| dbo:abstract
|
- Die Hrólfs saga kraka oder auch mit der Zufügung ok kappa hans („Die Saga von Hrolf Kraki und seinen Kämpen“) ist eine größere isländische Fornaldar saga (Vorzeitsaga), die im 14. oder 15. Jahrhundert verfasst wurde. (de)
- Hrólfs saga kraka o la Saga del rey Hrólfr Kraki es una saga legendaria tardía sobre las aventuras de Hrólfr Kraki y su clan vikingo, los Skjöldung. Los hechos pueden fecharse a finales del siglo V y principios del siglo VI. Se estima que los manuscritos se escribieron en el periodo 1230-1450 de los cuales sólo sobreviven 44 de ellos pero el más antiguo es del siglo XVII aunque se sabe que existió uno fechado en 1461 depositado en el , Islandia. Se considera una saga heroica (la obra finaliza con la muerte del protagonista) y sigue las mismas pautas que otras muchas sagas y crónicas conocidas en la tradición escandinava y la literatura anglosajona contemporánea, Beowulf y Widsith. En Beowulf y Widsith, muchos personajes aparecen en sus correspondientes formas en inglés antiguo: Hrólfr Kraki aparece como Hroðulf, su padre Helgi como Halga, su tío Hróarr como Hroðgar, su abuelo Halfdan como Healfdene y su clan, los Skjöldung, como Scylding. Incluso, algunos de sus enemigos también aparecen: Fróði como Froda y el rey Aðils de Suecia como Eadgils. Es una de las obras donde la figura de los feroces guerreros berserker aparece más intensificada en los acontecimientos. (es)
- Hrólfs saga kraka, the Saga of King Rolf Kraki, is a late legendary saga on the adventures Hrólfr Kraki, a semi-legendary king in what is now Denmark, and his clan, the Skjöldungs. The events can be dated to the late 5th century and the 6th century. A precursor text may have dated to the 13th century, but the saga in the form that survived to this day dates to ca. 1400. 44 manuscripts survive, but the oldest one of them is from the 17th century, although a manuscript is known to have existed c. 1461 at the monastery of in Iceland. The saga elaborates on the same matter as several other sagas and chronicles in Scandinavian tradition, and also in the Anglo-Saxon poems Beowulf and Widsith. In Beowulf and Widsith, many of the same characters appear in their corresponding Old English forms: Hrólfr Kraki appears as Hroðulf, his father Helgi as Halga, his uncle Hróarr as Hroðgar, his grandfather Halfdan as Healfdene and their clan, the Skjöldungs, as the Scyldings. Moreover, some of their enemies also appear: Fróðo as Froda and king Aðils of Sweden as the Swedish king Eadgils. There are similarities between Bödvar Bjarki killing the beast at the king's court and the killing of Grendel in Beowulf. (en)
- La Saga de Hrólf Kraki (Hrólfs saga kraka en vieux norrois) ou Saga de Hrólf Kraki et de ses champions (Hrólfs saga kraka ok kappa hans) est une saga légendaire rédigée en Islande au XIVe siècle. Elle évoque d’abord l’histoire de (en), père de Hrólfr Kraki, puis celle de deux des meilleurs champions de Hrólf, Svipdag et Bödvar, avant d’évoquer les hauts faits et la mort de Hrólf et de ses champions. (fr)
- La Hrólfs saga kraka ok kappa hans (italiano: Saga di Hrólfr [Magro come un] palo e dei suoi eroi) è una saga leggendaria piuttosto tarda sulle vicissitudini di Hrólfr Kraki e del suo clan, gli Skjöldungar. Gli eventi sono datati fra la fine del V e l'inizio del VI secolo. Si presume che sia stata scritta tra il 1230 e il 1450. Ci sono giunti 44 manoscritti della saga, ma il più antico è del XVII secolo, sebbene si sappia che ne venne trascritto uno nel 1461 nel monastero di in Islanda. La saga parla degli stessi eventi di altre saghe e di alcune cronache per quanto riguarda la tradizione scandinava, e del Beowulf e del Widsith per quanto riguarda la tradizione anglosassone. In queste due ultime opere, molti dei personaggi hanno nomi in forma antico inglese: Hrólfr Kraki compare come Hroðulf, suo padre Helgi come Halga, suo zio Hróarr come Hroðgar, il nonno Halfdán come Healfdene e il clan Skjöldungar come gli Scyldingas. Inoltre, anche alcuni nemici cambiano nome: Fróði compare come Froda e re Aðils di Svezia diventa Eadgils. (it)
- 《흐롤프 크라키의 사가》(고대 노르드어: Hrólfs saga kraka 흐롤프스 사가 크라카)는 흐롤프 크라키와 그 씨족인 일족의 모험을 다룬 포르날다르 사가이다. 5세기 말에서 6세기의 일들을 기록한 것으로 생각된다. (ko)
|
| rdfs:comment
|
- Die Hrólfs saga kraka oder auch mit der Zufügung ok kappa hans („Die Saga von Hrolf Kraki und seinen Kämpen“) ist eine größere isländische Fornaldar saga (Vorzeitsaga), die im 14. oder 15. Jahrhundert verfasst wurde. (de)
- La Saga de Hrólf Kraki (Hrólfs saga kraka en vieux norrois) ou Saga de Hrólf Kraki et de ses champions (Hrólfs saga kraka ok kappa hans) est une saga légendaire rédigée en Islande au XIVe siècle. Elle évoque d’abord l’histoire de (en), père de Hrólfr Kraki, puis celle de deux des meilleurs champions de Hrólf, Svipdag et Bödvar, avant d’évoquer les hauts faits et la mort de Hrólf et de ses champions. (fr)
- 《흐롤프 크라키의 사가》(고대 노르드어: Hrólfs saga kraka 흐롤프스 사가 크라카)는 흐롤프 크라키와 그 씨족인 일족의 모험을 다룬 포르날다르 사가이다. 5세기 말에서 6세기의 일들을 기록한 것으로 생각된다. (ko)
- Hrólfs saga kraka, the Saga of King Rolf Kraki, is a late legendary saga on the adventures Hrólfr Kraki, a semi-legendary king in what is now Denmark, and his clan, the Skjöldungs. The events can be dated to the late 5th century and the 6th century. A precursor text may have dated to the 13th century, but the saga in the form that survived to this day dates to ca. 1400. 44 manuscripts survive, but the oldest one of them is from the 17th century, although a manuscript is known to have existed c. 1461 at the monastery of in Iceland. (en)
- Hrólfs saga kraka o la Saga del rey Hrólfr Kraki es una saga legendaria tardía sobre las aventuras de Hrólfr Kraki y su clan vikingo, los Skjöldung. Los hechos pueden fecharse a finales del siglo V y principios del siglo VI. Se estima que los manuscritos se escribieron en el periodo 1230-1450 de los cuales sólo sobreviven 44 de ellos pero el más antiguo es del siglo XVII aunque se sabe que existió uno fechado en 1461 depositado en el , Islandia. Es una de las obras donde la figura de los feroces guerreros berserker aparece más intensificada en los acontecimientos. (es)
- La Hrólfs saga kraka ok kappa hans (italiano: Saga di Hrólfr [Magro come un] palo e dei suoi eroi) è una saga leggendaria piuttosto tarda sulle vicissitudini di Hrólfr Kraki e del suo clan, gli Skjöldungar. Gli eventi sono datati fra la fine del V e l'inizio del VI secolo. Si presume che sia stata scritta tra il 1230 e il 1450. Ci sono giunti 44 manoscritti della saga, ma il più antico è del XVII secolo, sebbene si sappia che ne venne trascritto uno nel 1461 nel monastero di in Islanda. (it)
|
