| dbo:abstract
|
- „Ievan Polkka“ („Evina polka“, někdy chybně psáno „Levan Polkka“) je finská píseň, vzniklá ve třicátých letech 20. století. Hudební složka písně v sobě kombinuje několik tradičních karelských melodií, které pochází z 18. či 19. století (velice blízký je jí ruský lidový tanec смоленский гусачок). Celosvětovou popularitu písni získala až verze folkové skupiny Loituma, vydaná v roce 1995, která se rychle rozšířila na internetu. Text napsal ve třicátých letech Eino Kettunen, je psán v savoském dialektu, jakým se mluví v Severní Karélii, který se velice liší od spisovné finštiny. Píseň vypráví o dívce Ievě, která unikne přísnému dohledu matky a vyrazí se svým chlapcem (který celý příběh vypráví) na taneční zábavu. Když se vrací domů, Ievina matka je přistihne a začne se na ně zlobit, mladík ale matku požádá o Ievinu ruku. Píseň je také zpracována finskou folk metalovou skupinou Korpiklaani. (cs)
- Ievan Polkka (Polca de Eva en ) es una canción popular finlandesa, basada en música tradicional, cuya letra fue publicada en 1928 por Eino Kettunen. La canción habla sobre un joven y Ieva / Eva / Eeva, que está bailando polca, y bailan toda la noche. (es)
- "Ievan polkka" (Finnish for "Ieva's Polka") is a popular Finnish song with lyrics printed in 1928 and written by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The song is sung in an Eastern Savonian dialect spoken in North Karelia. It's sung from the point of view of a young man, about a woman called Ieva (dialectal for the name Eva or Eeva in standard Finnish) who sneaks out and dances the polka with him all night. The song is often mistaken for a traditional folk song, but the lyrics by Eino Kettunen are still under copyright. Later, a scat singing version of the song by the band Loituma was incorporated into the viral animation Loituma Girl, sung by Hatsune Miku, with Otomania arranged the music and providing Miku's voice manipulation, bringing the tune into worldwide popular culture. (en)
- Ievan polkka ou Ievan polokka (« la polka d'Ieva (Ève) » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise dont les paroles ont été écrites en savo par (fi) dans les années 1920. Le nom « Ievan polkka » est souvent par erreur écrit « Levan polkka », du fait de la similitude entre le « L » minuscule et le « i » majuscule. (fr)
- "Ievan Polkka" atau "Ievan Polokka" ( yang berarti "Polka ") adalah sebuah lagu populer dari Finlandia yang liriknya ditulis pada sekitar tahun 1930-an oleh dalam melodi tradisional polka Finlandia. Nama lagu ini sering salah dibaca menjadi Levan Polkka, karena kesamaan karakter huruf L kecil dan huruf i besar dalam font sans-serif. Lagu ini juga dikenal sebagai "Loituma Polka" (atau "Loituma's Polkka").
* l
* b
* s (in)
- イエヴァン・ポルッカ（フィンランド語: Ievan Polkka、フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも）は、1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞された、フィンランドの有名な伝統的ポルカ。また、エリン・ポルッカ（エッリン・ポルッカ、Ellin Polkka）という別の名でも知られる。下記フラッシュアニメーションによって知られるようになったイエヴァン・ポルッカのメロディは2パートから成るが、エリン・ポルッカは4パートから成り、メロディも微妙に異なる。どちらのメロディが先に成立していたかについては不明。 (ja)
- 〈이에반 폴카〉(핀란드어: Ievan Polkka 또는 Ievan Polokka 이에반 폴로카[*], ‘이에바의 폴카’)는 1930년 Eino Kettunen가 작사한 핀란드 노랫말에 1995년 핀란드의 4인조 그룹 "Loituma"가 노래한 곡이 세계적으로 알려져있다. 그 이후로 이 곡은 그룹의 이름 그대로 "로이투마"라고 불리기도 한다 (ko)
- La Ievan polkka o Ievan polokka ("la polka di Eva" in finlandese) è una canzone popolare finlandese il cui testo è stato scritto negli anni trenta da Eino Kettunen per una polka tradizionale finlandese. (it)
- Ievan polkka lub Ievan polokka (pol. polka Ewy, ang. Ieva’s polka) (często spotykane są błędne tytuły piosenki, np. „Levan polka”, „Leva’s polka”) – fińska piosenka, znana przede wszystkim z wersji wykonanej przez zespół Loituma. Słowa, do melodii tradycyjnego fińskiego utworu, napisał w 1930 roku . (pl)
- Ievan polkka (östfinska för "Evas polka") är en finsk sång. Den är en traditionell finsk polkamelodi som Eino Kettunen (1894–1964) skrev text till. Sången har spelats in flera gånger, första gången 1937. Bland annat förekommer den i finska musikkomedifilmen Flottarkärlek (1952, originaltitel: On lautalla pienoinen kahvila). Mest känd under senare tid har den blivit genom den finländska folkmusikgruppen Loituma, som 1995 sjöng den a cappella på skiva. År 2006 klipptes ett sångutdrag ihop med en anime-illustration och lades ut på Youtube. Den har även blivit en av Vocaloiden Hatsune Mikus mest kända sånger. (sv)
- По́лька Е́вы (Е́вина по́лька, Финская полька, Савитайпалийская полька; фин. Ievan Polkka, Ievan Polokka, иногда, вследствие схожести прописной лат. «I» и строчной лат. «l», ошибочно Levan Polkka) — финская песня (полька) на слова . Исполняется на диалекте финского языка. (ru)
- 伊娃的波尔卡（芬蘭語：Ievan Polkka）是一首來自芬蘭的波爾卡舞曲，也是斯堪地那維亞的地方歌謠。歌曲是由在1930年代以東歐傳統的民谣波爾卡調子寫成的。1995年由无伴奏合唱團體唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字「I」改成「L」，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱「Loituma's Polkka」。其中Ieva於芬蘭語就是英文的Eva，中文译作伊娃。坊間主要流傳的版本約2分30秒。由于洛伊图玛团体演唱时手中的甩动动作后来遭Flash动画演绎为甩葱，故在中文地区又被戏称为甩葱歌。 (zh)
- Ievan Polkka (фін. Ievan Polkka, Ievan Polokka) — популярна фінська пісня на слова Ейно Кеттунена (13.05.1894 — 15.08.1964), виконується на діалекті саво. Часто, через схожість у латинці великої букви «I» («І») та маленької «l» («л») назву помилково пишуть як «Levan Polkka». (uk)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12190 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:certain
| |
| dbp:date
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Ievan Polkka (Polca de Eva en ) es una canción popular finlandesa, basada en música tradicional, cuya letra fue publicada en 1928 por Eino Kettunen. La canción habla sobre un joven y Ieva / Eva / Eeva, que está bailando polca, y bailan toda la noche. (es)
- Ievan polkka ou Ievan polokka (« la polka d'Ieva (Ève) » en finnois ou en dialecte savo) est une chanson populaire finlandaise dont les paroles ont été écrites en savo par (fi) dans les années 1920. Le nom « Ievan polkka » est souvent par erreur écrit « Levan polkka », du fait de la similitude entre le « L » minuscule et le « i » majuscule. (fr)
- "Ievan Polkka" atau "Ievan Polokka" ( yang berarti "Polka ") adalah sebuah lagu populer dari Finlandia yang liriknya ditulis pada sekitar tahun 1930-an oleh dalam melodi tradisional polka Finlandia. Nama lagu ini sering salah dibaca menjadi Levan Polkka, karena kesamaan karakter huruf L kecil dan huruf i besar dalam font sans-serif. Lagu ini juga dikenal sebagai "Loituma Polka" (atau "Loituma's Polkka").
* l
* b
* s (in)
- イエヴァン・ポルッカ（フィンランド語: Ievan Polkka、フィンランド語で「イエヴァのポルカ」の意。Ievan Polokkaとも）は、1930年代にエイノ・ケットゥネンにより作詞された、フィンランドの有名な伝統的ポルカ。また、エリン・ポルッカ（エッリン・ポルッカ、Ellin Polkka）という別の名でも知られる。下記フラッシュアニメーションによって知られるようになったイエヴァン・ポルッカのメロディは2パートから成るが、エリン・ポルッカは4パートから成り、メロディも微妙に異なる。どちらのメロディが先に成立していたかについては不明。 (ja)
- 〈이에반 폴카〉(핀란드어: Ievan Polkka 또는 Ievan Polokka 이에반 폴로카[*], ‘이에바의 폴카’)는 1930년 Eino Kettunen가 작사한 핀란드 노랫말에 1995년 핀란드의 4인조 그룹 "Loituma"가 노래한 곡이 세계적으로 알려져있다. 그 이후로 이 곡은 그룹의 이름 그대로 "로이투마"라고 불리기도 한다 (ko)
- La Ievan polkka o Ievan polokka ("la polka di Eva" in finlandese) è una canzone popolare finlandese il cui testo è stato scritto negli anni trenta da Eino Kettunen per una polka tradizionale finlandese. (it)
- Ievan polkka lub Ievan polokka (pol. polka Ewy, ang. Ieva’s polka) (często spotykane są błędne tytuły piosenki, np. „Levan polka”, „Leva’s polka”) – fińska piosenka, znana przede wszystkim z wersji wykonanej przez zespół Loituma. Słowa, do melodii tradycyjnego fińskiego utworu, napisał w 1930 roku . (pl)
- По́лька Е́вы (Е́вина по́лька, Финская полька, Савитайпалийская полька; фин. Ievan Polkka, Ievan Polokka, иногда, вследствие схожести прописной лат. «I» и строчной лат. «l», ошибочно Levan Polkka) — финская песня (полька) на слова . Исполняется на диалекте финского языка. (ru)
- 伊娃的波尔卡（芬蘭語：Ievan Polkka）是一首來自芬蘭的波爾卡舞曲，也是斯堪地那維亞的地方歌謠。歌曲是由在1930年代以東歐傳統的民谣波爾卡調子寫成的。1995年由无伴奏合唱團體唱紅之後，坊間流傳的版本就把這首歌歌名的第一個字「I」改成「L」，除了因為它們長得很像以外，也象徵著這首歌的另一個別稱「Loituma's Polkka」。其中Ieva於芬蘭語就是英文的Eva，中文译作伊娃。坊間主要流傳的版本約2分30秒。由于洛伊图玛团体演唱时手中的甩动动作后来遭Flash动画演绎为甩葱，故在中文地区又被戏称为甩葱歌。 (zh)
- Ievan Polkka (фін. Ievan Polkka, Ievan Polokka) — популярна фінська пісня на слова Ейно Кеттунена (13.05.1894 — 15.08.1964), виконується на діалекті саво. Часто, через схожість у латинці великої букви «I» («І») та маленької «l» («л») назву помилково пишуть як «Levan Polkka». (uk)
- „Ievan Polkka“ („Evina polka“, někdy chybně psáno „Levan Polkka“) je finská píseň, vzniklá ve třicátých letech 20. století. Hudební složka písně v sobě kombinuje několik tradičních karelských melodií, které pochází z 18. či 19. století (velice blízký je jí ruský lidový tanec смоленский гусачок). Celosvětovou popularitu písni získala až verze folkové skupiny Loituma, vydaná v roce 1995, která se rychle rozšířila na internetu. Píseň je také zpracována finskou folk metalovou skupinou Korpiklaani. (cs)
- "Ievan polkka" (Finnish for "Ieva's Polka") is a popular Finnish song with lyrics printed in 1928 and written by Eino Kettunen to a traditional Finnish polka tune. The song is sung in an Eastern Savonian dialect spoken in North Karelia. It's sung from the point of view of a young man, about a woman called Ieva (dialectal for the name Eva or Eeva in standard Finnish) who sneaks out and dances the polka with him all night. The song is often mistaken for a traditional folk song, but the lyrics by Eino Kettunen are still under copyright. Later, a scat singing version of the song by the band Loituma was incorporated into the viral animation Loituma Girl, sung by Hatsune Miku, with Otomania arranged the music and providing Miku's voice manipulation, bringing the tune into worldwide popular cultu (en)
- Ievan polkka (östfinska för "Evas polka") är en finsk sång. Den är en traditionell finsk polkamelodi som Eino Kettunen (1894–1964) skrev text till. Sången har spelats in flera gånger, första gången 1937. Bland annat förekommer den i finska musikkomedifilmen Flottarkärlek (1952, originaltitel: On lautalla pienoinen kahvila). Mest känd under senare tid har den blivit genom den finländska folkmusikgruppen Loituma, som 1995 sjöng den a cappella på skiva. (sv)
|
| rdfs:label
|
- Ievan Polkka (cs)
- Ievan Polkka (de)
- Ievan Polkka (es)
- Ievan Polkka (in)
- Ievan polkka (it)
- Ievan polkka (en)
- Ievan Polkka (fr)
- 이에반 폴카 (ko)
- イエヴァン・ポルッカ (ja)
- Ievan polkka (pl)
- Ievan polkka (pt)
- Полька Евы (ru)
- Ievan polkka (sv)
- 伊娃的波尔卡 (zh)
- Ievan Polkka (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:knownFor
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:knownFor
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
