官僚特权、走后门等荒謬情況。本片獲得第18屆金馬獎最佳劇情片及最佳改編劇本大獎，譚詠麟亦憑此片得最佳男主角。《假如我是真的》的幕后人员大都参与过电影《皇天后土》的拍摄，因而对大陆人的生活状况做过深入了解，道具、衣着、布景等方面较为写实。但本片在臺灣本土票房不佳，仅上映八天就匆匆下架，收入尚不及宣发费用。起初在香港被英属香港政府禁映，理由為「影響與鄰近地區關係」，直到1989年六四事件前才解禁。 (zh)
|
| dbo:runtime
| |
| dbo:starring
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6051 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbo:writer
| |
| dbp:caption
| |
| dbp:cinematography
| |
| dbp:country
| |
| dbp:director
| |
| dbp:editing
| |
| dbp:language
| |
| dbp:music
| |
| dbp:name
| |
| dbp:producer
| |
| dbp:runtime
| |
| dbp:screenplay
| |
| dbp:starring
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- If I Were for Real (Chinese: 假如我是真的) is a 1981 Taiwanese drama film directed by Wang Toon. It is an adaptation of the 1979 play of the same name by Sha Yexin, Li Shoucheng and Yao Mingde, set in mainland China. The film made some changes to the story to turn "the satirical comedy into political propaganda which condemns Chinese communism". The film was banned not only in mainland China (like the play), but also in British Hong Kong until 1989. (en)
- If I Were for Real (chinois traditionnel : 假如我是真的 ; pinyin : Jiǎrú Wǒ Shì Zhēnde ; trad. litt. : Si j'étais réel) est un film taïwanais sorti en 1981 et réalisé par Wang Toon. C'est une adaptation de la (en) écrite par (en), Li Shoucheng et Yao Mingde, dont l'action se déroule en Chine continentale. Réalisé pendant la Terreur blanche, film apporte quelques modifications à l'histoire pour transformer « la comédie satirique en une propagande politique qui condamne le communisme chinois ». Comme la pièce, le film fut banni en République populaire de Chine, mais aussi, jusqu'en 1989, dans la colonie anglaise de Hong Kong. (fr)
- If I Were for Real (Hanzi: 假如我是真的; Pinyin: jiǎrú wǒ shì zhēn de) adalah ssebuah film drama Taiwan 1981 yang disutradarai oleh . Film tersebut dipilih sebagai entri Taiwan untuk kategori Film Berbahasa Asing Terbaik di Academy Awards ke-54, tetapi tidak masuk nominasi. Film tersebut memenangkan Golden Horse Awards pada 1981 untuk kategori berikut ini: , Aktor Terbaik (Alan Tam), dan Permainan Latar Adaptasi Terbaik (Chang Yung-hsiang; 張永祥). Nominasi Golden Horse yang didapat adalah Sinematografi Terbaik (Lin Hung-chung; 林鴻鐘) dan Penyutradaraan Seni Terbaik (Wang Tung; 王童). (in)
- Jiǎrú wǒshì zhēnde é um filme de drama taiwanês de 1981 dirigido e escrito por . Foi selecionado como representante de Taiwan à edição do Oscar 1982, organizada pela Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. (pt)
- 《假如我是真的》（英語：If I Were for Real）是1981年發行上映的台灣電影，由王童執導，譚詠麟、胡冠珍主演。故事改編自沙叶新的同名剧本，講述中國大陸文革之后官僚特权、走后门等荒謬情況。本片獲得第18屆金馬獎最佳劇情片及最佳改編劇本大獎，譚詠麟亦憑此片得最佳男主角。《假如我是真的》的幕后人员大都参与过电影《皇天后土》的拍摄，因而对大陆人的生活状况做过深入了解，道具、衣着、布景等方面较为写实。但本片在臺灣本土票房不佳，仅上映八天就匆匆下架，收入尚不及宣发费用。起初在香港被英属香港政府禁映，理由為「影響與鄰近地區關係」，直到1989年六四事件前才解禁。 (zh)
|
| rdfs:label
|
- If I Were for Real (fr)
- If I Were for Real (in)
- If I Were for Real (film) (en)
- Jiǎrú wǒshì zhēnde (pt)
- 假如我是真的 (電影) (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
