| dbo:abstract
|
- Hugues Aufray, vlastním jménem Hugues Jean Marie Auffray (* 18. srpna 1929 Neuilly-sur-Seine) je francouzský zpěvák, písničkář, skladatel a kytarista. (cs)
- Hugues Aufray (* 18. August 1929 in Neuilly-sur-Seine) ist ein französischer Chanson-Sänger, der 1964 den Liederwettbewerb der Eurovision in Kopenhagen mit dem Lied Dès que le printemps revient eröffnete. (de)
- Hugues Jean Marie Auffray (French pronunciation: [yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ]; born 18 August 1929), better known as Hugues Aufray, is a French singer-songwriter and guitarist. Aufray is known for French language covers of Bob Dylan's songs. Aufray knew Dylan and his work from his time in New York City, as well as from record shops, and his translations capture the rawness of the original songs. His most famous original songs are "Santiano", "Céline", "Stewball" and "Hasta Luego". (en)
- Hugues Aufray, de nombre completo Hugues Jean Marie Auffray (18 de agosto de 1929 - Neuilly-sur-Seine, Francia) es un autor, compositor y cantante francés. En 1945, después del divorcio de sus padres, vivió tres años en Madrid con su padre y por esta razón empezó su carrera cantando en español antes de volver al francés. Terminó cuarto en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 en el que representaba Luxemburgo, con la canción Dès que le printemps revient. En plena época yé-yé triunfó con temas de música folk, adaptados de compositores anglosajones o escritos y compuestos por él. En los años 1960 una parte de su repertorio proviene de la traducción de canciones de Bob Dylan. Sus canciones más famosas son: Santiano, Céline, Stewball... y en español Barco de Papel. En 2022, recibió un premio especial celebrando su carrera musical y artística, durante el 63º Congreso internacional de la Société des Poètes et Artistes de France (Spaf) que tuvo lugar ese año en Sorèze (Tarn - Occitania), donde fue alumno en la escuela abacial de la ciudad, antes de mudarse a Madrid. (es)
- Hugues Aufray, né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et sculpteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent notamment les voyages, l'amitié, la fraternité, le respect. Aufray est connu pour ses reprises en français des chansons de Bob Dylan. Il a connu Dylan et ses chansons lors de son séjour à New York. Parmi ses chansons les plus connues, on compte Santiano, Stewball, Céline, Le Petit Âne gris, Hasta Luego et Adieu monsieur le professeur. (fr)
- 위그 오프레(프랑스어: Hugues Aufray, Hugues Jean Marie Auffray, 1929년 8월 18일 ~)는 프랑스의 싱어송라이터이자 기타리스트이다. 뇌이쉬르센에서 태어난 남성가수. 영화배우 파스칼 오프레의 오빠로서도 알려져 있다. 처음에는 건축학을 배웠으나, 그 후 기타를 익혀 친구들과 밴드를 조직, 활약하였다. 1959년부터 가수로서 포크송이나 자작곡을 불러 오랑피아 극장의 실황녹음으로 1965년도 디스크 대상을 수상하였다. (ko)
- Hugues Jean Marie Aufray (Neuilly-sur-Seine, 18 agosto 1929) è un cantautore francese. (it)
- Hugues Aufray, eigenlijke naam Jean Auffray (Neuilly-sur-Seine, 17 augustus 1929) is een Franse zanger. Hij groeide gedeeltelijk op in Spanje en begon zijn zangcarrière ook met Spaanse liedjes. Hij vertegenwoordigde Luxemburg op het Eurovisiesongfestival 1964 met het lied Dès que le printemps revient en werd 4de. Zijn bekendste liedjes zijn "Santiano," "Céline," "Stewball" en "Barco de Papel." Hij is ook bekend voor zijn Franse covers van liedjes van Bob Dylan. (nl)
- Hugues Aufray (nome verdadeiro: Hugues Jean Marie Auffray, Neuilly-sur-Seine, 18 de agosto de 1929) é um cantor francês. Começou a sua carreira musical cantando em castelhano. Aufray representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1964, onde interpretou a canção represented "Dès que le printemps revient" que terminou a competição em quarto lugar. As suas canções mais famosas são em francês "", "Céline", "" e em castelhano "Barco de Papel". Aufray é conhecido pelas suas covers em francês de canções de Bob Dylan. Ele era filho de Henry Auffray, um industrial e de Amyelle de Caubios d'Andiran, uma compositora. A sua irmã era a atriz (1936–2000) e a sua sobrinha é a atriz Julie Dreyfus. Em 2022, recebeu um prémio especial em homenagem ao seu percurso musical e artístico, durante o 63º Congresso Internacional da Société des Poètes et Artistes de France (Spaf) que teve lugar nesse ano em Sorèze (Tarn - Occitânia), onde foi aluno da abadia-escola da cidade. (pt)
- Юг Жан-Мари Офре́ (фр. Hugues Jean-Marie Auffray) — французский музыкант испанского происхождения. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Hugues Aufray, vlastním jménem Hugues Jean Marie Auffray (* 18. srpna 1929 Neuilly-sur-Seine) je francouzský zpěvák, písničkář, skladatel a kytarista. (cs)
- Hugues Aufray (* 18. August 1929 in Neuilly-sur-Seine) ist ein französischer Chanson-Sänger, der 1964 den Liederwettbewerb der Eurovision in Kopenhagen mit dem Lied Dès que le printemps revient eröffnete. (de)
- Hugues Jean Marie Auffray (French pronunciation: [yɡ ʒɑ̃ maʁi ofʁɛ]; born 18 August 1929), better known as Hugues Aufray, is a French singer-songwriter and guitarist. Aufray is known for French language covers of Bob Dylan's songs. Aufray knew Dylan and his work from his time in New York City, as well as from record shops, and his translations capture the rawness of the original songs. His most famous original songs are "Santiano", "Céline", "Stewball" and "Hasta Luego". (en)
- Hugues Aufray, né le 18 août 1929 à Neuilly-sur-Seine (Seine, aujourd'hui Hauts-de-Seine), est un auteur-compositeur-interprète, guitariste et sculpteur français. Souvent poétiques, ses chansons évoquent notamment les voyages, l'amitié, la fraternité, le respect. Aufray est connu pour ses reprises en français des chansons de Bob Dylan. Il a connu Dylan et ses chansons lors de son séjour à New York. Parmi ses chansons les plus connues, on compte Santiano, Stewball, Céline, Le Petit Âne gris, Hasta Luego et Adieu monsieur le professeur. (fr)
- 위그 오프레(프랑스어: Hugues Aufray, Hugues Jean Marie Auffray, 1929년 8월 18일 ~)는 프랑스의 싱어송라이터이자 기타리스트이다. 뇌이쉬르센에서 태어난 남성가수. 영화배우 파스칼 오프레의 오빠로서도 알려져 있다. 처음에는 건축학을 배웠으나, 그 후 기타를 익혀 친구들과 밴드를 조직, 활약하였다. 1959년부터 가수로서 포크송이나 자작곡을 불러 오랑피아 극장의 실황녹음으로 1965년도 디스크 대상을 수상하였다. (ko)
- Hugues Jean Marie Aufray (Neuilly-sur-Seine, 18 agosto 1929) è un cantautore francese. (it)
- Hugues Aufray, eigenlijke naam Jean Auffray (Neuilly-sur-Seine, 17 augustus 1929) is een Franse zanger. Hij groeide gedeeltelijk op in Spanje en begon zijn zangcarrière ook met Spaanse liedjes. Hij vertegenwoordigde Luxemburg op het Eurovisiesongfestival 1964 met het lied Dès que le printemps revient en werd 4de. Zijn bekendste liedjes zijn "Santiano," "Céline," "Stewball" en "Barco de Papel." Hij is ook bekend voor zijn Franse covers van liedjes van Bob Dylan. (nl)
- Юг Жан-Мари Офре́ (фр. Hugues Jean-Marie Auffray) — французский музыкант испанского происхождения. (ru)
- Hugues Aufray, de nombre completo Hugues Jean Marie Auffray (18 de agosto de 1929 - Neuilly-sur-Seine, Francia) es un autor, compositor y cantante francés. En 1945, después del divorcio de sus padres, vivió tres años en Madrid con su padre y por esta razón empezó su carrera cantando en español antes de volver al francés. Terminó cuarto en el Festival de la Canción de Eurovisión 1964 en el que representaba Luxemburgo, con la canción Dès que le printemps revient. (es)
- Hugues Aufray (nome verdadeiro: Hugues Jean Marie Auffray, Neuilly-sur-Seine, 18 de agosto de 1929) é um cantor francês. Começou a sua carreira musical cantando em castelhano. Aufray representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1964, onde interpretou a canção represented "Dès que le printemps revient" que terminou a competição em quarto lugar. As suas canções mais famosas são em francês "", "Céline", "" e em castelhano "Barco de Papel". Aufray é conhecido pelas suas covers em francês de canções de Bob Dylan. (pt)
|
