| dbo:abstract
|
- Household Words war eine britische Wochenzeitschrift, die zwischen 1850 und 1859 erschien und von Charles Dickens herausgegeben wurde. Der Titel der Zeitschrift leitete sich von einem Shakespeare-Zitat aus dem 4. Akt, 3. Szene von Heinrich V. her: „Familiar in his mouth as household words“ (deutsch in der Übersetzung von Schlegel/Tieck: „Geläufig seinem Mund wie Alltagsworte“). 1859 kam es zu einem Streit zwischen Dickens und den Verlegern, weshalb sich Dickens von der Zeitschrift trennte und ein neues eigenes Projekt gründete. Household Words vertrat einen reformerischen Kurs und nahm zu den meisten politischen Themen des Tages Stellung. Beispielsweise wurde die britische Regierung für ihre Inkompetenz beim Krimkrieg kritisiert, und immer wieder wurden soziale Reformen im Gesundheits- und Erziehungswesen eingefordert. (de)
- Household Words was an English weekly magazine edited by Charles Dickens in the 1850s. It took its name from the line in Shakespeare's Henry V: "Familiar in his mouth as household words." (en)
- Household Words était un magazine hebdomadaire anglais publié par Charles Dickens dans les années 1850. Ce magazine tire son nom du vers de Shakespeare tiré de Henry V, « Familiar in his mouth as household words » (« Familiers dans sa bouche comme des mots d'usage courant »). (fr)
- Household Words fu un periodico settimanale inglese pubblicato tra il 1850 e il 1859 edito da Charles Dickens. Prese il nome da un verso dell'Enrico V di Shakespeare: "Familiar in his mouth as household words". Nel 1859, a causa di una disputa tra Dickens e la casa editrice, venne sostituito da All the Year Round, su cui Dickens aveva maggiore controllo. (it)
- Household Words was een wekelijks verschijnend Engels tijdschrift onder redactie van Charles Dickens dat verscheen van 1850 tot 1859.De titel van het blad was ontleend aan William Shakespeares Henry V: 'Familiar in his mouth as household words' (4e acte, 3e scène). Dickens, die in werk en leven een grote betrokkenheid aan de dag legde op het gebied van sociale misstanden, wilde met het blad een nieuw platform scheppen waarop hij zijn ideeën kwijt kon. Het blad bevatte artikelen op het gebied van sociale hervormingen, maar ook over politiek en wetenschap. Daarnaast werden korte verhalen en romans in feuilletonvorm gepubliceerd, zoals destijds gebruikelijk. Zijn eigen werk Hard Times uit 1854 werd oorspronkelijk in dit blad in serievorm gepubliceerd, evenals werken van Elizabeth Gaskell (North and South, Cranford). Het blad bereikte in korte tijd een grote populariteit en haalde in 1851 al een wekelijkse oplage van 40.000. In 1859 raakte Dickens in conflict met de uitgevers en kwam er een eind aan het blad. Daarna begon hij het tijdschrift All the Year Round. Ook dit blad gaf aandacht aan sociale zaken, maar de nadruk lag meer op de literatuur. Enkele belangrijke romans werden in afleveringen in dit blad gepubliceerd, waaronder Dickens’ A Tale of Two Cities en Great Expectations. Hij werkte aan dit blad tot zijn dood in 1870. (nl)
- Household Words foi uma revista semanal inglesa editada por Charles Dickens na década de 1850, que teve seu nome tirado de uma frase da obra Henrique V de William Shakespeare — “Familiar na sua boca como palavras caseiras” (em inglês: Familiar in his mouth as household words). (pt)
- Household Words – angielski tygodnik, ukazujący się od 27 marca 1850 do 28 maja 1859 roku. Jego głównym udziałowcem oraz redaktorem naczelnym był Charles Dickens. Tytuł stanowi aluzję do Henryka V Williama Shakespeare’a; w dramacie tym jedna z postaci wypowiada frazę familiar in their mouths as Household Words (akt IV, scena 3, wers 52). „Houshold Words” był popularnym tygodnikiem, uzyskującym w najlepszych latach nakład wynoszący 40 tysięcy egzemplarzy. Kosztował dwa pensy, wydawany był w środy i składał się zazwyczaj z 24 dwukolumnowych, nieilustrowanych stron. Pismo przestało działać po tym, jak Dickens posprzeczał się z wydającym je przedsiębiorstwem „(ang.)”. Powodem sprzeczki było oburzenie Dickensa na fakt, że przedsiębiorstwo odmówiło opublikowania w swoim wysokonakładowym piśmie „Punch” oświadczenia pisarza, dotyczącego jego separacji z żoną i dementującego plotki o jego rzekomym cudzołóstwie. Ostatni numer tygodnika ukazał się 28 maja 1859 roku, pisarz natomiast zajął się redagowaniem innego periodyku „All the Year Round”. (pl)
- «Дома́шнее чте́ние» (англ. «Household Words») — английский журнал, который выходил в 1850-х годах под редакцией Чарльза Диккенса. Его название образовано из цитаты Уильяма Шекспира: «Familiar in his mouth as household words» (пьеса «Генрих V»). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Household Words was an English weekly magazine edited by Charles Dickens in the 1850s. It took its name from the line in Shakespeare's Henry V: "Familiar in his mouth as household words." (en)
- Household Words était un magazine hebdomadaire anglais publié par Charles Dickens dans les années 1850. Ce magazine tire son nom du vers de Shakespeare tiré de Henry V, « Familiar in his mouth as household words » (« Familiers dans sa bouche comme des mots d'usage courant »). (fr)
- Household Words fu un periodico settimanale inglese pubblicato tra il 1850 e il 1859 edito da Charles Dickens. Prese il nome da un verso dell'Enrico V di Shakespeare: "Familiar in his mouth as household words". Nel 1859, a causa di una disputa tra Dickens e la casa editrice, venne sostituito da All the Year Round, su cui Dickens aveva maggiore controllo. (it)
- Household Words foi uma revista semanal inglesa editada por Charles Dickens na década de 1850, que teve seu nome tirado de uma frase da obra Henrique V de William Shakespeare — “Familiar na sua boca como palavras caseiras” (em inglês: Familiar in his mouth as household words). (pt)
- «Дома́шнее чте́ние» (англ. «Household Words») — английский журнал, который выходил в 1850-х годах под редакцией Чарльза Диккенса. Его название образовано из цитаты Уильяма Шекспира: «Familiar in his mouth as household words» (пьеса «Генрих V»). (ru)
- Household Words war eine britische Wochenzeitschrift, die zwischen 1850 und 1859 erschien und von Charles Dickens herausgegeben wurde. Der Titel der Zeitschrift leitete sich von einem Shakespeare-Zitat aus dem 4. Akt, 3. Szene von Heinrich V. her: „Familiar in his mouth as household words“ (deutsch in der Übersetzung von Schlegel/Tieck: „Geläufig seinem Mund wie Alltagsworte“). 1859 kam es zu einem Streit zwischen Dickens und den Verlegern, weshalb sich Dickens von der Zeitschrift trennte und ein neues eigenes Projekt gründete. (de)
- Household Words – angielski tygodnik, ukazujący się od 27 marca 1850 do 28 maja 1859 roku. Jego głównym udziałowcem oraz redaktorem naczelnym był Charles Dickens. Tytuł stanowi aluzję do Henryka V Williama Shakespeare’a; w dramacie tym jedna z postaci wypowiada frazę familiar in their mouths as Household Words (akt IV, scena 3, wers 52). „Houshold Words” był popularnym tygodnikiem, uzyskującym w najlepszych latach nakład wynoszący 40 tysięcy egzemplarzy. Kosztował dwa pensy, wydawany był w środy i składał się zazwyczaj z 24 dwukolumnowych, nieilustrowanych stron. (pl)
- Household Words was een wekelijks verschijnend Engels tijdschrift onder redactie van Charles Dickens dat verscheen van 1850 tot 1859.De titel van het blad was ontleend aan William Shakespeares Henry V: 'Familiar in his mouth as household words' (4e acte, 3e scène). (nl)
|
