| dbo:abstract
|
- Als Jocs Olímpics d'Hivern de 1948 celebrats a la ciutat de Sankt Moritz (Suïssa) es disputà una prova d'hoquei sobre gel en categoria masculina. La competició tingué lloc entre els dies 30 de gener i 8 de febrer de 1948 a les instal·lacions de la ciutat suïssa. La classificació final del campionat disputat en aquests Jocs Olímpics és vàlida com a 15è Campionat del Món d'hoquei sobre gel i com a 26è Campionat d'Europa d'hoquei sobre gel. (ca)
- Hokejový turnaj v rámci Zimních olympijských her 1948 se konal od 30. ledna do 10. února ve Svatém Mořici ve Švýcarsku zároveň také jako 15. mistrovství světa a 26. Mistrovství Evropy v ledním hokeji. Turnaje se zúčastnilo devět mužstev, která se utkala jednokolovým systémem každý s každým. Výsledky mužstva USA se však započítávaly pouze do pořadí mistrovství světa. O pořadí na prvních dvou místech olympijského turnaje rozhodoval při bodové rovnosti brankový podíl, který přinesl Kanadě. Českoslovenští hokejisté skončili na druhém místě, které jim zajistilo titul mistra Evropy. (cs)
- Das olympische Herren-Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1948 in St. Moritz (Schweiz) galt zugleich als 15. IIHF-Eishockey-Weltmeisterschaft und 26. Eishockey-Europameisterschaft. Die Spiele fanden vom 30. Januar bis zum 8. Februar 1948 statt. Neun Mannschaften nahmen daran teil; das Turnier wurde im Ligaspielbetrieb durchgeführt. Zum ersten Mal nach dem Kriege war auch Rekordweltmeister Kanada wieder dabei, das seinen zwölften Titel gewann und seine vierte olympische Goldmedaille gewann. Die Tschechoslowakei beendete das Turnier nur wegen der schlechteren Tordifferenz knapp auf den zweiten Platz und wurde zum achten Mal Europameister.Kanada war anfangs nicht so hoch eingeschätzt worden, kam aber im Verlauf des Turniers immer besser in Schwung. Es war dies eine ungewöhnlich harte Mannschaft und das schnellste Team, welches durch Kraft die bessere Technik der ČSR ersetzte. Besonders gut war die Verteidigung mit nur fünf Gegentreffern, Halder war im Sturm der beste Mann. Die ČSR, einheitlichste und technisch beste Mannschaft im Tournament, spielte im Abschlussmatch gegen die USA nur mehr mit halber Kraft. Die Schweiz hatte das eindeutig drittbeste Team, wenngleich die Niederlage gegen die ČSR empfindlich hoch war. Das Turnier wurde jedoch von einem Skandal überschattet. Das Team der USA trat mit Profispielern an und wurde daher vom Internationalen Olympischen Komitee nachträglich disqualifiziert. Es traf die US-Amerikaner allerdings nicht sonderlich hart, da sie aufgrund ihrer enttäuschenden Leistung bei diesem Olympiaturnier ohnehin keine Medaille gewonnen hatten. Das nicht benötigte "AAU-Team" verließ am 6. Februar um 11 Uhr Dübendorf mit einem Kursflug der Swissair über Paris, von wo ab 21 Uhr mit einer Spezialmaschine der "Trans-World-Airline" die Reise fortgesetzt wurde. (de)
- The men's ice hockey tournament at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, was the sixth Olympic Championship, also served as the 15th World Championships and the 26th European Championships. Canada won its fifth Olympic gold medal and 12th World Championship, represented by the Ottawa RCAF Flyers team of Canadian Armed Forces personnel. The highest-finishing European team Czechoslovakia, won the silver medal and its eighth European Championship. Bibi Torriani played for Switzerland which won the bronze medal, and became the first ice hockey player to recite the Olympic Oath on behalf of all athletes. The hockey tournament was in jeopardy in being played due to disagreements between the Ligue Internationale de Hockey sur Glace and the International Olympic Committee, and a threatened boycott by the United States Olympic Committee when two American hockey teams showed up to play. Writer Jack Sullivan referred to the 1948 Winter Olympics as "the most controversial, name-calling, complaint-filled, Winter Olympic Games ever held". (en)
- L'épreuve de hockey aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 a eu lieu Saint-Moritz en Suisse et a compté comme étant le quinzième championnat du monde. (fr)
- 1948年サンモリッツオリンピックのアイスホッケー競技（1948ねんサンモリッツオリンピックのアイスホッケーきょうぎ）は、1948年1月30日から2月8日までの競技日程で実施された。なお、今大会は1948年アイスホッケー世界選手権も兼ねて行われた。 (ja)
- Il torneo di hockey su ghiaccio dei V Giochi olimpici invernali del 1948, svoltosi venti anni dopo la prima volta sempre presso il St. Moritz Olympic Ice Rink di Sankt Moritz, in Svizzera, fu considerato valido anche come 15º campionato del mondo di hockey su ghiaccio e 26º campionato europeo organizzato dalla International Ice Hockey Federation. Il torneo di svolse nel periodo fra il 30 gennaio e l'8 febbraio 1948. Vi presero parte nove squadre, raggruppate in un unico girone all'italiana con gare di sola andata; la classifica finale del girone determinò l'assegnazione delle medaglie. Il Canada riuscì a imporsi per la quinta volta in sei edizioni, tuttavia fu prima a pari merito con la Cecoslovacchia, che aveva una differenza reti inferiore (+62 contro +64 dei nordamericani). Al terzo posto giunsero i padroni di casa della Svizzera. Il torneo fu segnato dallo scandalo delle due rappresentative degli Stati Uniti; infatti ancor prima dell'inizio delle competizioni erano giunte in Svizzera due squadre: una era sponsorizzata dall'ente dilettantistico Amateur Athletic Union (AAU) e dal Comitato Olimpico degli Stati Uniti (USOC), ufficialmente incaricata di selezionare i giocatori da inviare ai Giochi olimpici. L'altra squadra invece era promossa dalla Amateur Hockey Association (AHA) e dalla federazione internazionale. La stessa IIHF, guidata da Wilhelm Bernfeld, era addetta all'approvazione delle squadre inviate in occasione delle olimpiadi. La AHA permise apertamente ai professionisti di entrare a far parte del contingente olimpico, mentre la AAU aveva inviato una squadra di dilettanti. Non si arrivò a nessun accordo neppure a ridosso dell'inizio delle gare, che rischiarono di essere annullate. Il Comitato Olimpico Internazionale inizialmente decise che nessuna delle due squadre era ammessa, e il comitato locale svizzero, temendo che la federazione internazionale annullasse l'evento, ignorò le disposizioni del CIO e fece giocare la squadra dei professionisti della AHA, mentre alla squadra AAU fu concesso l'onore di marciare durante la cerimonia di apertura dei Giochi olimpici. Le parti si accordarono e permisero agli Stati Uniti di schierare una loro squadra, tuttavia i risultati sarebbero valsi solo per il campionato mondiale, mentre a livello olimpico la squadra fu squalificata. (it)
- IJshockey is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Winterspelen 1948 in St. Moritz.Dit ijshockeytoernooi was tevens het vijftiende wereldkampioenschap ijshockey. Er namen 9 teams deel. Het IOC besloot het team van de Verenigde Staten te diskwalificeren, vanwege het meespelen van een aantal profs. Deze diskwalificatie is niet van toepassing op het wereldkampioenschap, zodat de uitslag voor het wereldkampioenschap anders is dan die van de Olympische Spelen. (nl)
- Hokej na lodzie był jedną z konkurencji rozgrywanych podczas igrzysk olimpijskich w Sankt Moritz. W turnieju wzięło udział 9 zespołów, które rozgrywały mecze każdy z każdym. Drużyna Stanów Zjednoczonych została zdyskwalifikowana. Oficjalnie sklasyfikowano osiem drużyn. Najlepiej punktującym zawodnikiem został Kanadyjczyk zdobywca 21 bramek i 8 asyst (29 punktów). (pl)
- O torneio de hóquei no gelo nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1948 foi disputado por nove equipes entre 30 de janeiro e 8 de fevereiro de 1948 em Saint Moritz. A equipes dos Estados Unidos da América foi desclassificada por ter participado do torneio que duas equipes devido a divergência entre o comitê olímpico nacional e a federação norte-americana de hóquei. (pt)
- Ishockey vid olympiska vinterspelen 1948 spelades i St. Moritz i Schweiz 30 januari–8 februari 1948, med åtta deltagande landslag som spelade en serie där alla mötte alla en gång. Kanada blev för femte gången olympiska mästare och tolfte gången världsmästare. Turneringen fungerade som det 15:e världsmästerskapet i ishockey för herrar, under IIHF, och för de europeiska lagen det 26:e Europamästerskapet. På grund av en dispyt anlände två lag för USA till turneringen i Saint Moritz. Det ena laget var sanktionerat av American Olympic Committee (AOC), och det andra laget var sanktionerat av American Hockey Association (AHA). Den Internationella Olympiska Kommittén (IOC) röstade för att utesluta bägge lagen från att delta, men arrangörslandet Schweiz lät laget via AHA att delta ändå, fastän att AOC-laget marscherade in i öppningsceremonin under USA:s flagga. Efter det att IOC hotade att annullera hela turneringen blev AHA-laget struket från resultatlistan och förlorade sin fjärdeplats i OS. I VM behöll dock laget sin position vilket innebär att USA blev fyra i VM men diskvalificerat i OS. (sv)
- Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 1948 проходил в Санкт-Морице (Швейцария). Он стал по совместительству 15-м чемпионатом мира по хоккею с шайбой 1948 года и 26-м чемпионатом Европы по хоккею с шайбой 1948 года, а также шестым хоккейным турниром на Олимпийских играх. На Игры не были приглашены спортсмены из стран-лидеров гитлеровской коалиции — Германии и Японии. Канадцы были представлены командой военно-воздушных сил «РКАФ Флайерс» из Оттавы, целиком состоящей из военнослужащих. В 1948 году число участников одного матча увеличилось до 15 хоккеистов, а заявки команд на турнир — до 17 игроков. На турнире играло 9 команд, турнир проходил по системе «каждый с каждым». Чемпионом Игр стала команда Канады, обойдя команду Чехословакии благодаря лучшей разнице заброшенных и пропущенных шайб. Команды набрали одинаковое количество очков и сыграли вничью 0:0. Чехословакия стала чемпионом Европы, завоевав серебряные медали, а бронза досталась сборной Швейцарии. Сборная США заняла 4-е место, но была дисквалифицирована по решению МОК за заявление профессиональных игроков, что запрещалось правилами Игр. Впрочем, результаты матчей с ней оставлены в силе. Лучшим нападающим Олимпиады был признан капитан чехословацкой сборной Владимир Забродски, забросивший 28 шайб. Представители СССР в Олимпиаде не участвовали, но прислали в Швейцарию своих наблюдателей. (ru)
- Хокейний турнір на зимових Олімпійських іграх 1948 проходив з 30 січня по 8 лютого 1948 року в місті Санкт-Моріц (Швейцарія). У рамках турніру пройшов 15-й чемпіонат світу та 26-й чемпіонат Європи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Jocs Olímpics d'Hivern de 1948 celebrats a la ciutat de Sankt Moritz (Suïssa) es disputà una prova d'hoquei sobre gel en categoria masculina. La competició tingué lloc entre els dies 30 de gener i 8 de febrer de 1948 a les instal·lacions de la ciutat suïssa. La classificació final del campionat disputat en aquests Jocs Olímpics és vàlida com a 15è Campionat del Món d'hoquei sobre gel i com a 26è Campionat d'Europa d'hoquei sobre gel. (ca)
- Hokejový turnaj v rámci Zimních olympijských her 1948 se konal od 30. ledna do 10. února ve Svatém Mořici ve Švýcarsku zároveň také jako 15. mistrovství světa a 26. Mistrovství Evropy v ledním hokeji. Turnaje se zúčastnilo devět mužstev, která se utkala jednokolovým systémem každý s každým. Výsledky mužstva USA se však započítávaly pouze do pořadí mistrovství světa. O pořadí na prvních dvou místech olympijského turnaje rozhodoval při bodové rovnosti brankový podíl, který přinesl Kanadě. Českoslovenští hokejisté skončili na druhém místě, které jim zajistilo titul mistra Evropy. (cs)
- L'épreuve de hockey aux Jeux olympiques d'hiver de 1948 a eu lieu Saint-Moritz en Suisse et a compté comme étant le quinzième championnat du monde. (fr)
- 1948年サンモリッツオリンピックのアイスホッケー競技（1948ねんサンモリッツオリンピックのアイスホッケーきょうぎ）は、1948年1月30日から2月8日までの競技日程で実施された。なお、今大会は1948年アイスホッケー世界選手権も兼ねて行われた。 (ja)
- IJshockey is een van de sporten die beoefend werden tijdens de Olympische Winterspelen 1948 in St. Moritz.Dit ijshockeytoernooi was tevens het vijftiende wereldkampioenschap ijshockey. Er namen 9 teams deel. Het IOC besloot het team van de Verenigde Staten te diskwalificeren, vanwege het meespelen van een aantal profs. Deze diskwalificatie is niet van toepassing op het wereldkampioenschap, zodat de uitslag voor het wereldkampioenschap anders is dan die van de Olympische Spelen. (nl)
- Hokej na lodzie był jedną z konkurencji rozgrywanych podczas igrzysk olimpijskich w Sankt Moritz. W turnieju wzięło udział 9 zespołów, które rozgrywały mecze każdy z każdym. Drużyna Stanów Zjednoczonych została zdyskwalifikowana. Oficjalnie sklasyfikowano osiem drużyn. Najlepiej punktującym zawodnikiem został Kanadyjczyk zdobywca 21 bramek i 8 asyst (29 punktów). (pl)
- O torneio de hóquei no gelo nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1948 foi disputado por nove equipes entre 30 de janeiro e 8 de fevereiro de 1948 em Saint Moritz. A equipes dos Estados Unidos da América foi desclassificada por ter participado do torneio que duas equipes devido a divergência entre o comitê olímpico nacional e a federação norte-americana de hóquei. (pt)
- Хокейний турнір на зимових Олімпійських іграх 1948 проходив з 30 січня по 8 лютого 1948 року в місті Санкт-Моріц (Швейцарія). У рамках турніру пройшов 15-й чемпіонат світу та 26-й чемпіонат Європи. (uk)
- Das olympische Herren-Eishockeyturnier der Olympischen Winterspiele 1948 in St. Moritz (Schweiz) galt zugleich als 15. IIHF-Eishockey-Weltmeisterschaft und 26. Eishockey-Europameisterschaft. Die Spiele fanden vom 30. Januar bis zum 8. Februar 1948 statt. Neun Mannschaften nahmen daran teil; das Turnier wurde im Ligaspielbetrieb durchgeführt. (de)
- The men's ice hockey tournament at the 1948 Winter Olympics in St. Moritz, Switzerland, was the sixth Olympic Championship, also served as the 15th World Championships and the 26th European Championships. Canada won its fifth Olympic gold medal and 12th World Championship, represented by the Ottawa RCAF Flyers team of Canadian Armed Forces personnel. The highest-finishing European team Czechoslovakia, won the silver medal and its eighth European Championship. Bibi Torriani played for Switzerland which won the bronze medal, and became the first ice hockey player to recite the Olympic Oath on behalf of all athletes. (en)
- Il torneo di hockey su ghiaccio dei V Giochi olimpici invernali del 1948, svoltosi venti anni dopo la prima volta sempre presso il St. Moritz Olympic Ice Rink di Sankt Moritz, in Svizzera, fu considerato valido anche come 15º campionato del mondo di hockey su ghiaccio e 26º campionato europeo organizzato dalla International Ice Hockey Federation. (it)
- Ishockey vid olympiska vinterspelen 1948 spelades i St. Moritz i Schweiz 30 januari–8 februari 1948, med åtta deltagande landslag som spelade en serie där alla mötte alla en gång. Kanada blev för femte gången olympiska mästare och tolfte gången världsmästare. Turneringen fungerade som det 15:e världsmästerskapet i ishockey för herrar, under IIHF, och för de europeiska lagen det 26:e Europamästerskapet. (sv)
- Хоккейный турнир зимних Олимпийских игр 1948 проходил в Санкт-Морице (Швейцария). Он стал по совместительству 15-м чемпионатом мира по хоккею с шайбой 1948 года и 26-м чемпионатом Европы по хоккею с шайбой 1948 года, а также шестым хоккейным турниром на Олимпийских играх. На Игры не были приглашены спортсмены из стран-лидеров гитлеровской коалиции — Германии и Японии. Канадцы были представлены командой военно-воздушных сил «РКАФ Флайерс» из Оттавы, целиком состоящей из военнослужащих. Представители СССР в Олимпиаде не участвовали, но прислали в Швейцарию своих наблюдателей. (ru)
|
